Second To Last Love Season 2 (Zoku Saigo Kara Nibanme no Koi / 最後から二番目の恋)

Ryota? You really did come, didn't you?

I didn't realize it myself back in those days.

You're a good woman, aren't you?

Let's become friends.

Then, let's get along together.

The friend I'm not in love with.

I met him.

Who?

I met the Angel.

Eh?!

This time around, I'm going to team these two up together.

I'm sorry.

Why is blood coming out of my nose?

I don't know. Why is it coming out?

What is this? Eh? Wait... wait! What are you doing?

Why am I...

I'm very sorry.

Why on earth would this happen to me? I'll apologize until I die.

Never mind about apologizing. It'll come out if you sit up like that.

It's coming out.

Ah!

Hey, what is it with you?

You have the eyes of a female leopard searching for it's prey.

'Cause he's handsome.

Don't say, "'cause he's handsome." What's this about?

It's fine. After all, he's not your man, right?

He isn't now, but he was my boyfriend once.

If he isn't now, then he's no longer Chiaki's.

Anyhow, you're like that, aren't you?

You're at odds with your husband...

...and so you want to play around with young men like I do in order to gain revenge, right?

That's right.

Do you think it's appropriate to use my ex-boyfriend for that sort of thing?

Why?

Because at my age, the chances of my finding a new love are much lower.

What I'm saying is, you simply can't do that with my ex-boyfriend.

Because he's an important presence to me. A valuable presence.

You could say a recycled love...

...has a taste stronger than a new one.

If they can be recycled, then it's okay to share ex-boyfriends, too.

I'm not saying that. What is that? Suddenly saying interesting things like that.

Sorry. These are generalizations. Just generalizations.

We two are always just playing around like this, right?

They're just words, right? Don't worry about it.

Yeah.

And what did you come over for?

Ah! That's right.

I had resolved to continue the planning meeting between myself and Ryota-dono.

It'd be best to do that, and the sooner the better.

At some other place though.

Yeah.

And I'll hold this wild beast back in the meantime.

What is that?

Let's go, Ryota-dono.

Because you're getting in the way of our work.

Hold on. Hold on there!

Be careful!

Hold on, I said!

Watch out, watch out! Run for it!

Um, where should we go?

Geez. Can't you figure out some place on your own?

A place where you can come up with good ideas. Have a nice time.

Wait, I said! Hold on, I'm coming, too!

You can't! You can't! You can't!

I'm coming, too!

Um, about that Angel you said you met earlier.

He called out to me.

Ah...

What did he seem like?

He was wonderful.

How can I put it? Though wild, he's healing?

A nice man.

Ah, is that right. That's great.

That rascal. Just what is he doing, for pete's sake.

Nagakura-san. Aren't you putting on too much?

Ah. Ah, geez...

Get a grip.

What are you spacing out about, Nagakura?

Ah, I'm sorry.

You mustn't apologize. Because we're friends.

Ah. Then what should I...?

"Shut up, ya ugly hag." Something along those lines.

There. Go ahead.

You can't just say, "There, go ahead."

No, I couldn't do that. I just couldn't call a woman an ugly, old hag.

Nagakura. Yer a nice guy, aren't ya?

Ow.

Ah. Ala, ala...

Don't do that anymore, geez...

It's unlikely we can do that here, isn't it?

Ah... Yeah.

For pete's sake. You have such bad timing.

Well, in your case it never has been any good.

Timing at what?

I ain't sayin'.

Anyhow, could you please stop using someone's boyfriend like that?

If you're going to use one, use one of your own ex-boyfriends.

You have one or two around, don't you?

I don't have any ex-boyfriends.

Huh?

I don't have any.

I never dated anyone other than my husband.

Eh?!

No, no. What is it? Don't tell me you're a pure-hearted maiden?

Because I fell for my teacher once I entered high school...

...and then he and I started dating right away.

And, since we got married soon after...

...I never had an ex-boyfriend.

Whaa...

Only with your husband, huh?

Whaa, there really are those kinds of lives, too.

Oh, that's a surprise.

Eh? But there's that about you.

Frankly, you could say that's an intense love story between a man and woman.

Eh? What about doing "that"?

My source of information was magazines. I browsed while in convenience stores.

Oh no. You're just all talk? You're a Mimidoshima?

Mimidoshima - a young woman with a lot of superficial knowledge about sex, etc.

Speaking of which, just the other day...

...you said you were incredibly happy.

You said your husband was buying a house for you.

About that...

Somehow I'm getting this feeling we're incongruous here.

Yeah.

My skin is in very good condition today.

I wonder if it's because I slept well last night. Like I feel all refreshed somehow.

Ah, is that right.

This isn't the sort of place to talk about this, but...

Last night I...

Eh?! Is that right?

It is. And I feel so refreshed.

Ah, I envy you.

Ah, Nagakura-san.

Yes?

Did you hear our talk just now?

No, not at all.

Well, it's just my neck is like this because I was concentrating too hard.

Really? Geez. How embarrassing.

No, I wasn't. Still, it's great you're feeling refreshed, isn't it?

Ah. Like I thought, you were listening in, weren't you?

Ah, no, I wasn't listening in...

...I just happened to hear. So...

Yer the one with da big mouth, Harada.

No... that was like the example you gave.

Ah.

Like your favorite way...

That's fine, isn't it, Nagakura-san?

Ah, is that right?

Yes.

Just now, when you called out my name without any honorifics, just like you would to a male friend...

...that was fine. It's what I'm aiming for.

Ah, is that right? Thank goodness.

What sort of relationship do you two have?

"What sort of relationship"?

We're friends.

I see.

It's nothing at all like...

...a man-woman relationship though.

Eh... Really?

That's right.

There's no way we could have that sort of relationship.

Ah...

Ya went a little too far there sayin', "that sort of relationship," Harada.

Gimme a break, Harada!

That's great, Nagakura-san.

Harada! Harada!

That's the way! That's it!

Yoshino Chiaki Koizumi Kyoko

Nagakura Wahei Nakai Kiichi

Nagakura Shinpei Sakaguchi Kenji

Nagakura Mariko Uchida Yuki

Takayama Ryota Kase Ryo

Harada Kaoruko Hasegawa Kyoko

Mizutani Noriko Iijima Naoko

Nagakura

Heiwa Fansubs Presents:





Zoku Saigo Kara Nibanme no Koi

Sequel The Second to Last Love

Episode 4

Episode 4: "Falling in Love In Kamakura, My Life, Uncalculated"

So it wasn't anything about buying a house.

He's the lowest, isn't he?

Eh? Hold on a minute.

Then, he just happened to be passing by that real estate agency...

...when he was asked to fill in a questionnaire.

Yeah.

And, the one taking the questionnaire was a girl. I see. Shiori-chan.

As this girl is kinda cute...

...he thought to himself, "I'll just chat her up for a bit"...

...and, against his better judgment, he began visiting frequently to discuss plans for a house?

That's right. What's this "Shiori" business?

Thing is, I dislike names like her's that don't have a "ko" attached to them.

I don't have that with my name, either, though.

Then, your husband wasn't interested in buying a house in the first place?

That's right.

Still, this "Shiori-chan" is just a child, isn't she?

Well, I don't think even he would go that far.

Then, this is a simple misunderstanding of yours.