The Trip
Bengali Altyazısını İndir
Bengali altyazı önizlemesi
İlk 200 satır.
তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি?
অবশ্যই বিশ্বাস করতে পার, প্রিয় সেটিল।
বিশ্বাস করতে পারলে, আমি এই জায়গা ছেড়ে চলে যেতাম
যেখানে আমি অনেক রাগান্বিত,
দুঃখী ও হতাশ হয়ে থাকি।
এসব নিয়ে আগে আলোচনা করা দরকার ছিল।
এতটাই সন্দেহপ্রবন ছিলাম যে... আমি তোমার ফোন ঘেঁটে দেখেছি।
হাহ?
তুমি ঠিক বলেছ।
এটা আমার দোষ না।
ড্যানিয়েলকে পাঠানো তোমার সমস্ত টেক্সট মেসেজ দেখেছি।
তোমাদের সবগুলো কথোপকথন দেখেছি।
- সেটিল... - দুজনে যা যা করেছ সব দেখেছি।
- তুমি আমার ফোন দেখলে কিভাবে? - না, ঠিক আছে।
এখন আমি জানি। সবকিছুই জানি।
আমি বুঝে গেছি তুমি একটা মিথ্যাবাদী ও বারোভাতারি।
- এটাই তোমার আসল রুপ। - সবকিছু জানো?
তুমি সবকিছু জানো না।
আচ্ছা, জানিনা? আর কি বাকি আছে?
আমি প্রেগন্যান্ট।
- কি? - আমি প্রেগন্যান্ট।
আমাদের বাচ্চা হবে?
আমাদের না।
ড্যানিয়েল এবং আমার ...
বাচ্চা হবে।
হ্যাঁ। এটাই সত্য।
আমি প্রেগন্যান্ট, আর তার বাবা হল তোমার মৃত ভাইয়ের ছেলে।
এবং... কাট!
আহ! বাঁচলাম।
আহ! আমার মনে হয় এটা ভালো ছিল।
হ্যাঁ, ধন্যবাদ, হয়ে গেছে। দারুণ করেছ, বন্ধুরা। ধন্যবাদ।
- লার্স? - হ্যাঁ?
আমাদের কি আবার, করতে হবে, নাকি...
না, এটাই ভালো। ধন্যবাদ, ভালো হয়েছে। জোশ হয়েছে।
জোশ।
- হেই। - হেই।
দারুণ কাজ করেছ তুমি।
- তাই নাকি? - মম-হুম।
- শুনে খুব খুশি লাগছে। - হ্যাঁ। দারুণ হয়েছে।
- হেই, পরের সিন নিয়ে ভাবছিলাম... - আমরা এই সপ্তাহে ক্যাবিনে যাচ্ছি।
হুমম?
মানে, আমি আর লিসা যাচ্ছি।
- লিসা'র সাথে দিনকাল কেমন যাচ্ছে? - ভালো।
আহ... লিসা লিসা'র মতোই আছে। আমি ভালো আছি, সেও ভালো আছে।
- এটাই আসল কথা। - ভালো।
হ্যাঁ গতবার ভালো ছিল না, তাই...
হ্যাঁ, আগে ভালো ছিল না, কিন্তু এখন সব ঠিক আছে।
হুমম।
- তাকে 'হাই' বলেছি বলিও। - মম।
আমার মনে হয় পরবর্তী সিন নিয়ে আলোচনা করলে ভালো হয়...
লিসা বলেছে, এই সপ্তাহে, সে হাইকিং করতে যাচ্ছে।
- মম-হুমম? - সে পাহাড়ে যাবে।
একা।
আমি তাকে বলেছি, "এটা বিপজ্জনক, হ্যাঁ?"
বিপজ্জনক?
আগামীকাল বারোটায় দেখা হবে।
- ওখানেই। - হ্যাঁ।
- হ্যাঁ, দেরি করো না, ঠিক আছে? - ঠিক আছে।
- সব সরঞ্জাম আছে? - হ্যাঁ। সব আছে।
- ঠিক আছে। দারুন। ধন্যবাদ। - কিন্তু... হেই।
- আমরা কি, আহ... বোটটা নিয়ে যাব? - হাহ?
যখন আমরা সেখানে থাকবো?
না, আমরা বোট নিয়ে বের হচ্ছি না। কি আজেবাজে বলছ তুমি?
না! বোট নয়। আমরা কেন যাচ্ছি ভুলে গেছ?
টয়েন "সেনি-হোর" সেন্টার
লিসা কেমন আছে?
লিসা লিসা'র মতোই আছে।
- মম-হুমম। - সে ভালো আছে।
আমরা একটু বিশ্রাম ও বিনোদনের জন্য সামারহাউস যাচ্ছি।
- বিশ্রামের কি দরকার? - আবার শুরু করো না, বাবা।
এই টিভি'র ঝামেলা কবে শেষ হবে? তুই দ্বিতীয় 'হিচকক' হতে পারবি না।
- যখন তুই একটা... - এরিয়াল জব, তোমার মত?
দেখ এটা তোমাকে কোথায় নিয়ে এসেছে।
আমি পরিবারকে সাহায্য করার জন্য বাসটি চালিয়েছি।
তুই আর তোর মায়ের জন্য। সামারহাউসটা আমিই বানিয়েছি।
লিসা...
পাহাড়ে হাইকিং করার সিন্ধান্ত নিয়েছে।
পুরো পাহাড় হাঁটার পরিকল্পনা করেছে,
একা।
তুমি তো জানো, এটা বিপজ্জনক।
সেখানে তুষার আর বরফ দিয়ে ভরা। তাকে সাবধান থাকতে বলেছি।
বিপজ্জনক।
ওই বাড়িটা আমার পছন্দ।
একটা বিয়ার, ঝুলন্ত বিছানা। হ্রদের দিকে তাকিয়ে থাকা,
গাছের মধ্যে বয়ে যাওয়া বাতাস। হাহ?
হুমম।
- এটার ডিজাইন আমি করেছি, জানিস? - সত্যি?
হ্যাঁ। আর্কিটেক ক্যাবিনটি ঘুরিয়ে দিতে চেয়েছিল।
আমি তাকে বললাম, "সূর্যোদয় দেখতে ভালো লাগে,
- এটা..." - সূর্যাস্ত থেকেও বেশি?
- হ্যাঁ, কারণ এটা আশা জোগায়। - মম-হুম।
জানিস, তোদের পুরো প্রজন্মের এই এক সমস্যা।
সব চোদনাদের, কোনকিছু যথেষ্ট মনে হয় না।
যুদ্ধ তোদের কি ভালো করতো? সবগুলোই চোদনা।
তাহলে যুদ্ধ ভালো?
- আমাকে পুরুষ বানিয়েছে। - আহ-হাহ?
কেউ পুরুষ হয়ে জন্মায় না। পুরুষ হতে হয়।
তারা কিছুটা আলাদা হয়, অনেক মজবুত।
যন্ত্রণা, দুঃখ
এবং রক্তের দিক দিয়ে।
যীশু খ্রিস্ট।
বাল। আমার সেখানে থাকা উচিত ছিল।
আমার এখানে বসে থাকা ঠিক না।
আমি এভাবে মরতে পারিনা।
এখানে, এভাবে না।
- ওহ, হেই! - হেই, লার্স।
- ভালো আছো? - হ্যাঁ।
ভালো।
- হ্যাপি হান্টিং! - হাহ?
হেই! ক্যাবিনে যাওয়ার জন্য তৈরি?
হ্যাঁ।
বেড়ার খুব কাছে গাড়ি পার্ক করেছ।
অনুবাদ ও সম্পাদনায়: মিনহাজ আল ইসলাম
কি করছ তুমি? হাহ?
- ওহ, হুম। - এটা সেল থেকে কিনেছি।
- আমার সমস্যা নেই। - জানতাম সমস্যা থাকবে না।
না, নেই।
জানি আমাদের ভালো ওয়াইন কেনার সামর্থ্য নেই। তাই কিনিনি, ঠিক আছে?
এসব বাদ দিয়ে আমরা একটু শান্ত থাকতে পারি, ঠিক আছে?
- ঠিক আছে। - ধন্যবাদ।
এটাই কি নতুন নাটক
- যেটার জন্য অডিশন দিচ্ছ? - মম-হুম।
- ভালো এটা? - ঠিকই আছে।
তুমি রোলটা পেয়ে যাবে।
আমার মনে হয় না..
ডিরেক্টর একটা...
ভন্ড হারামজাদা।
- এটাই আমাদের কাজের মূল উদ্দেশ্য। - মম-হুম।
কিন্তু এই লোকটা থিয়েটার ডিরেক্টর।
- কি বললে? - কিছু না।
কারণ আমি টিভি ডিরেক্টর, তাই?
তুমি টিভি ডিরেক্টর।
যদিও আমি টিভি ডিরেক্টর
- আমি জলদি বাড়ি আসি। - ধারাবাহিক নাটক?
ওহ, হ্যাঁ? তোমার শেষ কাজ কবে ছিল, মিসেস?
"সাইড ইফেক্টে হতে পারে তন্দ্রা, মাথাঘোরা, ডায়রিয়া
- আর আত্মহত্যার চিন্তা।" - তোমার ওসব ফালতু কাজের কথা বলো না।
ওসব ফালতু কাজের কারণেই ক্রেডিট কার্ডের বিল শোধ হয়।
- তোমার সাথে তর্ক করে আমি ক্লান্ত! - তাহলে করো না!
ওখানে পৌঁছে, আমি হ্যামকে শুয়ে থাকব
- আর পুরো সপ্তাহ নড়াচড়া করবো না। - দারুণ।
এই পার্টটা শিখবো, কিছুটা ওয়াইন খাবো...
ফ্রিজ থেকে কিছু নিতে হলে নড়বো
আর একটু টিভি দেখব।
আমি বলছি না সে তোমার চেয়ে ভালো।
সে একটু আলাদা। তুমি...
তুমি একজন অসাধারণ ডিরেক্টর।
এটা যে মিথ্যা সেটা আমরা দুজনেই জানি।
কি হল বাল?
কি হয়েছে?
বালটা কাজ করছে না।
হানি, বাড়ি চলে এসেছি!
হোম, সুইট হোম।
তুলসি পাতা
আমার সোয়েটারটি দেখেছ?
কোনটা?
এখানে থাকলে যেটা সবসময় পড়ি।
আমার পছন্দের, স্ট্রাইপ সহ, এখানে থাকলে যেটা পড়ি আরকি।
আলমারিতে নেই?
আমি সেখানে দেখলাম, নেই।
না, দেখিনি সেটা।
হেই, হচ্ছে না... এতটা মোটা করার দরকার নেই।
এতটা মোটা হলে চলবে না। আরেকটু পাতলা কর, ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
হেই, না, না। এখন কমিয়ে দিও না!
কিন্তু এটা অনেক গরম হয়ে গেছে। পুড়ে যাবে।
না। মাখন এমনই হওয়া উচিত। চটপটে।
- দাও, এটাকে প্যানে... - হেই!
- ...রাখতে পারছো না? - আহ!
ঠিক আছে।
কি ভাবছো?
খাবারটা মজা হয়েছে।
আমি আরভিড'কে দিয়ে আনিয়েছি এটা।
ওদের দোকানে নিউ ইয়র্ক স্ট্রিপ নেই, তাই এটা আনাতে হল।
- তুমি ওর হয়ে স্টেইক কিনেছ? - হুম।
কি ব্যাপার?
বিষয়টা মজার যে তোমার কাছে নষ্ট করার মত সময় আছে...
আমাদের ভালো খাবার ও সুন্দর রাতের জন্য?
অবশ্যই করতে হবে এটা।
তোমার অডিশন কখন, হাহ?
মঙ্গলবারে।
তুমি প্রস্তুত? সব ঠিক?
অনেককিছু মুখস্থ করতে হবে, কিন্তু...
- মুখস্হ করার জন্য দারুণ জায়গা এটা। - মম-হুম।
ওটা, উম... অন্য বিষয়টা?
- অন্য বিষয় কি? - ওটা, আহ... ওটা, উম...
ওই বিষয়টা, উম... যেটা লিখছ তুমি।
তুমি আর তোমার অভিনয় ক্লাসের লোকটা।
- কি নাম তার? - দিয়েগো।
- কি নাম? দিয়েগো? - মম-হুমম।
মমম।
তো, কেমন চলছে?
ভালোই চলছে। মনে হচ্ছে হবে।
দারুণ।
এটা কি খসখসে?
শক্ত এটা?
মম-হুম।
নিজের জিনিস নিজেই লেখা ভালো।
স্মার্ট।
ঠিক আছে।
Yorumlar
No comments yet. Be the first to leave one.