Magic Mike's Last Dance

L'élan vers la danse existait bien avant

que nos ancêtres primates ne soient des humains.

Selon les évolutionnistes, les premiers humains dansaient

pour assurer la cohésion sociale essentielle à notre survie.

Des études révèlent que les grands danseurs actuels

sont tous dotés génétiquement d'excellentes aptitudes relationnelles.

Mais si la danse a pu sauver notre espèce,

elle n'a pu sauver une boutique de meubles de Miami

du tsunami économique d'une pandémie mondiale.

Alors, comme beaucoup d'hommes blancs de la quarantaine,

Mike Lane s'est retrouvé seul, à la dérive,

dans un océan de relations ratées et de rêves brisés.

S'il vous plaît ?

Hé ho !

Cette zone est interdite.

Alors vous ne devriez pas vous y promener.

Très drôle.

Habillez-vous, allez décharger, les camions sont arrivés.

D'accord.

59% DES BALEINES ONT CONSOMMÉ DU PLASTIQUE

Donc... elle vit à Miami maintenant, ou bien...

Elle peut pas rentrer à Londres.

Roger est là-bas.

Elle doit y retourner, pour sa fille.

Roger veut remettre le couvert, d'après Bob.

Elle aurait dû annuler au lieu d'errer come un zombie.

Absolument.

D'ailleurs, la voilà.

Merci infiniment, c'est extraordinaire.

Merci à vous pour vos contributions.

Un Whisky.

- Sec ou avec glace ? - Sec.

Vous avez ce que vous voulez ?

La collecte a l'air de cartonner.

Ils savent pas ce qu'est le projet, pourtant ils raquent tous les ans.

Ils sont surtout là pour mater ce qui leur est inaccessible.

Sans doute.

Salut frérot. Deux Vodka-Soda.

Deux Vodka-Soda.

Je vous connais, vous. De la fac, non ?

Moi, à la fac ? Sûrement pas.

On s'est déjà croisés.

Je vois pas. Désolé.

Tu le soûles avec ça, chérie.

Mais non.

Ça y est, je sais.

Vous voyez vraiment pas ?

- Je sais pas. Dans ma boutique ? - Non.

Vous avez été flic, non ?

- Votre nom ? - Kim.

Oui. C'était il y a bien longtemps.

Oui. C'est ça.

Bien joué, chérie.

- Vous l'aviez coffrée ? - Non, je lui ai donné...

un avertissement, non ?

C'était mon bizutage. J'étais une vilaine fille.

Et là, fini les bêtises ?

Oui, tout va bien.

Je suis juriste pour Maxandra.

Je la soutiens.

Cool . Juriste en quoi ?

Le droit de la famille. Le divorce, surtout.

Ravi de vous revoir.

On se revoit dans dix ans.

Soyez sage.

Je ferai de mon mieux.

Vous, le barman !

Mme Rattigan voudrait vous parler.

On n'a pas fini de ranger.

J'ai dit : elle veut vous voir maintenant.

Foutaises !

C'est pas à moi que tu dois l'expliquer,

c'est à Zadie.

Madame ?

Bien sûr, ça me met mal à l'aise et je ne le ferai pas.

C'est un rendez-vous galant avec des chaperons.

Je suis pas idiote, Roger.

On m'a dit de venir vous voir. J'attends dehors ?

Je veux pas te voir, tu entends ?

Mets-toi ça dans le crâne. Pour me parler, passe par tes avocats.

Barman ?

Désolé, on m'a dit de...

S'il vous plaît, restez.

Ça vous plaît d'être barman ?

Ben ouais.

C'est pas ma spécialité mais, ça va.

C'est quoi votre spécialité ?

C'est une longue histoire. Vous vouliez quelque chose ?

Oui.

Vous vous appelez ?

Mike.

- Enchantée, Mike. - Enchanté moi aussi.

C'est combien ?

Combien pour quoi ?

Je vous ferai pas un dessin. C'est une première pour moi.

Et je suis pas très à l'aise.

Je sais pas de quoi vous parlez.

Kim m'a dit qu'elle vous connaissait,

elle vous a croisé, vous étiez danseur.

Kim vous a dit ça ?

D'accord.

Vous savez, je fais plus ça, alors...

C'est quoi votre nom ?

- Max. - Max, j'ai été ravi.

Merci pour...

Je suis vraiment désolée.

J'ai pas voulu vous vexer.

Non, tout va bien.

Je fais vraiment n'importe quoi.

Je suis pas comme ça.

J'ai passé une journée, une semaine, un mois et une année de merde.

Moi pareil. Bienvenue au club.

Pas de stress, je suis pas vexé.

J'ai été ravi.

Alors, disons...

que vous fassiez ça une dernière fois,

il faudrait compter combien ?

Il faudrait compter combien...

60 000$, grosso modo.

60 000$ ?

Va pour 60 !

Vous faites quoi ? Elle dit que c'est une danse à la con.

Qui dit ça ?

Kim ? Une danse à la con ?

Elle a dit...

Une danse à la con, mais ça me changerait les idées.

Et si c'est vrai,

j'irais jusqu'à 6000.

Sérieusement ? Vous me fileriez 6000 $ pour une danse ?

Oui, mais pas de bouquet final.

Alors, marché conclu ?

Vous partez ?

J'ai un service de sécurité.

Vous faites quoi ?

Vous avez besoin d'un verre.

J'en ai vraiment besoin.

Pourquoi vous déplacez mes fleurs ?

Parce qu'elles seront bien mieux ici.

C'est vraiment très très beau chez vous.

C'est du très grand standing .

Vous refaites la déco ?

Vous avez de la musique ?

Finissez votre verre.

Je sais pas si vous savez...

ce que vous avez acheté, mais...

c'est ce que je vais vous donner.

Et si je vous sors de votre zone de confort...

Je vous fous une gifle.

Vous aurez le droit.

C'est parfait.

Je peux vous toucher ?

Ma foi.

Merci.

Tu sais pas ce que j'ai dit.

Bien sûr que je le sais.

J'ai dit quoi ?

Que je bougeais comme l'eau.

Je voulais pas que tu comprennes.

Alors, fais gaffe à ce que tu dis.

Rappelle-toi, je suis de Floride.

Si j'avais su comment cette nuit allait se passer,

je t'aurais volontiers donné les 60 000.

Pas de problème. Je vais pas prendre ton fric, tes 6000.

T'es qui, toi ?

J'en sais rien.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Viens avec moi à Londres.

Y a quoi à Londres ?

Ma vie.

À Londres ? Je croyais que tu vivais ici.

C'est ici que je suis, mais c'est pas ici que je vis.

Je peux pas aller à Londres comme ça.

J'ai des trucs ici. Un gros merdier à régler.

J'ai un job. Je peux pas aller à Londres.

Je te trouverai un bien meilleur job à Londres.

Tu me trouveras...

J'ai déjà un boulot pour toi à Londres. Très créatif.

Je te demande juste de venir passer un mois,

et je te donnerai tes 60 000.

Je peux pas tout laisser en plan.

Si, tu peux. Tu peux.

Pas pour tout un mois.

Viens avec moi, et si ça te sort trop de ta zone de confort...

- Je te foutrai une gifle. - T'auras le droit.

En route.

Merci.

Qu'est-ce que tu fais ?

Les légumes, ça m'emmerde.

D'où vient ce corps de dingue ?

Je sais pas. C'est génétique. Maman, Papa.

Et toi, d'où vient cette fortune ?

C'est génétique, je dirais.

Non, la famille de Roger est dans les médias.

Ils ont une chaîne de télé, genre ?

Ils ont un peu de tout, genre.

D'accord.

Et... qu'est-ce qui s'est passé

entre vous ?

Il s'est passé un mariage.

Tu es marié ?