The Secret Agent (O Agente Secreto)

"مهرجان كان 2025" "أفضل مخرج - أفضل ممثل"

..مَن مِن جيلنا لم يرقص

..على هذه المقطوعة الكلاسيكية الرائعة

..في الماضي خلال الستينيات

في نادي "سامبا أربيجي"؟

.كان "ڤالدير" يدير أوركسترا

.وقد عزفوا في جميع حفلات التخرج

وتلك الجوقة.. من كان يغنّي بها؟

الموسيقيون أنفسهم؟ - .نعم -

.وصديقك هذا

.نعم، كنتُ أنا فيها أيضًا - .لطيف -

"في الواقع، فـ"ڤالدير .نفسه غنى في الجوقة أيضًا

.رائع

،أولئك الذين يفتقرون إلى الحياة" كما تعلمون، لا يجرؤون على الرقص

في "سامبا أربيجي" النادي ."الذي لا يمكن أن يوجد أحلى منه

..دعونا نستمع

"إلى السامبا في نادي "أربيجي ."لويز بانديرا" و"ڤالدير كالمون"

"تدور أحداث قصتنا في "البرازيل" "...عام 1977، وهو زمن عصيب جداً

"محطة وقود ساو لويز"

.مرحبًا

هل أملأه كاملًا؟

.لا تقلق، كل الأمور بخير

هل أملأه كاملًا؟ - ...حسنًا -

...نعم، املأه، ولكن

ماذا حدث هناك؟

.حدث ذلك يوم الأحد الماضي

جاء الشيطان المسكين ومعه ...سكين ليسرق علب الزيت

،فاستلّ "ريڤانيلدو"، العامل الليلي .بندقية من عيار اثني عشر

.وأطلق النار عليه في صدره ووجهه

.وها هو يرقد هناك

.لقد نال المجنون ما يستحقه

.لا تقلق، أنت مجرد زبون

.لا علاقة لك بهذا

حسنًا؟

.حسنًا.. حسنًا

.تراجع إلى الخلف قليلاً

.اقترب من المضخة - .حسنًا -

أما زال هناك منذ الأحد؟ - .نعم -

.سأخبرك بالقصة بأكملها

!يكفي! يكفي

ما زال هناك منذ عطلة نهاية .الأسبوع الكرنڤالية، ليلة الأحد

.اتصل "ريڤانيلدو" بأصحابه

.وبي أيضاً

.دون أن يجد ردًا

فهرب "ريڤانيلدو" لكي لا يتم .القبض عليه في مسرح الجريمة

.ذهب ليحتفل بالكرنڤال

.وبقيتُ أنا مع هذه الفوضى هنا

.افتح الغطاء

،إن غادرتُ

.فسأفقد وظيفتي

،وإن بقيت

.فسأظل برفقة الجلد المتفسّخ

.أنا معتاد تقريبًا على هذا الهراء

كم تريد؟

.توقف عند 120 من فضلك - .حسنًا -

ألم تتصلوا بالشرطة؟

..بربّك؟ الشرطة

اتصلنا بهم فقالوا أنهم ،سيأتون يوم أربعاء الرماد

.لأن لديهم الكثير من العمل خلال الكرنڤال

.وإلى الآن ما من أثر لهم

.اليوم هو الثلاثاء .وقد بدأت الرائحة النتنة أمس

هل ترى ما تفعله الكلاب؟

!أيها الكلاب

!اخرجوا من هنا

!ابتعدوا

!أيها الأوغاد، اخرجوا

!اغربوا عن وجهي

.بحق الجحيم

.شكرًا لك

.إلى اللقاء

.وأخيراً

.شكرًا لك

"شرطة الطرق السريعة الفيدرالية"

.إنه هناك منذ الأحد

.لسنا في عجلة

.حتى أننا ما كنا نعرف بشأنه

وكنتُ أنا غارقاً في هذه .المشكلة منذ ذلك الحين

.صباح الخير، يا سيدي - .صباح الخير -

.الوثائق ورخصة القيادة الخاصة بك، من فضلك

فإذًا، ألم تأتيا إلى هنا من أجل الجثة؟

.لا. لا

طلب مني شريكي التوقف والتحقق .من "الخنفساء" الصفراء

.من فضلك أرني مطفأة الحريق

سيدي، أيمكنك النزول من السيارة؟

لماذا؟

.أحتاج أن أدخل إلى السيارة

.يمكنك أن تثق بي

هل من ضرورة لهذا حقًا؟

.نعم

.من فضلك، اخرج

انتظر هنا، حسنًا؟

.مطفأة الحريق صالحة

...نعم

.صالحة

أما من مخدرات في السيارة؟

ألا تدخن الحشيش؟

.لا

أسلحة؟

.لا أحمل سلاحًا

.تابع القيادة. لا تتوقف

.لا يريد أحد التوقف

أليس هذا الإطار الاحتياطي مهترئًا جدًا؟

.إنه إطار جيد

.حسنًا. حسنًا

...اسمع، يا سيدي

...هل يمكنك

التبرع لصندوق كرنڤال الشرطة؟

...أيها النقيب

.لستُ نقيباً، أنا رقيب

.أيها الرقيب

.أنا أقود السيارة منذ ثلاثة أيام

.أنفقتُ كل أموالي المتبقية على البنزين

...لكن إن شئتَ

.فيمكنكَ أن تأخذ بعضًا من هذه السجائر

هل يمكنني أخذها؟

.بالطبع يمكنك

ترجمة: نزار عز الدين

@NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz

فيلم لـ: کليبر مندونسا فیلیو

!اخرجوا! اغربوا عن وجهي

!ابتعد

!هيا

.اللعنة عليكم، أيها الأغبياء

العميـــــل الســـــري

.من "بيرنامبوكو" إلى العالم

!"مساء الخير لمستمعي "جورنال دو كوميرسيو

"أنا أقودها، ويقودني الله"

.إنه الثلاثاء السمين

فإذًا، هل سمعتم بألم الخيانة؟

أليس صعبًا عليكم؟

،"استرخوا إذًا واستمتعوا بـ"شيكاغو

!"إن تركتِني الآن"

"السحر حيلة الفقير"

الجزء 1 كابوس الصبي

"قسم علم المحيطات"

!مرحبًا، يا أخي - .مرحبًا -

.باركني يا أبي - .فليباركك الله -

."أيها الضابط "أوكليدس

انتظر دقيقة. أنا بحاجة للتحدث مع رجالي، حسنًا؟

.اذهب.. اذهب. تراجع

...قبل أن ندخل

.قل لي ما الذي يحدث

...حسنًا، يا أبي

.أعتقد أنه ذات الرجل من الأسبوع الماضي

ماذا؟

ماذا؟ هل أنت مجنون؟

..هل تعتقد أنني سأتصل بأبينا بشأن الكرنڤال

لو لم يكن الأمر جادًّا؟

من المسؤول هنا؟

."المحتال من منطقة "كورديرو

.لا أستطيع تحمل ذلك تلك القطعة من الحماقة

أليس "فرناندو" هنا؟

.إنه يستمتع بالكرنڤال

هل يوجد صحفيون؟ - .لا -

.عالم واحد فقط، وقليل من الطلاب

اليمين أم اليسار؟

.لم أستطع أن أرى. كنتُ بعيدًا جدًا

.هذا مشبوه

.أيها الضابط "أوكليدس". ما كان عليك المجيء

.لقد انتهيتُ تقريبًا

.أنا "أوكليدس كاڤالكانشس"، قائد الشرطة

.في خدمتكم

،عُثر على الرجل يوم الأحد .علينا أن نتصرف بسرعة

أليس لديكم برّاد؟ - .إنه متعطّل -

...بينما كنا نعمل، وجدنا قطعة منه

.وها هي.. الساق

هممتُ بسحبها لكنني قررت .أنّ من الأفضل ألا أفعل ذلك

.فاتصلنا بالشرطة

...اللعنة

..أين

،أين تم العثور على هذا القرش

أو تم قتله؟

.على بعد 150 مترًا من الشاطئ

."هناك، في "كانديّا

...والساق

أهي لرِجُل؟

.من الأفضل ألا نقول شيئًا حاليًا

.هذا عمل خبراء الطب الشرعي

.لا. هل ستقطعها بالسكين؟ لا داعٍ - .لا تقلقي، أنا من ذوي الخبرة -

.لا. ستفسد القرش

.سأقوم بإزالتها بنفسي

.من فضلك، انتظر هناك

.بلا سكاكين

.أعطني القفازات

.أيتها الطبيبة، سؤال واحد فقط

هل التقطتِ صورًا؟

.لا. لا تصوير

أيتها الطبيبة، هل كان القرش ذكرًا أم أنثى؟

.ذكرًا

!اللعنة

!اللعنة

.أُنجِزت المهمة

!يا إلهي، أنت مبتلّ

.تفضّل

السيدة "سيباستيانا"؟ - .نعم، يا سيدي. في خدمتك -

أنت "مارسيلو"؟ - .نعم -

كيف حالكِ؟ - .في أحسن حال -

.أريدكَ أن توصلني - .بالطبع، اصعدي -

!هذا "كلوڤيس". قف على مسند القدمين يا فتى

هل كل شيء على ما يرام؟ - .نعم -