Sword and Fairy (祈今朝)

Sword and Fairy -

Episodio 16 -

Chi c'è?

Direttore Zuo, sono Luo Zhaoyan.

Siamo venuti qui per una questiona urgente.

Jinzhao, funzionerà davvero?

Tranquillo, funzionerà sicuramente.

Forza, ripeti ciò che ti ho detto.

D'accordo. "Vi sconfiggerò in modo onesto e leale,

finché non mi pregherete di risparmiarvi.

Vi sconfiggerò in modo onesto e leale."

Vai.

Distinti guerrieri,

sono qui per rendere giustizia al mio amico.

Chi è venuto a fare una scenata?

- Non è forse il Capo Sala Ju che era stato cacciato via? - Vi sconfiggerò...

Sei venuto a supplicare di riavere la tua carica?

- Vi sconfiggerò in modo onesto e leale. - Shifang.

Vi prego di risparmiarmi!

No, un attimo. Ho sbagliato.

Vi sconfiggerò in modo onesto e leale, finché non mi pregherete di risparmiarvi.

Non riesci nemmeno a parlare, e pensi di poter vincere?

Forza, ragazzi. Sono sicuro che lo sapete già.

Il mio amico è il capo della Sala Meccanismi nell'Alleanza.

È molto abile.

Purtroppo, i suoi stessi compagni l'hanno spesso maltrattato.

Oggi, intendo rendergli giustizia

- Li sconfiggerò. - e mostrarvi di cosa è capace.

Shifang.

Sì, mi batterò con voi.

- D'accordo! - Bene!

- Forza! - Come vuoi batterti?

Facciamo così.

Combatteremo due contro due.

Se vinciamo, farete qualcosa per noi.

Se perdiamo, saremo noi a fare qualcosa per voi.

Che ne dite?

Affare fatto.

Non fa nulla se perdete.

Capo Sala Ju, vogliamo solo divertirci con quel tuo orso per qualche giorno.

Sognate pure!

- Sono lì. - Guarda.

- Guarda. - Stanno iniziando.

- Bene! - Ben fatto!

- Non male! - Bene!

- Bravo! - Caspita!

- Grandioso! - Bravo!

Ho vinto. Jinzhao, ho vinto!

Come stai? Tutto bene?

Avete perso.

Accettiamo la sconfitta. Cosa volete?

30 liang?

Cosa sono, mendicanti?

3.000 liang?

Qianjun, 3.000 liang.

Abbiamo il denaro?

- Certo che no. - Cosa facciamo?

3.000 liang?

Volete uccidermi–

Abbaiate tre volte.

Maledetti!

Jinzhao, lascia perdere.

Così è troppo.

Ecco, il Capo Sala Ju è un uomo ragionevole.

Esatto. Per come la vedo io,

una volta basta e avanza.

Cosa ti ho detto?

Giusto, giusto.

In realtà, oggi siamo venuti qui

per proporvi di collaborare ed eradicare la Setta Qiyuan.

- La Setta Qiyuan. - Parla della Setta Qiyuan.

La Setta Qiyuan

Qianjun. Qiming.

Avete perso perché non padroneggiate ancora le vostre tecniche.

Dovete allenarvi di più.

- Sì. - Sì.

I membri della Sala Yongwu mantengono la parola data.

Qianjun, scusati con il Capo Sala Ju.

Capo Sala Ju, vi chiedo scusa.

Siamo stati ingiusti con voi.

Spero possiate perdonarci.

N-Non fa nulla.

Il Capo Sala Ju è davvero magnanimo e degno di lode.

Giovane Eroe Yue, il direttore vi invita a entrare

per discutere dell'attacco alla Setta Qiyuan.

La Setta Qiyuan?

- Bene! - Sì!

Andiamo.

Avete inscenato un ottimo spettacolo.

Credete di potermi manipolare?

Non oseremmo. È solo che tra noi ci sono stati dei malintesi,

temevo che non ci avreste incontrati senza una buona ragione.

Giovane Eroe Yue,

hai pianificato tutto meticolosamente. Siete un'ottima squadra.

Hai la mia ammirazione.

Abbiamo avuto quest'idea solo perché desideravamo davvero incontrarvi

e discutere di come occuparci della Setta Qiyuan.

Vi preghiamo di perdonarci.

Dov'è quel vostro amico demone lupo?

Direttore, Xian Qing-qianbei è un brav'uomo.

Voglio dire, un bravo demone.

L'avete trattato in malo modo.

Xian Qing si è guadagnato la vostra fiducia,

pertanto non credo sia un demone malvagio.

Direttore, dunque collaborerete con noi?

Non sono un uomo testardo o irrazionale,

so riconoscere bene e male.

L'Alleanza Marziale Virtuosa collaborerà con voi per combattere il nostro nemico.

Ho una lettera da un vecchio amico.

All'interno c'è una lunga lista di miei errori.

Signorina Ming.

È la calligrafia del maestro.

Signorina Ming, cos'ha scritto Gu-qianbei?

Va dritto al punto, è cortese ma severo.

Sembra tipico di lui.

Scommetto che Xian Qing ha detto a Gu-qianbei cosa stava succedendo.

Avete detto che preso il Fiume Yinma c'è una base della Setta Qiyuan.

- Ne siete certi? - Assolutamente.

D'accordo. Per esserci certi che nessuno lo scopra,

è meglio recarci lì il prima possibile.

È ciò che intendiamo fare.

Vi assegnerò alcuni dei miei discepoli migliori.

Si sono già scontrati con la Setta Qiyuan in passato.

Sono certo che vi saranno d'aiuto nel distruggere la loro base.

Grazie, Direttore.

Shifang,

sei triste per come il Direttore Zuo ti ha trattato?

Si capisce?

Immagino sia molto deluso da me.

Il Capo Luo ed io abbiamo visto altro.

Direttore! Direttore!

Il Capo Sala Ju ha vinto!

Vuoi dire che il Direttore Zuo è stato felice della mia vittoria?

Ha alte aspettative per te.

Credevo fosse arrabbiato per la questione di Xian Qing-qianbei.

È felice che tu abbia aiutato un amico.

È vero.

Shifang.

A'Yang.

Shifang, il direttore mi ha chiesto di aiutarvi a sistemarti.

Alloggerete presso la Sala Meccanismi, come la prima volta.

La Sala Meccanismi?

Non ha mai parlato di privarti della tua carica.

Shifang, hai battuto Chen Qianjun e Xu Qiming.

In molti hanno cambiato opinione su di te.

Quando distruggeremo la base al Fiume Yinma,

dovresti mostrare loro le tue vere abilità.

Resterai sempre il capo della Sala Meccanismi.

Prometto che non deluderò nessuno di voi.

D'accordo, vi lascio riposare.

Riprenditi, hai la testa tra le nuvole.

Domani ci attende una battaglia faticosa.

Shifang, cosa ti abbiamo detto?

Come trovo il modo di rimuovere l'Incantesimo del Compagno?

Ti hanno lasciato questa.

Una gru di carta?

L'ha fatta sicuramente Ming Xiu-jie.

Credevo mi avrebbe ignorata.

Xiao Yue, questo caleidoscopio è pieno di bei disegni.

Usalo ogni volta che senti la nostra mancanza.

Signorina Yue, questo pugnale è adatto per difendersi.

Uno spolverino di pelo di lupo?

Scommetto che è un regalo di Xian Qing.

È piuttosto pratico.

Signorina Shuo Xuan, quest'oggi lascerò Acque e Cieli Limpidi.

Ecco, questo è per te.

Queste cose non mi interessano.

Chi vuole i tuoi regali?!

Vieni, Jinzhao!

Biancospino candito!

Qi.

Biancospino candito!

- Venite di nuovo a farci visita. - Grazie.

Giovane Signore Yue.

Vuoi dei dolcetti?

Ti incarto i soliti?

- D'accordo. - Bene.

Perché oggi sei venuto da solo?

Dov'è tua moglie?

È tornata a casa della madre.

Dovresti portarla qui presto.

Ecco. Una tortina ai fiori di prugna in più per lei.

- Prendi. - Grazie.

Grazie a te.