Black Clover (ブラッククローバー)

Terancam oleh iblis kejam,

manusia berada di ambang kehancuran.

Semua tampak hilang sampai seorang penyihir

melangkah maju dan memulai perlawanan.

Setelah kemenangannya, ia dipuji

sebagai Raja Penyihir, dan kisahnya menjadi legenda.

Para Kesatria Kerajaan tampaknya masih mempertahankan

keunggulan saat menyerang

markas Matahari Tengah Malam.

Namun tepat saat Mereoleona hampir mengalahkan Rhya untuk selamanya...

Kita sama. Bukan?

Jadi kita seharusnya bisa bicara baik-baik.

Kedua pihak marah karena kita kehilangan orang yang kita cintai.

Aku hanya ingin kerajaan di mana kita semua rukun

dan tertawa bersama.

Dan saat aku jadi Raja Penyihir, kita akan memilikinya.

Kau akan lihat!

Dasar bodoh.

Dengan bangga menyatakan hal yang begitu keterlaluan.

Aku pikir dia benar-benar serius!

Bahkan, itu mengingatkanku pada apa yang pernah dikatakan seseorang dulu.

Andai saja seluruh umat manusia

berpikir seperti orang-orang ini.

Mungkin...

Tidak. Sudah terlambat untuk berhenti sekarang.

Pada saat yang sama, niat sebenarnya

dari Licht atau, lebih tepatnya, Patry, akhirnya

mulai terungkap ke permukaan.

Patry dulunya dikhianati oleh manusia,

dipaksa menyaksikan pembunuhan massal

sesama peri.

Dan sejak menyamar sebagai Licht,

dia bekerja untuk membangkitkan kembali teman-temannya yang gugur.

Karena mengingkari janji mereka,

karena membunuh orang-orang yang kucintai, mereka harus membayar!

Aku bersumpah, mereka akan dimusnahkan semua!

Memang.

Kelahiran kembali yang agung akan dimulai dari manusia.

Sekarang bagaimana?

Tidak mungkin!

Hm. Menurutku profil itu butuh sedikit perbaikan.

Ada apa dengan mereka?

Kita tidak punya peluang. Mereka di luar kendali!

Jadi, um...

Kau pikir mungkin kau bisa beri tahu aku

di mana pemimpin kalian?

Begini, uh...!

Cepat, keluarkan saja.

Aku sudah gatal untuk membuat mahakarya lain.

Tuan Licht seharusnya--

Hah?

Aku tidak mengerti! Apa yang terjadi di sini?

Aku bahkan belum melakukan apa pun, sungguh!

Wah. Ini gila!

Ilmu apa itu?

Ooh! Ini menarik!

Lihat di sana, di tengkorak iblis itu.

Oh, jangan takut. Tidak apa-apa.

Tidak ada yang perlu kita khawatirkan.

Lagipula, kita punya para Kesatria Sihir.

Mereka akan melindungi Kerajaan Clover

dari siapa pun yang berani mengancamnya!

Asta. Yuno!

Sepertinya matahari terbit,

padahal ini tengah malam.

Dan pedang-pedang yang muncul di langit itu...

Apa yang terjadi dengan tempat ini?

Apa itu? Terang sekali!

Pertama seluruh langit dipenuhi pedang besar

berkilau dan sekarang ini juga? Aku bingung!

Sangat terang.

Mengingatkanku pada kehangatan dan persahabatan yang kita bagi.

Tapi... kurasa sebaiknya tidak kubahas sekarang.

Mungkin ini serangan lain dari Matahari Tengah Malam!

Padam.

Tapi tetap saja, persahabatan kita akan selalu bersinar.

Hei, lihat Gauche! Aneh!

Apa yang aneh?

Um, tubuhmu...

Ya, ada apa dengan itu?

Tubuhmu... bersinar!

Apa itu, Marie?

Tidak pernah berakhir, ya?

Apa-apaan?

Oh, wow. Dari mana ini?

Tidak Luck juga!

Aneh sekali. Apa ini? Aku takut!

Astaga, kejadian terus menerus!

Ayolah, ada apa dengan pertunjukan cahaya ini?

Kau berutang penjelasan sebelum ini selesai,

kau mengerti?

Hei! Jawab aku!

Sayang sekali.

Apa?

Ras manusia yang tak berharga telah selesai.

Oh, tidak. Aku punya firasat buruk.

Tidak. Teman-temanku. Apa yang terjadi?

Kenapa kau terlihat... Klaus, bicara padaku!

Jangan bicara dengan kami seperti kenalan lama.

Kau harus tahu.

Kami bukan rekan satu tim atau teman.

Pergi.

Pergi. Pergi.

Pergi. Pergi!

Pergi, manusia!

Akhirnya, saatnya tiba untuk membalas dendam!

Kilatan cahaya itu bukanlah serangan,

tapi itu adalah ledakan kekuatan sihir yang besar.

Kerajaan tergenang olehnya.

Ki ini. Apakah itu...?

Dari mana cahaya itu berasal?

Kau baik-baik saja? Apa yang terjadi?

Aku akan memanggil Pasukan Kesatria Sihir terdekat!

-- --

Apa yang kau lakukan?

Jadi kau akhirnya sampai di sini.

Setelah itu, kau berani menyerang orang-orang kami.

Aku butuh penjelasan untuk itu.

Seharusnya sudah jelas bahwa kami bukanlah orang-orang

yang pernah menghuni tubuh ini.

Tidak, kami adalah para peri.

Bangsa yang hidup di dunia ini sejak lama

sebelum kami dibantai oleh kalian manusia.

Begitu?

Tepat sekali, kecuali kali ini giliran umat manusia

yang akan dimusnahkan. Tanpa korban selamat.

Sama seperti dulu.

Ini benar-benar mulai menjadi ketidaknyamanan bagiku.

Mereka memang bilang soal dilahirkan kembali

ke wujud asli mereka dan mendapat

banyak kekuatan sihir.

Tapi kupikir maksud mereka para bajingan Matahari Tengah Malam itu

yang akan kembali.

Mungkin memang merepotkan, ya.

Tapi aku janji, ini tidak akan memakan waktu lama.

Jika dia bisa mengenai aku dengan ilmu itu,

kenangan terbaruku akan terhapus!

Dan sepertinya dia telah meningkatkan jangkauan

dan kecepatannya dengan selisih yang cukup besar.

Cukup?

Ilmu Pemulihan Owen juga berbeda.

Jauh lebih kuat dan entah bagaimana menyimpang.

Seperti dia ingin menghancurkan tubuhmu alih-alih menyembuhkannya.

Tenang, Yami.

Tangkap mereka berdua dan akhiri ini!

Aku tidak mengenali mayat di sana.

Apakah dia seseorang yang penting bagimu?

Tidak penting.

Dia manusia, jadi dia pendosa menjijikkan

yang pantas mati.

Tarik kembali ucapanmu.

Jika dia begitu berharga bagimu, silakan beri

penghormatanmu saat aku menghancurkan jenazahnya,

sepotong demi sepotong!

Kau bukan Marx dan Owen,

dan aku tidak akan membiarkanmu mengucapkan omong kosong itu

lewat mulut mereka!

Ayo, serbu langsung.

Itu lebih mudah. Sihir Memori:

Serangan Pembatal Siksaan!

Sihir Gelap: Lubang Hitam!

Sihir Gelap: Berjubah Gelap,

Badai Pedang Tanpa Cahaya!

Apa?

Bagaimana dia bisa bergerak seperti itu?

Berjubah Gelap, Tebasan Tumpul Tanpa Cahaya!

Sekarang, kenapa kau tidak diam saja?

Aku harus melindungi negara ini.

Janji yang kubuat pada seorang pria yang kalian berdua hormati.

Astaga, berantakan sekali.

Mereka berdua bahkan bukan penyihir tempur.

Bagaimana bisa begini parah?

Apa? Mawar merah?

Rekan-rekanku.

Melengahkan kewaspadaan

begitu kau terbangun.

Akan lebih baik bagi misi kami jika kau tidur dalam sihirku.

Setidaknya, untuk saat ini.

Hei, Putri Duri.

Lama tak jumpa, ya?

Aku tak pernah tahu kau memberi keringanan pada orang.

Aku tidak mengenalmu sama sekali.

Kau tampak cakap untuk seorang manusia.

Apa itu?

Sihir kuat, di mana-mana!

Kerajaan diserang lagi sudah?

Cepat pergi dari sini! Sekarang!

Jika kau tidak kabur, akan kubunuh kau sendiri!

Biarkan bangunan-bangunan runtuh di seluruh kota.