Once Again (I Have Been There Once / Han Bun Danyeowasseubmida / 한 번 다녀왔습니다)

Así que...

...abandonaste a un niño...

que todavía estaba vivo?

Éramos tan pobres entonces.

Tuvimos que escapar en medio de la noche.

No pudimos cuidar de un niño enfermo.

Mis propios hijos estaban a punto de morir de hambre.

Como un ser humano,

Hice algo que...

Nunca debí hacerlo.

Pero yo mismo soy humano y...

Pensé en la chica.

Me mantuvo despierto por la noche.

Fui a buscarla tan pronto como amaneció,

pero un monje la estaba sosteniendo.

¿Qué?

No sé...

si todavía estaba viva en el momento o no.

De cualquier manera,

Estoy muy seguro de que el monje la llevó a la montaña.

Lo vi claramente.

Entonces...

mi Young Suk...

¿Joven Suk podría estar vivo todavía? ¿Es eso?

¿Es así?

- Queso. - Queso.

¿Está hecho? ¿Has subido la foto?

Estoy seguro de que presioné el botón,

pero sigue siendo la misma foto.

Permítame.

Tienes que presionar el botón de aplicación.

¿Veis? Ya está hecho.

¿Cuántas veces más ¿tengo que explicar esto?

No es mi culpa que no lo sepa.

No hay necesidad para avergonzarme por ello.

Sólo me frustras, eso es todo.

Aún así...

¿Por qué siempre tienen que ser tan directos?

Ya que estamos en el tema, deberías saber...

que siendo así hiere mis sentimientos.

¿Qué quieres decir con que me duele tus sentimientos? Deja de exagerar.

El joven Dal sólo salió para tirar la basura.

¿Por qué tarda tanto?

¿Debería buscarlo?

No, yo iré.

Ustedes dos pueden continuar la pelea de amantes.

¿Sabías que...

te enfurruñas fácilmente sobre las cosas más pequeñas?

Son las pequeñas cosas ...que es lo que más duele.

Ahora, dame eso. Lo haré yo mismo.

¿Qué...?

Cariño, ¿qué estás ...que aún hace aquí?

¿Qué?

¿Cariño?

I...

Cariño,

mi hermana Young Suk...

Puede que todavía esté viva.

Tengo que irme. Debo buscarla.

¿Qué acabas de decir?

Cariño, ¿a dónde vas sin cerrar la tienda?

¿Qué está diciendo? ¿Qué demonios está pasando?

Cariño, ¿dónde en la tierra ¿Irías...

especialmente a esta hora?

No, tengo que irme.

Necesito revisar el templo.

El viejo dijo...

que había un pequeño templo cercano...

y que el monje era de allí.

Debo ir a comprobarlo.

¡Cariño, por favor entra en razón!

Aunque tomes un taxi, llegarás después de la medianoche.

¿Qué esperas para encontrar a esta hora?

Deberías ir mañana. cuando amanece.

Si te vas ahora mismo, podrías terminar haciéndote daño a ti mismo.

Estás completamente fuera de ella ahora mismo.

Sí, esto es mejor.

Cariño, por favor, cálmate. un poco para mí.

Cariño.

Mi hermana Young Suk. podría estar todavía vivo.

¿Y si realmente sigue viva?

Debe estar muy resentida conmigo. por enviarla lejos de casa.

Cariño, ¿qué hago?

Dios mío.

Claro, por supuesto.

Cariño, Dios mío.

Dios mío.

¿Por qué es tan difícil para dormirte hoy?

Necesito un poco de ojo cerrado... para llevar el restaurante mañana.

Cariño, ¿por qué no me uno a ti? Debería ir contigo.

¿Para qué?

No me siento cómodo dejándote ir por ti mismo.

Además, me preocupa que volverás sin una pista.

Está bien. Abre... la tienda con Ok Ja.

Volveré lo antes posible.

Está bien, pero llámame cuando puedas y ten cuidado.

Gyu Jin, ¿qué es todo esto?

¿No es obvio? Echa un vistazo.

Ha pasado un tiempo desde que tomamos un buen desayuno,

así que me puse a trabajar hoy.

¡Impresionante! ¿Qué tal si te casas conmigo? Te haré un hombre feliz.

No, así que cállate y come.

Cielos.

El guiso es para morirse. Es increíble.

Eso es lo que yo llamo impresionante.

¿Qué es?

¿Qué? No he dicho nada.

Come entonces.

Claro que sí.

Buenos días.

Apareciste en mi sueño de anoche.

Por cierto, ¿Adónde fue papá esta mañana?

¿Qué?

Algo sucedió a un conocido suyo.

¿Cómo qué exactamente?

¿Qué conocido?

Como si supieras quién.

Sólo come. para que pueda ir a trabajar.

Entonces, adelante. y dejarnos los platos a nosotros.

La oficina está consiguiendo nuevos pisos y una nueva capa de pintura,

pero los trabajadores no empezará hasta después del almuerzo.

Suena como si estuvieras haciendo algo de dinero ahora.

¡Un aplauso para Joon Seon!

¡Bien!

El negocio de su hijo mayor está finalmente en el camino correcto,

así que, ¿dónde está el amor y el apoyo?

Por supuesto. Sé que lo está haciendo bien.

Si sólo tú y Hyun Gyung... pueden volver a estar juntos de nuevo.

Vamos a cavar, entonces.

Lo que ya llevas puesto es mejor.

Oh, claro. Gracias.

No es porque esté intentando para estar guapa o algo así.

Esto parecía un poco apretado en mí.

Al contrario. Hay mucha facilidad.

¿En serio? Ya veo. Entonces me iré. Gracias de nuevo.

Claro, que tengas un buen día.

Bien.

Espere. ¿También se roció perfume?

Eso no es propio de ella en absoluto.

Yo también me rociaré un poco. Gracias, Na Hee.

Vámonos. No quiero llegar tarde.

Claro que sí.

- ¡Apúrate ya! - ¡Ya voy!

¿Por qué tardaste tanto?

¿Por qué en la tierra ¿estás arreglada hoy?

¿Estás intentando mirar como el Sr. Gatsby?

No seas ridículo.

He escogido estos... porque no tenía nada más que ponerme.

¿Es así? Espera un segundo. No parece ser así.

- Déjame ver. - Dije que no es gran cosa.

¿Por qué me vestiría cuando estoy viendo pacientes todo el día?

No vale nada.

- Pero estoy seguro... - Vamos... No lleguemos tarde.

Quita tus sucias manos de encima. Ahora, vete.

- Bien, de acuerdo. Deja de empujar. - Vamos.

Dra. Song, ¿acaba de llegar?

Sí, buenos días.

Tú también, Dr. Yoon.

Lo mismo digo, Dra. Song.

Dra. Song, me está cegando. en ese traje tuyo.

¿Podrías estar más guapa?

¿Es así? Pero así es como suelo vestirme.

Eso no es cierto. Te ves extremadamente hermosa hoy.

Tú también, Gyu Jin.

Pasaste toda la mañana frente a un espejo hoy.

¿Hay algún evento hoy que yo no sé?

¿Qué quieres decir con un evento? Cielos.

Así que mi ex cuñado, ¿Cómo va tu vida amorosa?

¿Qué? Bueno, bien, supongo.

¿Por qué tarda tanto el ascensor?

Lo sé.

¡Estás impresionante hoy!

Lo sé.

¿En serio?

Entonces la hermana de Young Dal que se presumía muerto...

podría estar todavía vivo?

¿Quién sabe?

El monje podría haber salvó a un niño moribundo...

o sólo se llevó a un niño ya muerto para darle un entierro apropiado.

De todos modos, el hombre le dijo a Young Dal que la chica no estaba muerta todavía.

¿Cómo puede la gente ser tan deshonrosa?

Tiraron a un niño que todavía estaba vivo.

Háblame de ello.

La familia tiene lo que aunque se lo merecía,

y el viejo ha sido Apenas lo logré...

recogiendo y vendiendo papel.

Eso es el karma.

El joven Dal debe haber estado conmocionado.

Espero que sea capaz para recibir algunas buenas noticias.

Pero estoy preocupado.

Lenta pero firmemente, ...estaba siguiendo adelante,

pero esta nueva esperanza podría traer más desesperación.

Hola, señoras.

Bien, buenos días.

Hola, Sra. Kang.

¿Está el Sr. Song con usted hoy?

Tenía que estar en algún lugar hoy.

Bueno, que tengas un buen día entonces. Usted también, Srta. Jang.

Claro que sí.

Vámonos.