Beautiful Boy

Donc c'est pour le New York Times ?

Non, je suis désolé, c'est... c'est...

Non, je suis pigiste. J'écris pour différents magazines.

Je suis là pour une raison personnelle.

Pour une raison personnelle ?

Oui, désolé. Ça vous va ?

Oui, aucun problème.

Vous voulez m'expliquer de quoi il s'agit ?

C'est à propos de mon fils.

Et comment puis-je vous aider ?

Y a...

y a des moments...

où je regarde ce jeune homme,

ce garçon que j'ai élevé,

que je croyais connaître par cœur,

et je me demande qui il est.

Il consomme toutes sortes de drogues.

Mais il est accro au crystal meth,

qui semble être la pire drogue de toutes.

Et je suppose que je suis ici

parce que j'aimerais en savoir...

le plus possible à propos de cette drogue.

Connais tes ennemis, pas vrai ? Donc...

... mes deux grandes questions sont :

qu'est-ce que cette merde fait à mon fils ?

Et comment je peux l'aider ?

UN AN PLUS TÔT

Hôpital général Marin. Comment puis-je vous aider ?

Bonjour. Mon fils a disparu

et je voulais vérifier

s'il n'avait pas été transporté chez vous

ou s'il n'y avait pas eu un accident.

Puis-je avoir un nom et une description, monsieur ?

Nicholas Sheff. S-H-E-F-F.

Il a...

18 ans.

Il mesure un peu plus

de six pieds.

Il pèse 130 livres, peut-être moins, je sais pas.

Il a les cheveux bruns aux épaules

et les yeux verts.

Merci, attendez un instant.

OK.

- Monsieur Sheff ? - Oui ?

Nous n'avons aucun patient répondant à ce nom.

OK. Merci.

Ça fait deux jours qu'il est parti.

Comment ça, parti ? Qu'est-ce qui se passe ?

J'en sais rien,

j'en sais rien.

Deux jours ? Pourquoi tu m'as pas téléphoné plus tôt ?

Je voulais pas t'inquiéter, je suppose. J'ai cru...

Je suis sa mère, David. T'avais rien vu venir ?

- Non. - Quoi ?

J'avais rien vu venir, non.

Si ça avait été le cas, j'aurais fait quelque chose.

C'était juste une question, David, Seigneur !

Je lui ai pas beaucoup parlé ces derniers temps.

Peut-être bien que tu devrais t'abstenir de me donner

des conseils parentaux dans ce cas-là.

Merde, Vicki !

Est-ce qu'on pourrait éviter de se blâmer l'un l'autre ?

Mais qui blâme qui en ce moment ?

Si je le vois aussi peu, c'est parce qu'il trouve toujours

une raison de ne pas venir me voir à Los Angeles

comme prévu durant ses vacances.

Mais ça, c'est pas ma faute. On est d'accord ?

Nic, voici ton petit frère.

Attends, tiens-lui bien la tête.

Salut, petit frère. Bienvenue.

Salut, Jasper. Salut, petit bonhomme.

C'est merveilleux.

Il tire la langue, regarde.

Salut. C'est super.

- Au revoir. - Au revoir.

- Tu vas me manquer cet été. - Toi aussi.

- Écris-moi, OK ? - Et répondez-moi.

- Mange plein de croissants. - Oui, madame.

Passe un bel été. Et dis bonjour à ta mère.

Plus que tout.

Plus que tout.

UN GARÇON MAGNIFIQUE

Hé ! Attrape-moi !

Allez, viens.

C'est magnifique !

Hé ! Où t'étais passé ?

Papa, il faut juste que je dorme.

Qu'est-ce que tu faisais ?

Il faut que je dorme, OK ? Laisse-moi tranquille.

Les enfants, descendez.

Je vous rejoins

dans une minute.

Écoute, papa, je suis vraiment...

Je suis vraiment désolé, d'accord ?

Et j'ai fait des conneries, j'aurais pas dû,

mais ça ne se reproduira plus, OK ? J'ai appris ma leçon.

Je ne veux plus revivre un enfer comme ça, d'accord ?

Vaut mieux entrer tout de suite.

Ce sont des professionnels. Allons voir

ce qu'ils ont à nous dire, d'accord ?

Écoute, j'ai 18 ans ! T'as pas le droit de me forcer. Arrête !

La situation dégénère. T'es d'accord ?

Tu trouves pas ?

S'il te plaît.

OK. Ça va, OK.

OK.

Mais si j'y vais, c'est pour toi.

Il lui faut un traitement, et rapidement.

Il y a encore beaucoup de drogues dans son système.

Et le pire, c'est qu'il est en plein déni.

Est-ce que vous pouvez l'aider ?

Oh oui. Je veux dire :

la plupart des gens ne sont pas ici par choix.

Ils ont pourtant

la même chance que les autres.

OK.

Donc, nous avons une place de libre.

Si vous le souhaitez, on peut commencer

par un traitement de 28 jours puis faire une évaluation.

Quel est votre taux de réussite ?

Dans les meilleurs cas, 80 %.

Dans les cas lourds,

25 %.

Écoutez, il bénéficiera de consultations quotidiennes

avec un psychiatre et un médecin.

Il participera à des rencontres NA et AA chaque jour.

Il sera surveillé de très près.

Merci.

Et la dernière page.

Plus que tout.

Plus que tout.

Pourquoi tu restes enfermé dans cette chambre ?

Tu n'en sors pratiquement jamais.

T'es comme un vampire.

Je lis. Je dessine.

Tu sais ce qu'on devrait faire ?

On devrait aller surfer.

Ouais.

Ça te plairait ?

J'ai un peu d'autres intérêts maintenant, tu comprends ?

Lire des misanthropes et des écrivains profondément déprimés ?

Je t'en prie, ils sont plutôt géniaux, non ?

Je comprends.

Ça va te passer.

Ça passe toujours.

Qu'est-ce qui passe ?

Le sentiment d'être aliéné.

Et isolé.

Ça m'aide vraiment.

Merci pour les conseils, papa.

OK.

Excuse-moi, je me suis mal exprimé.

Désolé.

OK, c'est ton idée.

Salut.

Hé, papa.

Nous sentons qu'il fait d'énormes progrès.

Pas vrai, Nic ?

- Salut. - Hé.

Content de te voir.

C'est bien.

Je crois qu'on devrait parler

des prochaines semaines, Nic.

Je crois que j'ai besoin...

... que j'ai besoin de plus de temps en désintox.

Donc si ça vous va, je crois que le mieux pour moi,

ça serait de rester en maison de transition.

La maison de transition est un milieu de vie ouvert.

Avec des suivis tous les soirs.

Et nous l'aiderions

à trouver un emploi.

Oui, je veux pas aller à l'université.

Pour le moment.

OK.

Et tu vas faire quoi ?

Je crois que j'ai besoin

d'être indépendant.

Papa, c'est la meilleure solution.

Ce sera bon pour moi.

Qu'est-ce qu'il va faire ? Servir du café

- le reste de ses jours ? - Tu sais, Frédéric m'a dit

qu'ils ont des amis qui ont un fils

qui a suivi un programme de quatre semaines.

Mais c'était pas suffisant.

Maintenant, il suit un programme d'un an.

Je préférerais que tu parles pas de ça à n'importe qui.

Depuis quand tu me demandes de garder des secrets ?

C'est pour protéger Nic. À un moment ou à un autre,

il va vouloir passer à autre chose.

Et ce sera plus facile si tout le monde n'est pas au courant.

OK.

Est-ce que tu pourrais ne pas ramener ça à moi ?

D'accord, t'as raison.

Écoute, Nic a besoin de plus de temps.

C'est pas la fin du monde. OK ?

- OK. - OK ?

Oui, OK.

Chut !

David Sheff.

Bonjour, monsieur Sheff.