The Good Bad Mother (나쁜엄마)

THE GOOD BAD MOTHER

-You punk. -What the…

-You punk. How could you do that? -What's wrong with you?

-How could you? -What's with you?

-Calm down. -I mean,

of all people,

how could you do that to Kang-ho,

that poor kid?

Why do you pity him?

-What? -He got all the attention

for being smart and getting good grades.

And now he's getting all the attention because he's become an idiot.

As if his mom's love isn't enough,

even the lady next door dotes on him.

You were always too busy with the mill to make me a birthday meal,

but when Kang-ho got into SNU,

you even closed the mill and threw him a feast!

Darn it, I'm your kid, not him.

Why do you think I did that?

I thought you'd benefit a little

if you were around a smart kid like him.

It was humiliating and frustrating,

but I still put up with everything.

That's…

That's how I held out.

Why are you crying? You're breaking my heart. It's all right.

Hey, you punk. Why are you making my woman cry?

I needed some money.

I wanted to work,

but I couldn't get a job anywhere with my criminal record.

How much do you need?

Tell me!

-Two… -What? Two million won?!

Two million won?!

You cursed punk! Two million won?!

Look who it is.

My love Mi-joo…

Mom, where are we going?

Where is she going this early?

Hello?

What?

Kang-ho.

Let's eat and get ready.

We'll be having a guest soon.

You're upsetting me right now.

Mom, where are we going?

This is Kang-ho oppa 's place.

Ye-jin.

Seo-jin.

Mom?

Mom!

Mom?

Mom.

Mom!

Mom!

Excuse me.

Is this Mr. Choi Kang-ho's place?

Yes.

This is it.

Don't give out his personal information to a stranger!

Who are you and why are you looking for him?

My name is Hoang.

I'm supposed to meet him today,

but I couldn't get in touch.

Mom.

Mi-joo, my mom…

-What? -Mom…

What's going on?

Mom.

Ms. Jin!

-Mom, please. -Ms. Jin, wake up.

-Mom. -Ms. Jin!

-Oh, no. -No…

-Don't shake her like that. Please move. -Sorry?

Okay.

She's in hypovolemic shock.

Hello? I'm calling from Jou-ri.

We have a medical emergency.

Kang-ho, bring me a thick blanket and pillows.

Okay, a blanket and pillows.

-A blanket… -How long will it take?

It's an emergency.

Please come quickly.

-Yes. -Lift up her legs so the blood

-can get to her heart. -Legs.

-Higher. -Higher.

-Okay. -You two go wait at home.

Is Ms. Jin dead?

No. Don't worry.

Seo-jin, go home with Ye-jin.

Okay?

Good. Get home safely.

Ms. Hoang.

-Can you stay with her for 20 minutes? -Yes, of course.

Kang-ho, where's the car key?

The car key?

HAPPY FARM

License plate 6169, pink truck.

Pull over to the right. You're speeding.

License plate 6169, pull over!

-Pull up next to them. -Yes, sir.

What are you doing?

-Pull over. -Can't you hear me?

You're speeding!

Sir! Please help us!

-What? -My mom just collapsed.

It's hy…

Hy…

Hypovolemic shock.

Hypovolemic… What?

-Hypovolemic shock. -Hype?

What are you saying?

Hypovolemic shock!

-What? -She's in hypovolemic shock!

-Hurry up and go. -Yes, sir.

We're escorting an emergency patient.

Please make way.

-Put her on IV. -What's wrong with my mom?

Why is she ill?

I'm sorry, but please wait outside.

No, I want to stay here.

Let's wait outside

so that she can get treated.

Thank you.

We arrived safely

thanks to your first aid.

I should thank you.

You drove her here without waiting for the ambulance,

so my mother-in-law could get treated quickly.

I see.

-Hey. -Here.

You must be in shock.

We're at the hospital now, so you can relax.

Thank you.

By the way, who are you?

I didn't get to introduce myself in the midst of this chaos.

My name is Hoang, and we were supposed to meet today.

Ms. Jin Young-soon's guardian?

-Yes? -Yes?

You wanted to open a clothing store, didn't you?

I'll open one for you,

but make a small space in a corner for a nail salon.

It's not for you!

It's for Mi-joo!

I'll sell my garlic field and whatever else to fund it,

so take Mi-joo and the twins and look after them.

Your sister

will be ruined if she stays here.

Goodness.

Goodness, it smells rotten.

It smells like an old man.

Hoon-ah?

Are you here?

My goodness, this place reeks.

What's all this?

Baek Hoon-ah!

Goodness! What the hell are you doing?

Serves you right.

You're getting punished.

Right, that pig lady.

How's she doing these days?

The foot-and-mouth disease took a toll on her,

but she's doing better now.

Not that.

Then what? Her son?

That woman.

Good grief, how frustrating!

What?

She hasn't told anybody?

She's still keeping it a secret?

What are you talking about?

A secret?

She's critically ill?

She has stage four stomach cancer.

The cancer cells have metastasized to her peritoneum and lungs,

so there's…

Excuse me.

I'm sorry, Doctor,

but please speak with me.

It's tough for him to understand what you're saying right now.

I'm a friend of his and--

No.

Please speak with me. I want to hear it.

I'm…

I'm my mom's guardian.

Kang-ho, wait.

Kang-ho!

Mom, get up.

Mom, get up. Come with me.

Mom, let's go home.

Kang-ho, don't do this.

Come home with me, Mom.

Mom, open your eyes!

Mom…

Mom, I'm sorry.

I'll do as you say from now on.

I won't…

I won't be a prosecutor anymore.

Mom, please get up.

-Kang-ho, stop it. -Mom.