If I Stay

If I Stay (2014) OCR 23.976 fps runtime 01:46:40

เมื่ออายุ 26 ลุดวิก ฟาน เบโทเฟน ได้กลายเป็นคนหูหนวก

และจบอาชีพ การเป็นนักเปียโนคอนเสิร์ต ที่ประสบความสำเร็จ

แต่เขามุ่งมั่นไม่ยอมให้อุปสรรคเล็กน้อย เช่น หูหนวก มายุติอาชีพดนตรีของเขา

ลุดวิกเพื่อนฉัน จึงกลายเป็นนักประพันธ์เพลง

กลายเป็นว่าอาชีพใหม่นี้เหมาะสมกับเขาดี

เหมือนคำพูดเก่าแก่ที่ว่า

"ชีวิตที่แท้จริงนั้นเกิดขึ้นในขณะที่ เรามัวยุ่ง กับการวางแผนทำอย่างอื่น"

ยกตัวอย่างพ่อของฉัน

ตอนที่เท็ดดี้ น้องชายของฉันเพิ่งเกิด พ่อลาออกจากวงเพื่อหางานจริงจังทำ

แล้วพ่อก็ตกหลุมรักการสอน

เดี๋ยวนี้พ่อใช้เวลาทั้งวันเปล่งเสียง แต่ในห้องวิชาอังกฤษ ม.ปลาย

แม่ของฉัน ผู้หญิงกร้าวที่พบว่าตัวเองเกิดมา

เพื่อทำงานเป็นตัวแทนท่องเที่ยว และเป็นสุดยอดคุณแม่แบบเต็มเวลา

เดี๋ยวนี้แม่ฉันเต้นรำกับเท็ดดี้เท่านั้น

กระเถิบไปหน่อย หนุ่มน้อย

แล้วก็ฉัน

ฉันนึกว่าตัวเองรู้ ว่าจะเดินไปทางไหน

ฉันคิดว่าวางแผนทุกอย่างไว้แล้ว

แต่กลายเป็นว่า ฉันไม่รู้อะไรเลย

กาแฟจ้ะ ศิลปินสาว

- ขอบคุณค่ะ - ขอผมด้วย ผมอยากดื่มบ้าง

ไม่มีทาง หนุ่มน้อย

พวกที่ไฮเปอร์อยู่แล้ว ไม่ต้องใช้ยากระตุ้นอีก

ไม่ต้องห่วง เราจะเปลี่ยนเป็นแบบไม่มีคาเฟอีน

- คงไม่เอาแบบนั้นให้หนูนะ - ไม่แน่นอนจ้ะ

แบบนั้นมันทารุณเด็ก

เห็นข่าวนี้รึยัง

วงท้องถิ่นกำลังรุ่ง อาจมีการแสดงทัวร์ใหม่ๆ

กูเกิลแจ้งเตือนแล้วเมื่อวาน

ได้เห็นหน้าเขาบ่อย ช่วงสองสามเดือนนี่

ใช่ค่ะแม่

ให้ตายสิ เขาจะเป็นวงเปิดให้เดอะ ชินส์

ค่ะ ในโชว์ที่พอร์ตแลนด์คืนนี้

โอกาสใหญ่เลยนะ

ค่ะ มันเจ๋งมาก

ทุกอย่างที่เขาเคยอยากได้ กำลังเป็นจริงแล้ว

แม่รู้ ช่วงหลังๆ ลูกไม่ค่อยได้คุยกัน

แม่คะ หนูไม่อยากพูดเรื่องนี้

แม่แค่จะบอกว่า ถ้าคิดถึงก็โทรหาเขาได้

เอาล่ะ

เร็วเข้า ถ้าอยากให้พ่อไปส่ง

รายงานข่าวล่าสุดเกี่ยวกับพายุหิมะ และประกาศหยุดโรงเรียน

เปิดเสียงดังหน่อยที่รัก

เขตพอร์ตแลนด์และแคล็กคามัส ประกาศวันหยุดเนื่องจากหิมะ

โรงเรียนทุกแห่งในเขตพอร์ตแลนด์ และแคล็กคามัส จะหยุดทำการวันนี้

ใช่แล้ว วันนี้ไม่มีเรียนนะ เด็กๆ

ข่าวร้ายจริงๆ

โรงเรียนจะหยุดไปตลอดกาล

ยกคำพูดของ อลิซ คูเปอร์ มาเลยเหรอ

ให้ตายสิ พ่อไม่ได้สอนอะไรเลยรึ

เราไปสร้างปิศาจหิมะกันเถอะฮะ

จะลองก็ได้นะ แต่พ่อว่าหิมะแถวนี้ยังไม่เยอะพอ

นี่จะโดดเรียนไปสนุกโดยไม่มีแม่เหรอ

ไม่ได้โดดเรียน แต่หยุดเพราะหิมะต่างหาก

ไม่ยุติธรรมเลย

- ชีวิตไม่ยุติธรรมหรอก - ก็จริง

แต่บางครั้ง ก็ต้องทำให้มันยุติธรรมหน่อย

ไอแบบนี้จะไปทำงานได้ยังไง

ไปแพร่เชื้อให้คนอื่น

คุณรู้ใช่ไหม เวลาที่พบใครสักคน

และคนนั้นคือคนที่ใช่ของคุณ

นั่นแหละอดัม

ไม่มีใครนอกพอร์ตแลนด์ เคยได้ยินชื่อวงของเขา

แต่เขาก็เป็นคนดัง

ใครๆ ก็รู้จักอดัม

ส่วนฉัน

ไม่ใช่เลย

นี่ชั้นเรียนอะไรน่ะ

การประพันธ์เพลงขั้นสูง

แล้วเธอทำอะไรอยู่

เธอเก่งเกินขั้นสูงแล้ว

อดัม ว่าไง

คนอื่นไปกันหมดแล้ว

ไปกินกลางวันกันเถอะ ฉันหิวสุดๆ

แล้วจะบอกให้นะ อดัม หนุ่มร็อคนั่น สนใจเธอออกนอกหน้า

อดัม ไวลด์ เห็นฉันทำตัวเนิร์ดๆ เหรอ

เขาเห็นเธอเล่นอย่างเมามัน เขาชอบมากเสียด้วย

ไม่มีทางหรอก คิม

จริงๆ นะ มีอา

เขาทำท่าว่าชอบสุดๆ

อย่าถ่ายรูปเขานะ คิม

ฉันไม่ใช่มือสมัครเล่นนะ

เป็นไงล่ะ

สองสามอาทิตย์หลังจากนั้น

ฉันเริ่มเห็นอดัมมาปวนเปี้ยน เวลาฉันซ้อมเชลโล่

เธอชื่อมีอา

- ใช่ - ดีเลย

ฉันอยากพูดให้กระจ่าง

เพราะมีข่าวลือมากมาย

ฉันชื่ออดัม

ฉันรู้

หวัดดี

ฉัน "รัก" โยโย มา

ชอบ โยโย มาเหรอ

ทำนองนั้น

ทำไมถึงชื่อแบบนั้น

มาจากชื่อถนนอะไรแบบนั้นเหรอ โย-โย มามา

ภาษาจีนนะ

อย่าเอาชื่อมาล้อสิ

- เหมือนไม่ให้เกียรติ - โทษที ฉันผิดเอง

อ้อ ฉันมีบัตรคอนเสิร์ตนักเชลโล่

จริงเหรอ

จริงสิ เธอสนใจไหม

ชวนฉันออกเดทเหรอ

ใช่ คนรู้จักของครอบครัว มีบัตรแต่ไปดูไมได้

เล่นวันศุกร์นี้ ฉันไปรับเธอได้นะ

ว่าไงนะ

จะซ่อนตัวในห้องซ้อมตลอดไม่ได้นะ

สายไปแล้ว

ฉันเจอเธอแล้ว

หวัดดี

ฉันชื่อคิม

หวัดดี

โอเค แล้วเจอกันนะ

บาย

ให้ตายสิ

อะไร

ฉันบอกแล้วว่าเขาสนใจเธอจริงๆ

ไม่หรอก เขาแค่มีคำถาม เรื่องดนตรีคลาสสิก แล้วก็...

โอเค

เขาต้องทำดีกับเธอนะ ไม่งั้น

ฉันจะบี้เขาให้เละเลย

ให้ตายสิ ฉันเข้าใจแล้ว เธอกำลังมีความรัก ไปให้พ้น

โลกนี้มีผู้หญิงสองประเภทนะ มีอา

ผู้หญิงที่มีแฟนตั้งแต่ ม.ปลาย...

กับผู้หญิงอย่างเรา ที่รอให้เข้ามหา'ลัยก่อน

ซึ่งแฮปปี้กว่ามาก

แม่ว่างแล้ว

วันนี้เราจะทำอะไรกันดี

ไปเที่ยวที่ฟาร์ม เยี่ยมเฮนรี่ วิลโลว์ กับลูกๆ กันไหม

รึแวะทานช่วงบ่ายที่บ้านพ่อแม่ผม

มีอา ลูกจะไปกับเราไหม

หนูไม่รู้คะ

โซนาต้าของเบโทเฟน มีท่อนยากๆ

หนูต้องซ้อมให้แม่น

ทางโน้นส่งจดหมายตอบมาเมื่อวันศุกร์

จูลิอาร์ด

ออดิชั่นเมื่อสองเดือนก่อน แต่นิ้วของฉันยังรู้สึกอยู่เลย

พ่อทนเห็นลูกเป็นแบบนี้ไม่ได้

ใครจะรู้ว่าจดหมายจะมาเมื่อไหร่

ไม่เอาน่า ลูกต้องมากับเรา

ไปด้วยกันนะ อีกไม่นานลูกก็จะเข้ามหา'ลัย

ไม่ว่าจะเป็นที่ไหน

จะมีวันหยุดเพราะหิมะด้วยกันได้อีกกี่วัน

นี่จะพูดให้หนูรู้สึกผิดใช่ไหม

งั้นให้ลูกเลือกเพลงได้

ติดสินบนด้วย

ลูกรัก ความรู้สึกผิดและสินบน คือกาวใจของ

ของพ่อแม่กับวัยรุ่นมาหลายยุคแล้ว

อย่าต่อต้านธรรมเนียมเก่าๆ สิ

ก็ได้คะ

ไหนว่าจะให้หนูเลือกเพลงไง

ใช่ พี่พูดถูกนะ เท็ดดี้ เลือกเพลงที่ชอบเลย พี่สาว

ฟังเพลงเก่าๆ กันบ้างดีกว่า

เรามาฟังเพลง จากนักประพันธ์เพลงชาวออสเตรียบ้างดีกว่า

ฟรานซ์ ชูเบิร์ต

อย่าให้เก่าขนาดนั้น

อิ๊กกี้ ป็อป! อิ๊กกี้ ป็อป!

เท็ดดี้ ลูกฟังอิ๊กกี้บนไอพ็อดของลูกก็ได้นี่

แต่ห้ามฟังเพลงเก่าเกินปี 1978

- เข้าใจไหม หนุ่มน้อย - ครับผม

งั้นหนูเลือกลุดวิก ฟาน เบโทเฟน

เซอร์ไพรส์

ฉันเคยนึกสงสัยเสมอว่า พ่อกับแม่รู้สึกผิดหวังไหม

ที่ฉันไม่เหมือนพวกเขา

ฉันพยายามแล้วนะ ฉันกับแม่ไปดูการแสดงของพ่อทุกครั้ง

พ่อเคยมีวงชื่อ แนสตี้ บรูเซส

ใช่ ชื่อน่าขายหน้าจริงๆ

พวกเขาค่อนข้าง "โด่งดัง" ในเมืองของเรา

มีอยู่พักหนึ่ง ที่ทุกคนคิดว่าพวกเขาอาจโด่งดังกว่านี้

ตอนนั้นฉันยังอยู่อนุบาล

แต่วันหนึ่ง ตอนฉันอยู่ ป.สอง

หนูอยากเล่นมัน

เชลโล่ราคาแพงมาก

ฉันเลยขอยืมเชลโล่เก่าๆ มาจากโรงเรียน

แล้วพ่อกับแม่ก็หานักศึกษา จากมหา'ลัยท้องถิ่นมาสอนฉัน

ฉันซ้อมเล่นทั้งวันทั้งคืน

โดยไม่รู้เบื่อ

ฉันรักเธอนะ

แต่ฉันฟังจนหูจะหลุดแล้ว

เพราะอย่างนี้ฉันถึงไม่มีวันมีลูก

อาเมน ซิสเตอร์

ฉันชอบระบบระเบียบ

ชอบโครงสร้าง

แต่สิ่งที่โดนใจที่สุด คือความรู้สึกที่รับรู้ได้ในอก

หัวใจฉันเหมือนเต้นไปพร้อมกับเชลโล่

ให้ตายสิ

ลูกเล่นมาตั้งแต่บ่าย

จะให้ฉันบอกลูกไหม ว่าคืนนี้พอได้แล้ว

ไม่ต้องหรอก

ถ้าเข้าไป คงโดนลูกเอาคันสีขว้างใส่

อย่าดีกว่า

สงสัยจังว่าลูกได้มาจากใคร

ไม่ใช่ผมหรอก ผู้ชายเล่นดนตรีด้วย 2 เหตุผล หวังฟันหญิงกับระบายความคลั่ง

แต่ส่วนใหญ่เพราะหวังฟัน

ลูกคงไม่มีแรงจูงใจแบบนั้น

แน่นอน

ลูกไม่ได้ทำเพราะอยากได้อะไร แต่ทำไปเพราะความรู้สึกแท้ๆ...

เราสร้างเธอขึ้นมา