Masters of Sex

Précédemment...

Tu dors la bouche ouverte.

Tu ne dors pas ici.

Habille-toi.

Je les ai vus quitter la chambre d'hôtel.

Comment j'ai pu ignorer

qu'ils couchaient ensemble ?

J'ai partagé pratiquement tout avec toi.

Tu devrais faire pareil.

Lillian, je ne suis pas intéressante.

Je n'ai pas de poux.

Je le jure.

Asseyez-vous,

ou partez

et ne revenez plus.

Tu ne peux avoir d'enfant.

Pourquoi l'avoir caché ?

Si tu l'avais su,

tu ne m'aurais pas épousée.

Tatti Greathouse vient d'appeler.

Elle dit que tu es viré.

Aucun hôpital du Midwest

ne te laissera entrer !

Je suis toujours la dernière

à apprendre des choses sur mon mari !

Tu dois me faire confiance.

Je pense pouvoir parler pour ma partenaire

en disant que nous sommes ravis

d'amener notre travail ici.

Tu crois qu'il rêve ?

J'ai lu que les chiens rêvent qu'ils courent dans de grands espaces.

Comment tester ça avec les animaux ou les bébés ?

Cette visite improvisée ne vous dérange pas ?

Bien sûr que non.

Vous savez comment ça se passe.

Je me baladais en voiture pour essayer de l'endormir

et soudain, on était devant chez vous.

Ça fait plaisir de vous voir.

Ses cheveux ont beaucoup poussé.

Vous ne l'avez pas vu depuis un moment.

Et j'en suis désolée, Libby.

- J'ai été si... - Occupée.

Je comprends.

Si seulement Bill était du genre à montrer des photos de bébé.

J'en ai mis une dans son portefeuille, au cas où.

Je n'ai pas beaucoup vu Bill non plus.

Ça va changer maintenant, non ?

Je reconnais que j'ai été...

choquée par la nouvelle.

Complètement prise au dépourvu.

Ils le savent à la maternité ?

Ce que vous faites tous les deux ?

Vous n'avez pas prévenu le Dr DePaul ?

Pas encore.

Je ne vous en veux pas d'attendre de voir si cette fois sera la bonne.

Le troisième hôpital en trois mois.

Je comprends que ça ait pu l'attirer,

que son étude soit d'office acceptée,

après les accrocs au Memorial.

Et ne le prenez pas mal,

j'ai accouché là-bas et les soins étaient excellents,

excellents.

Mais que Bill Masters aille travailler au Buell Green ?

Je ne comprends pas. Vous comprenez, vous ?

C'est une vraie surprise.

Ce n'est pas qu'une régression,

mais une chute.

De chef de service obstétrique à la maternité

à un simple poste au Memorial.

Pour finir à un hôpital pour nègres ?

Je ne sais que dire, Libby.

Et puis ?

Médecin à la prison locale ?

As-tu mangé ?

Je n'ai pas faim.

C'est ta façon de dire :

"Sautons le dîner et passons au dessert." ?

Regarde de plus près. Ce n'est pas ce que tu crois.

C'est la clé de ton nouveau bureau au Buell Green.

Ce n'est pas le meilleur choix,

mais c'est un bon hôpital, ouvert aux nouveautés.

Ils ont accepté l'étude ainsi que ta présence.

Cette décision

aurait pu être discutée en amont.

Sans doute, mais à part ça, c'est une grande nouvelle !

Ça mérite un toast.

On peut enfin se remettre au travail.

Et tu peux arrêter de vendre ces stupides pilules de régimes.

Désolée, Bill, mais

comment imagines-tu mon intégration au Buell Green ?

- Où veux-tu en venir ? - Quel est mon poste ?

Quel sera mon titre officiel,

mes responsabilités, mon salaire ?

On s'arrangera, bien sûr.

Quand ?

J'aimerais en savoir plus

avant de chambouler ma vie.

Je veux que cette offre soit claire.

C'est une chance

pour finir ce qu'on a commencé ?

Une chance pour l'étude ?

J'aimerais que ces détails soient énoncés

avant de commencer...

Par écrit.

Je vois.

Me suis-je montré si peu fiable ?

J'ai 2 enfants à charge.

Si tu viens à quitter cet hôpital,

comme tu as quitté le dernier et celui d'avant,

quelle garantie ai-je

qu'ils me garderont sans toi ?

Je ne peux pas m'offrir le luxe de quitter le navire sur un caprice.

Je n'ai même pas le luxe

de ne plus vendre ces stupides pilules.

Je ne comprends pas.

Ne m'imagine pas te suivre

quand ça te chante, Bill.

J'ai d'autres opportunités.

J'aimerais savoir lesquelles.

Quelles sont tes opportunités,

en dehors des pilules ?

Travailler avec Lillian.

Elle fait aussi un travail important,

un travail dont je fais partie.

Elle ne me ferait pas perdre mon temps.

Ne joue pas à ça, Virginia.

Je ne joue pas.

Je ne crois pas que Lillian ait

une si haute opinion de toi.

Pourquoi dis-tu ça ?

Elle sait, pour nous.

Pour notre travail…

dans la chambre là-haut.

Gene, ton côté du lit va se changer en pierre

si tu ne reviens pas y dormir.

Allez, souris.

Gene, mon chéri, prends-moi la main

et viens dans la chambre.

On pourrait roucouler.

- Seigneur, Betty. - On peut se mettre à l'aise…

Je ne sais plus où j'en suis.

Par là.

Qu'espères-tu en me disant "viens dans la chambre" ?

Dire que tu m'aimes ?

Tu chantes, tu essaies de me séduire,

même si ta voix sonne comme celle d'une oie.

Primo, j'étais Mlle Melba Snyder

dans la comédie musicale du lycée

avant qu'ils ne me dégagent pour de bon.

Et secundo, tu sais qui tu as épousé.

J'ai bien reçu le message.

Tu m'en veux d'être stérile.

Non, de m'avoir menti.

Alors engueule-moi !

Claque les portes !

Ou propose-moi une autre idée,

comme adopter,

plutôt que de m'ignorer !

Tu veux adopter ?

Et toi ?

Non.

Pas si…

c'est encore une chanson

pour me demander d'aller au lit.

Non.

Je veux notre bonheur.

Je veux ton bonheur.

Et si ça implique d'élever des enfants

qui ne sont pas les nôtres, mais le deviendront...

Une fois qu'on les aimera.

Une fois qu'on les aimera.

Alors, oui.

Je pourrais faire ça.

Je dois y réfléchir.

J'espère que le bureau

sera adapté à vos besoins, Dr Masters.

Ça fera l'affaire.

Et la chambre d'examen privée que j'avais demandée ?

Juste à côté.

Mais je dois vous dire,

ça a hérissé quelques plumes.

L'espace ici vaut de l'or.

Une fois que le personnel

verra le nombre de patients et de participants à l'étude

entrer et sortir de ma salle d'examen,

ils comprendront qu'elle est précieuse.

J'espère bien que ce sera le cas.

Une autre chose tant que vous êtes là, Charles.

Mon associée…

Mme Johnson.

Elle aura besoin

d'un contrat de travail.

On n'offre pas de contrat

au petit personnel.

Leur engagement est renouvelé chaque semaine.

J'aimerais que vous fassiez une exception à la règle,

étant donnée son importance pour mon travail.

Je dérange ?

Non. Entrez, Cyril.

Je voulais me présenter, Dr Masters.