The Good Wife (굿 와이프)

Seo Yeon, une serviette suffit ? Prends-en une de plus.

- Tiens. - Tu as pris ton chargeur ?

Les autres en apporteront.

Ils penseront pareil. Prends le tien.

J'ai aussi mis de l'anti-moustique, alors n'oublie pas.

Maman, c'est juste pour une nuit.

C'est deux nuits si tu comptes le séjour chez ton père.

Maman.

Lequel est le meilleur ?

Le plus léger.

Celui-ci ?

Hé, ne t'inquiète pas. C'est la même chose pour toi.

Dépêche-toi. La voiture arrive bientôt.

Les enfants viennent de partir en colonie.

Tu te souviens qu'ils viennent chez toi après, n'est-ce pas ?

Ils sont vraiment impatients, alors dis-moi maintenant si tu es occupé...

et ne les déçois pas plus tard.

Je prendrai le temps même si je suis occupé. Ils me manquent.

Au fait...

- Monsieur. - Oui.

Les Affaires générales vous ont assigné une affaire. C'est une affaire de meurtre.

Je pensais qu'ils voulaient que je me concentre sur Dream UCT.

De quel genre d'affaire s'agit-il ? Y a-t-il des pistes ?

Il y a un suspect principal,

mais je doute fort de pouvoir gagner au tribunal.

Pourquoi pas ?

Il n'y a pas de corps.

Il n'y a aucune preuve du meurtre.

Même si vous ne vous intéressez pas aux arts,

Je suis sûr que vous avez entendu parler de l'artiste Koo Byung Ho.

C'était un artiste majeur du pop art coréen.

Après avoir reçu tant d'attention pour son pop art, il a soudainement…

annoncé son second mariage et sa retraite il y a deux ans.

Et maintenant, Koo est réapparu face au monde…

à cause de la disparition de sa femme.

Cela fait six mois que l'enquête a commencé.

Il n'y a ni témoin, ni preuve, ni corps.

Il est difficile de conclure à un meurtre.

L'enquête est en pleine ébullition…

et Min Chae est frustré.

Je le vois rien qu'en le regardant.

Je suis sûre qu'il a tué maman.

Je comprends pourquoi les gens s'intéressent autant à ça.

C'était un artiste célèbre et sa fille est magnifique.

Je ne me sens pas à l'aise de prendre cette affaire.

Pourquoi ? Est-ce que ça te met la pression, à caue de tout ce spectacle ?

Ce n'est pas pour ça. C'est parce que Koo est le meurtrier.

Il est vraiment suspect.

Ce n'est pas juste un soupçon. Tu as vu l'émission.

Tout le pays pense que c'est le meurtrier.

C'est suspect.

J'admets qu'il y a de fortes chances qu'il soit vraiment le meurtrier.

Cependant, il pourrait s'agir d'une simple disparition.

C'est pourquoi l'accusation hésite.

Ils ne peuvent pas prouver qu'il s'agit d'un meurtre sans corps.

Pourquoi devons-nous défendre Koo ?

Présomption d'innocence.

« On est présumé innocent tant qu'on n'est pas coupable.»

C'est pour ça que les avocats existent.

Joong Won.

Sois honnête. Ce n'est pas pour ça que tu penses qu'on devrait le défendre.

C'est un accord de règlement pour une affaire de violation de droits d'auteur.

Tenez-moi au courant après l'avoir lu.

- Merci. - Merci.

Maître Kim, nous étions en train de discuter.

D'accord.

Peux-tu faire faire preuve de plus de maturité ?

La présomption d'innocence est-elle une expression immature ?

Je parle de la façon dont tu traites Hye Gyeong.

Pourquoi la traites-tu si froidement ?

Je suis ton conseil.

Je pense que c'est mieux pour nous deux.

Ce n'est pas le cas. Même moi, je ne me sens pas à l'aise.

Ce n'est pas bien, surtout entre collègues.

Alors, que veux-tu que je fasse ?

Traite-la simplement comme tu traites les autres collègues.

C'est trop difficile ?

D'accord, la traiter comme les autres collègues.

C'est bien alors ?

Tu as du temps ce soir ? Père a dit qu'on devrait dîner ensemble.

On le fera demain. J'ai des choses à préparer ce soir.

C'est pour un client important.

J'ai entendu dire qu'on prend en charge le dossier de Koo Byung Ho.

On y réfléchit encore.

Maître Oh, vous pensez qu'il est le meurtrier ?

Bien sûr. Il a probablement tué sa femme…

et se sera débarrassé de son corps.

Il gagnera quand même le procès.

Puis-je m’occuper de l’affaire ?

Tu vois ? Je suis considéré …

comme un avocat important.

On va prendre cette affaire.

Tiens.

Pourquoi me donnes-tu ça ?

Myeong Hee m'a grondé pour t'avoir traitée si froidement,

alors j'ai voulu mieux te traiter.

Bien.

Tu devrais mieux me traiter à partir de maintenant.

Oui, Madame.

C'est agréable d'être dehors.

Tu as raison. C'est vrai.

Notre cabinet prend-il en charge le dossier de Koo Byung Ho ?

Oui, pourquoi ?

Tu penses qu'il est coupable ?

C'est probablement le cas.

Qu'en penses-tu ?

Je n'en suis pas sûre.

La presse a aussi beaucoup parlé de moi.

Il est possible qu'il ne l'ait pas tuée.

On ne sait jamais, n'est-ce pas ?

S'il est mal compris,

il souffre probablement beaucoup en ce moment.

Tu souffres beaucoup en ce moment ?

Non.

Je vais bien maintenant.

Bonjour.

Oh, bonjour.

Êtes-vous ici pour voir l'avocate Kim Hye Gyeong ?

Oui.

D'accord.

Je suis son petit frère.

Je suis revenu en Corée pour un temps.

Je m'appelle Kim Sae Byuk.

Bonjour, je m'appelle Seo Joong Won.

Êtes-vous l'un des présidents ?

Je vous ai vu à la télé...

quand vous avez été photographié avec ma sœur.

C'était quand elle était très occupée avec l'affaire.

Je vois.

Sae Byuk.

Noona*. * grande soeur

Tu aurais dû m'appeler.

J'ai rompu avec Jung Min.

Il m'a dit de déménager.

Es-tu revenu définitivement en Corée ?

J'ai pris des vacances pour que tu me remontes le moral.

Excuse-moi-moi.

Tu peux venir dans mon bureau, quand vous aurez fini de parler ?

D'accord, je viendrai.

Au revoir.

Je dois travailler. As-tu un endroit où loger ?

Non.

Va chez moi. Je t'enverrai l'adresse et le code par SMS.

Merci.

L'avocat Oh a dit qu'il ne pouvait pas s'occuper du dossier de Koo Byung Ho.

- Pourquoi ? - Je ne sais pas.

Il a subitement voulu partir.

Il a dit que c'était pour des raisons personnelles.

Ça ne semble pas bizarre qu'il ait des raisons personnelles ?

C'est pour ça que je me demandais...

si on pouvait prendre cette affaire.

C'est aussi à cause de ce que Myeong Hee a dit.

Ce serait bien de travailler ensemble.

Bonjour, Monsieur Koo.

- Bonjour. - Waouh.

Avocate Kim Hye Gyeong.

J'ai adoré suivre l'affaire de votre mari.

Je veux vous dessiner nus, vous et lui.

La salle de réunion est par ici. Suivez-moi.

D'accord.

Je vais m'en occuper tout seul.

Non, on devrait travailler ensemble.

Monsieur Koo, d'après vos aveux,

vous avez dit que vous dessiniez dans votre atelier pendant les vacances.

Oui, je dessinais un portrait, car c'est bientôt l'anniversaire de ma femme.

L'atelier était une ancienne usine abandonnée dans la montagne,

donc il n'y a ni télévision ni réseau téléphonique.

Je ne savais pas que ma femme avait disparu.

Vous n'avez rencontré personne pendant que vous étiez là-bas ?

Non, je suis resté à l'atelier tout le temps.

Je n'ai aucune idée d'où ma femme est allée.

Je n'arrive pas à trouver quoi que ce soit.

M. Koo, cette corde a été retrouvée dans la maison.

Du sang et des cellules de peau trouvés sur la corde…

correspondaient à ceux de votre femme, Kwon Yeo Seon.

Pourriez-vous m'expliquer ça ?

Il y a une cheminée dans la maison.

Quand je coupe du bois de chauffage, elle l'attache avec une corde et le range.

Peut-être qu'elle s'est blessée aux mains à ce moment-là.

Je vois.

Le problème, c'est que les gens pensent que vous êtes coupable...

y compris votre belle-fille, Min Chae.

Y avait-il un problème entre vous ?

Elle ne m'a jamais aimé, depuis le début.

Elle pensait que je fréquentais sa mère pour sa fortune.

Et maintenant, elle pense que je l'ai tuée.

Mon Dieu.

Je n'ai vraiment tué personne.

Je dis la vérité.

Qu'en pensez-vous, Maître Kim ?

Pensez-vous que j'ai tué ma femme ?

En tant qu'avocate, je pense que vous êtes innocent jusqu'à preuve du contraire.

Ça veut dire que vous pouvez me défendre même si vous avez des soupçons ?

C'est comme rester avec son mari…

tout en sachant qu'il a eu une liaison.

Seulement si c'est ce que vous voulez.

Oui.

J'aimerais que vous me défendiez.

D'accord, je vais le faire.

Ji Hoon, apporte-moi les assiettes vides.