Supernatural

Tôi là Henry Winchester.

Ba tôi và ông tôi

đều là Người của Tri Thức.

Nếu các ông từng huy hoàng vậy,

vậy tại sao chúng tôi chưa từng được kể về ông?

Josie.

Không ai nói tôi buổi lễ kết nạp này là một sự kiện chính thức.

Phần khó đã qua, chúng ta đã làm được.

Ngươi biết gì về vụ thảm sát Người của Tri Thức năm 1958?

Ta là Abaddon.

Chúng ta sẽ cùng diễu hành dưới địa ngục,

và loài quỷ sẽ trỗi dậy, quét sạch Trái Đất.

Ai làm Crowley như vậy?

Vua đã chết.

Đã tới thời Nữ Hoàng.

Ông biết về cái dấu? Ông biết về Abaddon và Cain.

Ông biết hết.

Và ông chơi tôi.

Các cậu nợ tôi!

Tôi bị nghiện Đá là tại các cậu.

Tôi bị giữ hàng tháng trời,

trong khi vương quốc của tôi dần sụp đổ?

Vậy lưỡi dao đang ở đâu?

Đây là thứ cậu muốn.

Dean!

Bỏ dao xuống.

Tôi sẽ giữ cái thứ đính răng lừa

cho tới khi các cậu tìm ra Abaddon

Buổi tối hôm nay nấu gì vậy?

Thịt xay.

lại nữa à?

Em mong anh không có ý nói vậy.

Em làm việc cực nhọc cả ngày và giờ anh cằn nhằn em à.

Ờ, chúng ta sẽ ăn thịt xay.

Với khoai tây...

và bông cải...

...và nhiều thứ khác nữa..

== sync, corrected by elderman == @elder_man == Dịch bởi Đại Ca gà ==

Này.

Này.

Đêm qua anh có chợp mắt không?

Không.

Em đang định đi.

Đi đâu?

Có một vụ thấy trên mạng.

Một giáo viên cấp 1 về nhà và giết chồng cô ta.

Chà, có thể cô ta bị khủng hoảng.

Cô ta đập chồng đến nát dưới nền.

Vậy, em nghĩ gì?

Đoán là bị nhập.

Sao em không đi đi?

Dean, coi này.

Em cũng muốn tìm Abaddon lắm,

nhưng chúng ta đã tìm trong đống này nhiều ngày rồi.

À, có lẽ chúng ta bỏ sót gì rồi.

Và có thể lẽ ra chúng ta có cách tốt hơn để không bỏ phí thời gian

hơn là --

Có thể chúng ta không có thời gian.

Anh sao vậy?

Không có gì.

Vậy à?

Thấy không, kể từ lúc anh giết Magnus,

Anh hành xử giống như... bị ám ảnh...

Chắc vì anh đang muốn kết thúc tất cả.

Có thể vì nếu chúng ta tìm ra Abaddon,

lợi dụng Crowley mài dao dùm

và chúng ta giết cả ả và lão.

Vậy, cái mà em gọi là bị "Ám Ảnh"

là anh đang làm việc của mình.

Ok, um...

Em hiểu, Dean. Em chỉ kiểm tra chú.

Anh bình thường.

Được rồi.

Báo em nếu anh tìm thấy gì đó.

Báo cáo có nói

Ông là người tới hiện trường đầu tiên? Phải, xếp.

Tôi thấy Bà Young đang ngồi kế chồng, xung quanh toàn máu.

Chồng bà ấy ngược đãi bà ấy?

Ric? Không, không chắc lắm.

Ý tôi, hắn có thể là thằng chó đẻ cứng đầu, nhưng chẳng phải ta đều vậy sao?

Ah.

Còn gì khác kỳ lạ không?

có thể làm ông cảm thấy khác lạ?

Ví dụ?

Như mùi lưu huỳnh?

Tại sao tôi lại ngửi thấy lưu huỳnh?

Tất nhiên. Uh, cám ơn ông.

Vậy còn mắt của Karen? Ông không thấy gì sao?

Thực tình mà nói, chúng, oh, vẫn còn đẹp lắm.

Trời đất ơi.

Tôi thật không hiểu.

Karen và Rick là

hai trong số những người bình thường mà tôi từng gặp.

Bà ấy có đi đâu vào ngày xảy ra vụ án không?

Đó là thứ bảy.

Uh...

Ghé nhanh qua hiệu tạp hóa.

Chỉ có vậy.

Bà manson sao rồi?

Chết rồi.

Treo cổ tự tử tại phòng giam.

Tuyệt.

Có dấu hiệu quỷ không?

Nếu đó đúng là là quỷ.

Ý em, khong có lưu huỳnh, dấu hiệu EMF.

Và bất kỳ ai gặp bà ấy

cho dù trước khi bà ấy xử ông chồng

đều nói bà ấy hoàn toàn bình thường.

Em còn ở đó chi?

Có vẻ vụ này sẽ làm điên đầu đấy.

Chà, nếu không có gi vào sáng mai, em sẽ đi khỏi đây.

Nghiên cứu ra gì chưa?

Vẫn đang làm It's going.

Rồi. chà, uh...

Hy vọng có kết quả tốt.

Tôi sẽ cho cậu cái dấu, Dean, nếu cậu thật sự muốn nó.

Tôi có thể dùng nó để giết co quỷ cái đó?

Được.

Nhưng cậu phải biết Con dấu là một gánh nặng.

Uh-huh.

Phải.

Không. Anh biết. Anh xin lỗi.

Không, anh sẽ làm nó cho em.

Anh đang cố đến đó cưng à.

nhưng anh đang cãi nhau với mẹ anh.

Oh, anh bắt xe rồi.

Phải chiếc xe tải đang đến. anh sắp lên.

Yêu em. tạm biệt.

Oh, hey!

Cháu không biết là ông, ông Richie.

Vào đi kẻo lạnh.

Cám ơn ông.

Trời lạnh quá.

Hey -- ông làm gì vậy?!

Cho tôi ra! Không!

Tới đây.

Của cô. cám ơn, R.J.

Cần gì nữa không cưng?

Oh, vậy được rồi. cám ơn cô.

Có khách!.

Chờ chút sẽ tới lượt nhé Bill.

Billy, làm gì vậy? Mẹ cậu bỏ đói sao?

Đừng có nói kểu đó!

Rồi, bình tĩnh đi.

Cô ấy chỉ làm công việc thôi.

Cái gì ăn vào cậu vậy

Cô. Mẹ tôi.

Anh ta.

Anh bạn...bình tĩnh.

Billy?

Billy.

Tôi sẽ gọi mẹ cậu tới đón cậu.

Không, không được.

Nói tôi nghe chuyện gì xảy ra vậy?

Tôi lại hy vọng ngược lại.

Cậu là người chú ý tôi tới điều lạ.

Họ từ đâu tới vậy?

Dân địa phương hết.

Bốn người mà cậu thấy.

Họ hành xử như vậy nhiều ngày qua.

Có điểm gì chung không?

Nhà thời chung, chung trường, chung CLB sách, chung tình?

Tôi không biết cái dó.

Oh, Tôi đã gặp bạn gái thằng nhỏ.

Con bé nói một chiếc xe tải đã cho nó quá giang,

Đó là lần cuối nói chuyện với nó.

Nếu nó có giá trị với cậu.

thứ gì trong cậu vậy Billy?

Sạch.

Khỏi?

Mọi thứ.

Sao cậu làm vậy?

Anh nghĩ là có lý do sao?

Không.

Chỉ bởi tôi muốn làm vậy.

Và tôi có thể.

Vài bức hình giám sát tại hiệu tạp hóa.

Tuyệt. cám ơn ông.

Hey.

Chài, diễn ra nữa rồi.

Uh, à, anh đang làm việc.

Anh có gì không?

không chắc lắm.

Nhưng, ờ, một số ít người nữa

đã bắt đầu có biểu hiện ra như vậy.

Biểu hiện thế nào?

Giống người phụ nữ -- hung hăng, bạo lực, bốc đồng.

Có vẻ như em đag trong phòng thể hình của Gold.

Phải.

Ngoại trừ Steroid,

và thiên nhiều...bản năng.

Giống như chỉ một thứ nhỏ cũng làm họ nổi cơn..

Giống như em.

Em không còn theo bản năng.

Ý anh, em thật Khó hiểu.

Em?

Phải, ờ, Lúc em không có linh hồn. Nhớ lúc đók không?

Phải, sao mà anh quên được?

Nhưng em không mất kiểm soát như những người ở đây.

Phải, à, có lẽ mọi người có một phản ứng khác biệt.