Pandora: Beneath the Paradise (Pandora: A Fabricated Paradise / Pandora: Jojakdoen Nagwon / 판도라: 조작된 낙원)

POZA GRANICĄ RAJU

Na oczach narodu

uroczyście przysięgam, że będę wiernie wykonywał obowiązki prezydenta,

przestrzegając konstytucji,

broniąc interesów państwa oraz wolności i dobra obywateli,

a także starając się zapewnić rozwój kultury.

ODCINEK 8

Chcesz zobaczyć siostrę?

To rób, co mówię.

Jeśli jej się nie uda, musisz dokończyć robotę za nią.

Inaczej twoja siostra zginie.

Nie. Daruj jej życie.

Wszystko w twoich rękach, Nr 105.

To wszystko dla twojej siostry,

Nr 105.

Na oczach narodu uroczyście przysięgam.

Prezydent Ko Taesun.

Robię to dla mojej siostry.

To wszystko dla niej.

Chodźmy.

Szlag!

Dzwoń do Jo.

Powiedz, że jak ją zgubi, wszystkich was pozabijam!

Bardzo za tobą tęskniłem.

O co chodzi?

Co się stało?

Dlaczego tu jesteś?

Myślałam, że jesteś w szkole i robisz to, co inne dzieci.

Dlaczego stałeś się Nr 105?

Pani dyrektor zagroziła, że inaczej już cię nie zobaczę.

Więc…

czemu tak długo cię nie było?

Wiesz, jak bardzo na ciebie czekałem? Wiesz, jak bardzo się bałem?

Przepraszam, Hajun.

To wszystko moja wina.

Naprawdę nie miałam pojęcia.

Przepraszam. Naprawdę.

Szukajcie tam!

Tędy!

Bliżej. Podjedź bliżej!

Pozbądź się ich.

Nie!

I wtedy, i teraz. Taki właśnie jest mój żałosny los.

Jestem nikim. Wykonuję tylko rozkazy.

Matka każe zabić, to zabijam. Dlatego zastrzeliłem Ko Taesuna!

Nie!

To nie byłeś ty. To nie twoja wina.

To ja. Ja go zabiłam.

Zapomnij, co się wtedy wydarzyło, dobrze?

Czemu cię obchodzi to, jak żyję?

Jak możesz tak mówić, Hajun?

Dasz radę wszystko zostawić?

Czy dasz radę żyć nie dla Jaehyuna ani Jiu,

ale dla mnie?

Odpowiedz.

Porzucisz swoje życie jako Taera, żebyśmy znów byli rodziną?

Jeśli tak, to wszystko zostawię.

Ale nie zrobisz tego,

bo porzuciłaś mnie, żeby ich chronić.

Więc dalej udawaj, że to pełne blichtru życie jest twoje,

i nie mieszaj się do życia innych.

POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE MÓJ SKARBUŚ

Tak, Jiu?

Mamusia już wraca.

Dobrze.

To ja. Ja go zabiłam.

Zapomnij, co się wtedy wydarzyło, dobrze?

Proszę mi powiedzieć.

Czy Nr 50, która zabiła mojego ojca, to pani?

Odpowiedz!

Chcesz wziąć winę na siebie?

Oczekiwałaś, że ci podziękuję?

Z ostatniej chwili.

Zmarł prezes Manhwe Group, Song Juman.

Przyczyną był prawdopodobnie ostry zawał serca.

A nie mówiłam?

- Przeprowadzona zostanie sekcja zwłok. - Nr 105 jest niezawodny.

Czy udało mi się udowodnić moją lojalność wobec pana, panie Pyo?

Dowód, że Han dostał pieniądze od Songa, trafił już do prokuratury.

Tak łatwo się z tego nie wywinie.

Jak oni śmią się pana czepiać!

Muszą zapłacić za swoje grzechy.

Czy możemy ufać

Cha Pilseungowi?

Widział pan, jak wykonał mój rozkaz.

Na moje polecenie zaryzykuje własne życie.

Nie musi się pan obawiać.

Za bardzo mu pani ufa.

Wie pani, co mówią. Więzy krwi są najważniejsze.

Nr 105 uważa mnie za swoją matkę.

Przez 15 lat mu to wpajałam.

To do pani niepodobne.

Darzenie kogoś pełnym zaufaniem.

Mimo wszystko jest bratem Taery.

Być może już ma wątpliwości.

Dobry wieczór, mamo.

Dobra robota. Spisałeś się.

Dziękuję.

Wszystko poszło dobrze? Nic nowego?

Nic.

Bądź ostrożny i rozważny w obecności Pyo.

To on zapewni nam…

wielką władzę.

Potraktuj to jak prezent od starszej siostry.

Zachowamy Hong Taerę przy życiu tylko na czas jego kampanii.

Co z nią potem będzie? Skończy tak jak Hong Yura?

Czy Pyo w końcu…?

Pyo najwyraźniej potrafi czytać ludziom w myślach.

Jak nie umiesz jej nienawidzić, to ukrywaj przywiązanie.

Jak jeszcze raz zobaczę, że miękniesz, to Nr 50…

zniknie na zawsze.

Jak mam w to uwierzyć?

Zabił pan matkę Jaehyuna na rozkaz mojego ojca?

To szczera prawda, nie kłamię.

To czemu pan mi to mówi?

Co ja mam z tym zrobić?

Przestać drążyć.

Jeśli będzie pan to drążył razem z żoną, narazi pan Kumjo.

DOBRZE PRZYGOTOWANY NR 1 UFAMY HAN KYUNGROKOWI

- Żadnych zdjęć! - Bez przesady!

Co robimy?

To niesprawiedliwe.

Zjadłem z nim tylko jeden posiłek!

Oczywiście, wiem.

Ale reporterzy się o tym dowiedzieli.

Zrobi się zamieszanie. Proszę spojrzeć.

To było w moim aucie?

Nic o tym nie wiedziałem.

Prezes Song musiał mi to podrzucić. Skąd miałem wiedzieć?

Zna mnie pan. Nie mam nic do ukrycia.

Do niczego nie doszło. To bezpodstawne zarzuty.

Oszczerstwo w ramach politycznej gry.

Nie znałem się z prezesem Songiem. To było nasze pierwsze spotkanie.

- Jest pan niewinny? - Proszę to wyjaśnić!

- Nigdy go pan wcześniej nie widział? - Prosimy o komentarz!

Coś mi tu śmierdzi.

Takie szczegółowe śledztwo to nie przypadek.

Za śmiercią prezesa Songa z pewnością kryje się coś więcej.

Prezes Jang zwołał konferencję prasową.

Myślę, że chce wyjawić wszystko o zmarłej matce Pyo.

Zrobi nam przysługę.

Opinia publiczna skupi się na rodzinie Pyo

i wtedy zaatakujemy.

Mówisz?

- Kumjo zostanie moim nowym sponsorem? - Gratuluję.

Zerkniesz…?

- Z drogi! - Panie Han!

Twój ojciec chyba naprawdę chce nam pomóc,

skoro zwołał konferencję prasową.

Ostatnio jesteś jakiś dziwny.

Coś się stało?

Nie, wszystko okej.

Wiem, że się martwisz, ale musisz się przygotować.

Między nami a Jaehyunem już nie będzie tak samo.

Wiem.

Dziękuję za przybycie mimo napiętych grafików.

Zasługujecie na to, by znać prawdę.

Twierdzenia Han Kyungroka z Partii Demokratycznej Korei

mijają się nieco z prawdą.

Doktor Kim Sohye poświęciła na badania całe życie

i nigdy nie dbała o prestiż.

Nigdy nie ukradła żadnych pieniędzy.

Głęboko ubolewam, że taka zdolna lekarka padła ofiarą

politycznej antyreklamy.

Co on powiedział?

Sugeruje pan, że to element politycznych zagrywek pana Hana?

Kumjo Pharmaceuticals nie poniosło strat z powodu doktor Kim?

Czy w takim razie popiera pan kandydata Pyo?

Jestem tylko przedsiębiorcą, który nie ma nic wspólnego z polityką.

Po prostu

powiedziałem wam prawdę.

Chodźmy.

Proszę zaczekać!

Prosimy o słowo komentarza!

- Prezesie! - Proszę zaczekać!

Prosimy o komentarz!

Jesteś naprawdę niemożliwy, tato. Jak mogłeś nas tak zaskoczyć?

Czyżbyś poszedł na układ z Pyo Jaehyunem?

Uważaj, co mówisz.

Jak śmiesz podnosić głos?

Pierwszy raz w życiu poprosiłam cię o pomoc.

Chyba mam prawo zapytać?

Ja też należę do Kumjo!

Czy kiedykolwiek byłam dla ciebie rodziną?

Nie proszę cię, żebyś kłamał,

tylko powiedział prawdę.

Jak mogłeś wszystko tak zrujnować?

Czy Jaehyun ma na ciebie haka?

Przymknij się!

Natychmiast zejdź mi z oczu.

Byłam głupia, że ci zaufałam.

Już nigdy nie poproszę cię o pomoc.

Na co czekasz?

Nie wybiegniesz za swoją żoną?

Czemu to zrobiłeś?

Co? Ty też chcesz mnie pouczać?

Niczego nie żałuję.

Zrobiłem to, co najlepsze dla ciebie i Kumjo.

Nikt temu nie zaprzeczy.

Czy zabicie kogoś