The Hollow Crown: Henry VI part 2

ทางทิศตะวันออกของนอร์ทเวสต์วิลล์ และทางใต้ของกูไบ

เมืองชื่อเกลิร์ฟสเบิร์ก อาจสะดุดตาเมื่อคุณมองผ่าน

เรื่องราวของเราเริ่มต้นที่นี่

จะพบเจอเรื่องราวอะไรบ้างนะ

ทั้งหมดเริ่มจากว่าว แล้วก็...

วู้ฮู้!

ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย!

นั่น... นั่นมันนินจานี่!

แต่ดร.ซูสส์เป็นคนแต่ง ไม่น่ามี...

ตัดเชือกทำไมเนี่ย

กระดาษแผ่นเดียวทำอะไรได้

อ๋อ อย่างงี้เอง

ม้วนหน้า

เจ้านักย่องเบาผู้นี้เข้าไปในสวนสัตว์ซะแล้ว

ผ่านด่านมูสตริช

วอลวาร์ก

และลามากานูไปได้

กำแพงไม่ใช่ปัญหาเลย ข้ามไปได้อย่างง่ายดาย

แต่พวกเต่าจอมตบตัวยักษ์นี่สิ ทำเอาเกือบไม่รอด

โอ้! โดนครีบเท้าขวาตบซะลอย

โอเค... โอเค... ชู่ว...

ใจเย็นๆ นะ ใจเย็น...

ใจเย็นๆ

ใจเย็นนะ เจ้าเบิ้ม

โอ้โฮ!

พอยามไปถึง และได้เห็นกับตา

กรงยังคงอยู่ แต่คนกับเจ้าสัตว์ตัวเบิ้ม

หายไปแล้ว

ระวังทางซ้าย! ขอทางให้นักประดิษฐ์งานชุมหน่อย!

โธ่ สายแน่ๆ สายแน่นอนเลย

"เจ้านี่ใครกันนะ" คุณอาจสงสัย "จะรีบร้อนไปไหน"

อย่าเพิ่งถามเยอะ ใจเย็นๆ เดี๋ยวก็รู้ ไม่ต้องห่วง

ทันเวลาพอดี

ที่นี่แหละ

ใครเอาแอ่งน้ำมา...

คุณคะ สนใจช่วยพวกยิปหน่อยไหมคะ

ไม่มีเวลา

พวกเขาติดเชื้อแยปส์ แต่เรากำลังหาทางรักษาอยู่ค่ะ

ช่วยลงชื่อตรงนี้ด้วยนะคะ

ยิปติดเชื้อแยปส์งี่เง่าทำฉันสาย!

(ช่วยพวกยิป ไม่ ไม่ และ ไม่!)

ขอโทษนะครับ คุณ

ช่วยถ่ายรูปให้หน่อยได้ไหม

- ไม่ - เยี่ยมเลย ขอบคุณ

หูเพี้ยนหรือยังไง

กดปุ่มข้างบนได้เลย

พูดว่า "ฉันทำชีวิตแกป่นปี้" ซิ

"พวกเราทำชีวิตคุณป่นปี้"

โธ่เว้ย!

ผมชื่อกาย

นักประดิษฐ์มากประสบการณ์ มีนัดครั้งสำคัญสุดในชีวิต

เหรอ ดีนี่

ไปนั่งตรงโน้น แล้วเราจะพบคุณในอีกเจ็ดชั่วโมง

ดูสิ่งประดิษฐ์ที่เจ๋งเป้งสุดวิเศษพวกนั้นสิ!

สมแล้วที่สเนิร์ซจะสนใจคนพวกนี้

ร่มฝนเทนี่นา!

เครื่องถอนรากถอนโคนต้นไม้!

ส่วนตรงนั้นเป็น เครื่องดูดเสียงบรรยาย

ทำอะไรได้บ้างนะ

เดี๋ยวสิ อย่า... หยุดหมุนได้แล้ว ผมพูดไม่...

ของเธอชนะชัวร์!

เยี่ยมเลย! วู้ฮู้!

ฉันจะได้ไปมีปวิลล์แล้ว!

หวังว่าพวกเราจะได้ด้วยนะ

ขอให้ได้ด้วยเถอะ

โอ้! เครื่องไขว้นิ้วอัตโนมัติ ว่ากันว่าไม่มีใครผลิตได้หรอก

สิ่งประดิษฐ์ของคุณล่ะ

มัน เอ่อ... ไม่ได้พิเศษนักหรอก

ไม่พิเศษเหรอ แต่นี่ก็ฟังดูพิเศษแล้วนะ

โอ้ ดีนี่!

เอามาเยอะๆ เลย สเนิร์ซต้องชอบแน่ๆ

เครื่องดูดเสียงบ้าบอ คนพวกนี้ไม่รู้เรื่องเลย นี่คือทักษะ...

- ช่วยพวกยิปไหมคะ - อ๊ะ! เสียงมาแล้ว

เสียงดังอีกแล้ว!

ทันเวลาที่จะได้ทำความรู้จัก ฮีโร่อีกคนของเราพอดี

โว้! เกือบไปแล้ว เจ้าแอ่งน้ำ ไม่รู้ซะแล้วว่าฉันเป็นใคร

แต่ไหนๆ แล้วก็...

- สนใจช่วยพวกยิปไหมคะ - ยิปเหรอ

ได้ข่าวว่าติดเชื้อแยปส์นี่

น่าเศร้าจริงๆ โอเค เซ็นตรงไหนล่ะ เซ็นแล้วเซ็นอีกได้ไหม

บึ๋ง! เด้งดึ๋งดั๋ง!

มาแล้ว ขอทางหน่อยครับ

อ้าว ถ่ายรูปครอบครัวนี่! ช่วงเวลาสุดวิเศษ! พูด "ชีส" ซิ!

ทำหน้าแอ๊บแบ๊ว! ท่าเซ็กซี่! ยกขาหน่อย!

ทำปากจู๋! นั่งยองๆ! กรีดร้อง!

ขอบคุณมากเลยครับ

นี่ คุณชื่ออะไรน่ะ

ผมชื่อแซม

แซม ไอ แอม

กาย แอม ไอ

มีใครชื่อกาย แอม ไอ ไหม

ก็เหลือนั่งอยู่คนเดียวนี่ไงเล่า

แน่ใจนะว่าไม่มีใครที่อยากลัดคิวให้อีก

ไม่มีแล้ว คุณเป็นคนสุดท้าย ที่พวกเขาอยากคุยด้วย

เลิกทำหน้าบึ้งตึงซะ เจ้าหนู

พวกนั้นก็มีแต่คนนับถั่วจู้จี้ กับเสมียนน่าเบื่อๆ

ถั่วหนึ่งเม็ด

ถั่วสองเม็ด

กาย แอม ไอ เพื่อนของเรา ทำได้ไม่ค่อยดีนัก

สิ่งประดิษฐ์ทุกชิ้นมักจะเละเทะไม่มีชิ้นดี

ความล้มเหลวที่ผ่านมา ทำให้เขาแทบมองไม่เห็นความหวัง

แต่วันนี้ เขาจะลองดูอีก...

เป็นครั้งสุดท้าย

ถั่ว 7,462 เม็ด

ถั่ว 7,463 เม็ด

เอาละ ถึงตานายแล้ว

นำเสนอให้เราเคลิบเคลิ้มซิ

การเดินทางน่าเบื่อสุดๆ ว่าไหม

ต้องเบียดเสียดอยู่ในบอลลูน กับคนมากหน้าหลายตา

ที่เอาแต่พูดเป็นต่อยหอย

น่ารำคาญ ไม่ปล่อยให้คุณอยู่เงียบๆ

ต้องมาติดอยู่กับความเชื่องช้าของคนอื่น

ขณะที่รถบัสคันสุดท้ายกำลังจะออก

- โดยที่คุณยังไม่ได้ขึ้น - ถั่ว 7,469 เม็ด

ถ้าคุณสามารถไปที่ไหนก็ได้

เมื่อไรก็ได้ที่ต้องการ โดยไม่ต้องพ่วงคนอื่นไปด้วยล่ะ

ตอนนี้คุณทำได้แล้ว

โดยเจ้าเครื่องบินด้วยตัวเอง

- น่าสนใจนี่ - ชักจะสนใจแล้วสิ

ทีแรกฉันไม่สนใจเจ้าหน้าเซ็งนี่ แต่ตอนนี้สนใจเต็มๆ

มีเอกลักษณ์ มีเป้าหมาย ควรค่าแก่สเนิร์ซจริงๆ

แหม ดีจังเลยนะเนี่ย

เด็กๆ ทุกคนต้องการเลย! กับดักมรณะติดอยู่บนหลังเนี่ย

เจ้าสิ่งนี้ปลอดภัยร้อยเปอร์เซ็นต์

คุณจะเห็นในการสาธิตต่อไปนี้ ซึ่งผมจะ...

ไม่ระเบิดแน่นอนร้อยเปอร์เซ็นต์

ถูกใจป๋า

อย่าระเบิดนะ อย่าระเบิด

ว้าว!

ไม่ระเบิดจริงด้วย

เครื่องบินด้วยตัวเอง

ฉันว่าเราคงเห็นพ้องต้องกันแล้วนะ

คุณได้ไปมีปวิลล์!

เตรียมตัวนำเสนอต่อหน้าสเนิรซ์ได้เลย

แล้วเจอกัน

ในวันสเนิร์ซ!

กายรู้สึกวิเศษสุดๆ ในที่สุดเขาก็ชนะได้แล้ว!

เขาประดิษฐ์เจ้าสิ่งนี้ที่นำไปสู่ความสำเร็จได้

โว้ว!

อย่ามาโดนถั่วฉันนะ

โอ้แม่เจ้า!

ตายจริง ฉันจะไม่พูดหรอกว่า "ว่าแล้วไง" เพราะฉันเขียนไว้แล้ว

กายถามตัวเองว่าเขาจะมาให้เหนื่อยเปล่าทำไม

ในเมื่อทุกสิ่งที่เขาประดิษฐ์ มันต้องระเบิดไปซะทุกที

นี่คือกรรมการของกาย คนนับถั่ว มิเชลลี

ผู้ที่ชอบทำหน้าเหมือนได้กลิ่นเหม็น

ตลอดเวลา

แค่นึกถึงเจ้าเครื่องน่ากลัวนั่น ฉันก็ขนลุกแล้ว

ฉันไม่ยอมให้ลูกเข้าใกล้ของแบบนั้นแน่นอน

อีบีเป็นเด็กที่เปราะบางมาก

หนูอีบีไม่ได้เปราะบางนักหรอก ถ้าแม่เธอรู้สักนิดน่ะนะ

ว่าเธอกำลังหลอกล่อแพนด็อก ด้วยไผ่ยัดไส้ชีสอยู่

ถ้าแม่รู้เข้าคงอาละวาดน่าดู "กฎคือห้ามเลี้ยงสัตว์!"

แต่อีบีไม่ฟังหรอก เพราะ...

ถ้ามีสัตว์เลี้ยงคงเจ๋งน่าดู

ได้แล้ว!

มามะ

ขึ้นมาสิ

ไม่ต้องห่วง

ฉันไม่บอกแม่เธอหรอก

ขอบคุณนะคะ คุณแมคกริเซส

ถ้าเธอซื้อรถให้ฉันน่ะนะ

- ว่าไงนะคะ - ฉันชอบรถสีแดง แล่นเร็วๆ

มีไฟลุกข้างๆ

รู้ใช่ไหมคะ ว่าหนูแค่สิบขวบ

เฮ้ อีบี! ไปขี่จักรยานแปดล้อกันไหม

อยากไปไหมน่ะเหรอ แหงอยู่แล้ว

แต่ไปได้ไหม บอกเลยว่าไม่

เพราะฉันไม่มีจักรยานแปดล้อ เพราะแม่ไม่ให้ซื้อ

นี่ งั้นเธอก็โดดขึ้นมาบนที่จับสิ

ยังไงแม่ฉันก็รู้

แม่ตรวจคิ้วฉันเพื่อหาร่องรอยลมพัด

แล้วก็ดูท่าทางของฉัน ว่ามีอาการเหนื่อยหรือเพ้อไหม

โห

เพราะงั้นนายไปซะเถอะ

แค่คุยนี่ก็เริ่มจะเพ้อละ

ขอคั่นจังหวะละครน้ำเน่าคนแก่ เพื่อรายงานข่าว

ตัวชิกเคอราฟได้หนี ออกไปจากสวนสัตว์เกลิร์ฟสเบิร์ก

โห

สัตว์ตัวนี้เป็นสัตว์ป่าดุร้าย และอันตรายมากๆ เลยค่ะ

ดูเหมือนจะเจอสัตว์เลี้ยงตัวใหม่เข้าแล้วสิเรา

(สวนสัตว์เกลิร์ฟสเบิร์ก บ้านของชิกเคอราฟผู้โด่งดัง)

สวัสดี เราอยากถามเรื่องชิกเคอราฟหน่อยน่ะ

ผมก็บอกตำรวจไปหมดแล้วไง

เราไม่ใช่ตำรวจ

เราเป็นผู้ร้ายต่างหากล่ะ

เขียนไว้บนนามบัตรเลย ดูสิ

- ฟอนต์สวยไหมล่ะ - มีนามบัตรด้วยเหรอ

ไม่... อย่านะ!

อย่าทำผมนะ! เดี๋ยวผมบอกหมดไส้หมดพุงเลย

ชิกเคอราฟอยู่ไหน

รีบพูดมา เพราะฉันจะแบกเสานี่ไม่ไหวแล้ว

มันเพิ่งแหกกรงหนีไป

ขี้ตู่!

นี่ แมควิงเคิล ขอปล่อยเขาลงสระได้ไหม

ถ้าโกหกจริง กางเกงต้องลุกเป็นไฟแล้ว

แต่นั่นมันแค่กางเกงของคนขี้ขลาด

บอกฉันมาซิ เจ้าคนขี้ขลาด เห็นอะไรแปลกๆ ในที่เกิดเหตุไหม

อะไรแปลกๆ เหรอ ไม่นะ

ก็มีแค่ว่าว หน้ากากสน็อร์กเกิล แล้วก็ไม้ค้ำถ่อ