Fists of Iron

QUẢ ĐẤM SẮT

BG, A-84.

Vâng, nghe này.

Cho tôi đặt gấp đôi tiền vào đội Cowboys, được chứ?

Ý bạn là gì, thẻ tín dụng của tôi không ổn à?

Bạn đang nói về cái gì vậy?

Tôi không hiểu!

Ừ, được rồi, tốt, tốt.

Nghe này, tôi phải gọi lại cho bạn, được chứ?

Đặt nó ở đó.

Đừng ngốc, Jim.

Không có nơi nào để đi đâu.

Tao biết, tao xin lỗi.

Tao chỉ có một chút rắc rối khi kết hợp nó với nhau.

Nó là ánh sáng mặt trời.

Đó là rất nhiều tiền, mày biết rồi.

Thật khó để nghĩ ra.

Nó không phải là nhiều tiền khi mày đặt cược nó.

Tao đoán là tao mất kiểm soát bản thân.

Tao đã hỏi mày liệu mày có đủ khả năng không. Mày đã nói gì?

Tao không nhớ.

Tao đã hơi say, tao đoán vậy.

Mày đã nói: Không sao cả.

Tao đã nói thế à? - Mày đã nói thế.

Mày đã trễ rồi.

Mày phải chịu hình phạt.

Hôm nay tao nhận tiền, được không?

Đúng vậy, hôm nay.

Ồ, còn Jim?

Mày có một chuyến đi bộ về nhà thật vui.

Đi bộ sao?

Này, chúng ta có một chàng trai bên ngoài không muốn thanh toán hóa đơn của mình.

Nghe giống như một công việc của quản lý, ông chủ.

Cậu đã sửa xe hơi.

Tôi không thấy có mối liên hệ nào.

Nghe này, anh ấy nghe thấy một tiếng ồn từ bên ngoài dưới phần đầu xe.

Đi ra ngoài và kiểm tra, nhưng đừng đưa anh ấy chìa khóa

cho đến khi cậu nhận được tiền.

Tiền mặt.

Ồ, tôi chắc rằng anh ấy cũng là một chàng trai tuyệt vời.

Ồ, một hoàng tử bình thường.

Ồ này!

Xe của Max đã sẵn sàng.

Đưa nó đến văn phòng của anh ấy, được chứ?

Tôi nghe thấy tiếng lạch cạch.

Đối với tôi, âm thanh mượt mà như lụa.

Đừng nghe tiếng xe. Lắng nghe tôi.

Tôi nói, tôi nghe thấy tiếng lạch cạch.

Có thể một con ốc vít bị lỏng.

Đừng làm điều dại dột!

Này, nghe này. Chiếc xe này đã chết.

Tôi đã làm cho nó sống lại.

Đó được gọi là một phép màu và anh phải trả tiền cho những điều kỳ diệu.

Hôn đít tao đi!

Cố lên, Dale!

Đập bể đầu anh ta!

Cố lên, Dale!

Đã nói với anh rằng đó là công việc dành cho quản lý.

Hy vọng tôi được bảo hiểm cho việc này.

Tốt rồi.

Tốt đấy.

Gửi fax cho ông Schifman và chúc làm việc tốt, Wendy.

Cảm ơn cô.

Chào Max!

Xin chào, Dale.

Cậu khỏe không?

- Khỏe. - Tốt. Trở lại văn phòng.

- Tôi đã làm cho chiếc xe chạy tốt hơn mới. - Vâng?

Hy vọng nó chạy tốt hơn cậu nhìn.

Vâng, chúng tôi có một chút tai nạn trong xưởng.

Tôi không biết tại sao cậu không ra khỏi chỗ đó.

Một người đàn ông với trình độ học vấn như cậu không?

Có bằng kỹ sư không?

Tôi sẽ đưa cậu đến đây trong tích tắc.

Anh không bao giờ bỏ cuộc, phải không, Max?

Ồ, tôi chỉ ghét nhìn thấy cậu lãng phí khả năng của mình,

Đó là tất cả.

Tôi không.

Tôi yêu những chiếc xe, anh biết đấy.

Tôi có một vài ý tưởng thiết kế động cơ trong công việc.

Tôi hạnh phúc, Max.

Vâng.

Được rồi, tôi từ bỏ.

Ít nhất là bây giờ. Của cậu đây.

Cảm ơn.

Barry!

Này, Barry!

Tyler Green!

Daniel Lee!

Một thời gian không gặp rồi. Cái gì, 5 năm à?

8 năm rồi đấy. Anh thế nào rồi?

Không thể phàn nàn, anh biết đấy.

Tôi hình dung hai anh sẽ trở nên nổi tiếng và thành công.

và rời xa chúng tôi mãi mãi.

Không, chúng tôi không thể từ bỏ tất cả những thứ này.

Anh biết đấy, anh là một trong những những võ sĩ nhà nghề cứng rắn nhất mà tôi từng thấy.

À, bây giờ tôi là người tình, không phải võ sĩ nhà nghề.

Uống chứ? -Ừ, một vài cốc bia.

Tôi đã theo dõi sự nghiệp của anh cho đến năm 1989 nhưng sau đó tôi mất dấu.

Tôi nghĩ có lẽ anh đã nghỉ hưu.

Không, chỉ có nhiều thứ bốc mùi trong phòng tập và võ sĩ hạng hai.

Chúng tôi đã nghĩ rằng chúng tôi sẽ trở lại khu phố cũ và kiểm tra nó.

- Thật tuyệt, rất vui được gặp các anh. - Rất vui được trở lại, Barry.

Barry!

Điều gì sẽ xảy ra, Dale? Bình thường à?

Không, tôi đã có những điều bình thường.

Tôi muốn một chút may mắn cho sự thay đổi.

Tôi chỉ uống được thế thôi. Cậu sẽ phải giải quyết hết số bia còn lại.

Tốt thôi. Cảm ơn, Bar.

Đã đến lúc mày lên đường, anh bạn.

Tôi không nghĩ vậy. Tôi thích ở đây.

Này, bình tĩnh đi, anh bạn.

Không ai hỏi gì cậu đâu, cậu bé đẹp trai.

Thôi nào, các bạn. Hãy cho tôi nghỉ một chút, hả?

Mày phải di chuyển khi tao nói mày di chuyển, cậu bé đẹp trai!

Anh nghĩ rằng cậu ta đẹp trai à?

Ừ, cậu ấy khá đẹp.

Chúng tôi đồng ý với anh.

Cậu ấy khá đẹp.

Tất cả chúng mày đang giễu cợt tao đấy à?

Không, không.

Chúng tôi chỉ đồng ý rằng tôi khá đẹp.

Anh ấy có một cú đấm tốt.

Anh ấy có rất nhiều cú đấm tốt.

Anh ấy nhắc tôi về điều gì đó.

Một bao đấm bốc à?

- Dale thế nào rồi? - Như thường lệ.

Sai lầm lớn.

Nào, Dale. Đi thôi.

- Cậu không sao chứ? - Hãy ra khỏi đây.

Cảm ơn rất nhiều, Barry. Tôi cảm kích điều đó.

Vâng, tốt. Cảm ơn.

Bar, Bar, Bar! Những người đó là ai, anh bạn?

Tyler Green và Daniel Lee.

Tyler là một huấn luyện viên hàng đầu cho đến khi anh ta bắt đầu đập chai.

Chàng trai bé nhỏ, anh ấy từng là người giỏi nhất.

Và có vẻ như anh ấy vẫn vậy.

Này, nhà vô địch. Còn bia ướp lạnh thì sao?

Cậu có thể đã giúp tôi thay vì mua cho tôi một cốc bia.

Cái gì, tôi đã làm hỏng chiếc áo này à?

Tôi mất 150 đô la.

Đó là cái áo duy nhất.

Này, cậu biết đấy, cậu trông rất tuyệt.

Cậu có thể trở thành chuyên nghiệp.

Tôi có một đêm tuyệt vời sắp xếp cho chúng ta,

Họ đã thực sự mang đến cho cậu theo ý cậu.

Đêm này có giống như những đêm

ở Barstow nơi chúng ta đã ở tù một tuần không?

Này, quên điều đó đi.

Đó là ở nhà anh chàng giàu có. Anh ấy đang tổ chức bữa tiệc này.

Anh họ của tôi, Jeff đã cho chúng tôi vào.

Hãy ra khỏi đây, anh bạn.

Bar, rất hân hạnh.

Được rồi, các bạn. Tránh xa rắc rối.

Cảm ơn, B.

Tôi chỉ cần dọn dẹp một phút.

Tôi sẽ lấy cho cậu một ly bia trong khi cậu đang đợi, hả?

Này!

- Này, có phải những thứ này đến từ ngôi nhà của cậu không? - Thứ gì?

Tôi không biết.

Con chim hồng hạc này.

Ồ vâng.

Cậu đã làm gì, ăn cắp nó à?

Tôi biết Michelle đã không đưa nó cho cậu.

Không, cô ấy đã không lấy nó. Tôi đã cho cô ấy tất cả mọi thứ.

Cô ấy và Kate cần ngôi nhà và phần đồ đạc còn lại.

Đồ đạc à?

Làm ăn của cậu à? Nhà của cậu à?

Tất cả những thứ mà cậu phải cố gắng để có được.

Ý tôi là, tôi muốn tất cả những thứ đó cho cô ấy và Kate, cậu biết không?

Cậu điên rồi. Cậu biết điều đó mà.

Tôi đi chơi với cậu, phải không?

Hãy lấy xe của cậu.

Không, nó chạy hơi khó khăn, anh bạn.

Cho tôi nghỉ một lát.

Nó chạy giống như một chiếc đồng hồ Thụy Sĩ. Cậu điều chỉnh nó hai lần một tuần.

Được rồi.

Bên cạnh đó, tối nay chúng ta sẽ đến nơi nào đó sang trọng.

Cậu? Đẳng cấp à?

Rất vui được gặp anh, anh Z.

Anh khỏe không? -Khỏe.

Tên?

Tôi là anh họ của Jeff Langston.

Không có khách nào trong danh sách tên anh ta.

Chà, nghe này. Tôi vào trong và đưa anh ấy ra ngoài.

Chúng tôi sẽ nói thẳng toàn bộ vấn đề này.

Chìa khóa đâu?

- Tôi phải tự đậu xe. - Không, tôi phải làm.

Nghe này, anh không hiểu.

Nếu có điều gì xảy ra với chiếc xe này, bạn của tôi ở đây sẽ giết anh đấy.

Ở đây mọi người phải tự lo cho mình.

Này, coi chừng bọn này.

Chúng ăn tạp kể cả đồ cho động vật và lấy cắp hết tài sản của phụ nữ.

Này, cò, chỉ đưa chúng tôi qua Trạm kiểm soát Charlie ở đây

và có thể chúng tôi sẽ để lại cho anh một số phần thừa còn lại.

Này, bọn này không sao đâu.

Như vậy, hãy đi dự tiệc thôi!

Áo sơ mi đẹp đấy!

Điều này không thể tin được.

Này, nhìn kìa, ở đằng kia là Dân biểu Fulton.