Bounty Hunters (赏金猎人)

صائدي الجوائز

طوكيو، اليابان

ترجمــة: أحمــد زِليــط wolf_a_z

هونغ كونغ، الصين

،سيداتي سادتي، ضيفنا الشرفي اليوم (الملاكم (ديفيد مارشال

الحاصل على ثلاثة ألقاب لأوزان مختلفة في الملاكمة

هذا الحفل من أجله وكل المدعوين هنا ليشهدوا على التاريخ

لا أحد يستطيع هزيمته - لا أحد يستطيع هزيمتي -

هل من أسئلة للصحافة؟

أنتِ

أليس هذا الحفل بمثابة إهانة لخصومك الذين خسروا في مواجهتك؟

احتفالك يبدو مبالغ فيه جداً

من هي؟

هذه إهانة - تريث -

حالة طارئة

قليها مجدّداً، من المُهين؟

حالة طارئة

(حالة طارئة يا (سان

أنا بخير

ماذا قلتِ لي؟

شكراً لك، من أنت؟ - أنا (لي سان)، حارسكِ الشخصي -

لستَ حارسها بل حارسه

حقاً؟ لستُ حارسها؟ - أيها الغبي -

عذراً

أنت على الوسائط الاجتماعية مجدّداً

لقد تدمّرت أعمالنا وكل ما فعلناه قد ذهب سُدى مجدّداً

لكنني أحبك يا صاح

أنت لا تعي أهمية الأموال في حياتنا

كيف سندفع إيجار المنزل والمكتب بدون المال؟

كيف سنتزود بالوقود للسيارة

انظر، حتى السيارة غاضبة - ستكون الأمور جيدة تالياً -

سام)، أين أنت؟) نحن بالمكتب

ماذا؟ غيّرت الموقع؟

ماذا؟

انتظر

ما الأمر؟ - لن تفسد الأمر هذه المرة، أليس كذلك؟ -

لست واثقاً

هناك مهمة بسيطة لكنني أحتاج إليك

لنذهب بسرعة، أين المكان؟ - ليس بعيداً -

،سام)، سنوافيك على الفور) أراك قريباً

علينا أن نُسرع، تشبث

أخبرتك أن تُغيّر هذه السيارة

إنشيون، كوريا الجنوبية

كانت الرحلة قصيرة فعلاً وخدمة الطيران هنا ممتازة، أراك لاحقاً

(إنه العميل وأخبرنا بالتوجه إلى فندق (أ - من هو العميل؟ -

لماذا يحتاج صحفي إلى حارس شخصي؟

ليس لحمايته بل لحماية المُبلّغين عن الأعمال غير القانونية

أخبرني ألّا نسأل عن شيء وسيضاعف لنا الأجر

لا، بل ثلاثة أضعاف - ثلاثة أضعاف؟ -

هل أنت راضٍ؟

بحثت عن عميل على الانترنت والحظ حليفنا اليوم لذا أستبشر خيراً كثيراً، كم أحب كوريا، تاكسي

سام)، نحن في قاعة الانتظار)

تشرّفت بمقابلتك

ها قد وصلتم، آسف على عناء السفر - لا عليك، أين الرجل الآخر؟ -

نحن في انتظار اتصاله

فندق (أ) الغرفة 2003

هل هذه الغرفة الصحيحة؟ - المفترض -

لا

جئتِ في الوقت المناسب، لقد فقدنا المفتاح - لا بأس -

فقدنا المفتاح ومعدتي تؤلمني

بسرعة

بسرعة - أشكركِ -

(عيد ميلاد سعيد يا عزيزي (سام

هل عيد ميلادك اليوم؟ - لا -

لا؟

ماذا تقصد بأين أنت؟ لقد أرسلت لي رسالة مفادها مقابلتك في الغرفة 2003

إذن، من الذي أرسل الرسالة؟

أخبرتني عن التفجيرات الإرهابية فى طوكيو وسنغافورة

،لذا استأجرت حارسان حسناً، أخبرني أين أنت

حسناً

سيفوان، بانكوك

حسناً، ابقَ آمناً، سأكون بخير

ماذا؟

كيف علمت أن هناك كعكة ونبيذ بالغرفة؟

ما الأمر؟ - لا تأكل هذه الكعكة، علينا أن نغادر -

لكنها لذيذة، هل يمكننا أن نأخذها معنا؟ - لا يوجد وقت للشرح، علينا أن نغادر فوراً -

ماذا يجري؟ - لمَ العجلة؟ -

هناك قنبلة بالكعكة الموجودة بالغرفة وعلينا أن نغادر

هل أنت متأكد أنها مهمة بسيطة فعلاً؟

لنذهب

ماذا حدث؟

هل انقطع التيار الكهربائي؟

ماذا تفعل؟ المكان مظلم - مهلاً، أشعر بشيء مريب -

ماذا تنتظر؟ أعطني المفاتيح - عليك أن تهدأ -

شغّل الضوء بسرعة

،يا له من ضوء مُشعّ ما نوع هذا الضوء الذي قمت بتشغيله؟

النجدة

لقد تم خداعنا - النجدة -

لا تذهبوا - ...صديقي -

لا تخاطر

ها هم

بسرعة

أعتقد أننا تورّطنا في مشكلة يا صديقي - أجل، إنها مشكلة كبيرة فعلاً -

إنهما حارسان - أجل -

(لنبدأ يا (سوان - حسناً -

استيقظ يا صديقي

سأترك عجلة القيادة لكِ - حسناً -

محاكي القيادة

سحقاً

استيقظ بسرعة يا صديقي المكابح لا تعمل - ماذا قلت؟ -

انتبه

هل أنت بخير؟

،تفقد الصحفي بسرعة لم نتلقَ منه دُفعة مُقدماً بعد

دع هذه المرأة لي - ...صديقي -

لنتعامل على طريقة الكبار

...صديقي - أنتِ جريئة جداً -

تنحَ جانباً أيها الهزيل - من أنتِ؟ -

إلى هنا ينتهي التحذير

رجاءً لا تستخدم مياه البحر لأنها مالحة جداً

وقع انفجار بفندق (أ) في مدينة إنشيون وهناك مشتبهان من المحتمل أنهما إرهابيان

وقبيل الساعة 11:50 وقع انفجار آخر في الفرع الثاني للفندق

وهناك مشتبهان حتى الآن - هل نحن المشتبهان؟ -

لقد تم التلاعب في كاميرات المراقبة

كما رصدت كاميرات الشرطة المشتبهان يهربا من الفندق قبل الانفجار

واستناداً إلى تحليل الشرطة ربما يكون المشتبهان أحد أفراد الجماعة الإرهابية المشتبهة في سلسلة التفجيرات للفنادق

وتمت الاستعانة بالانتربول للقبض على المتهمين الخمسة لأن هذه الأحداث دولية

لقد أصبحنا مجرمان

جني المال بشق الأنفس يا صديقي - ماذا قال (أسين) بالضبط؟ -

من هو (أسين)؟ - أسين) الصحفي) -

،لا تعرف حتى اسم العميل أنى لك أن تكون حارساً؟

ماذا تقول؟ كيف لي أن أعرف اسم هذا الصحفي؟

لمَ تتصرّف هكذا؟ لقد تحدثتَ إليه

أنت من تحدّثَ إليه - لقد حدّثته كثيراً عند موقف السيارات -

لقد سألته هل عيد ميلادك اليوم، ألا تتذكر ذلك؟ - عمَّ تتحدث؟ -

ماذا قال (أسين) بالضبط؟

بهذه المعلومات سنتوصل للإرهابيين الحقيقيين

لمَ علينا أن نثق بكِ؟

،ثق أو لا تثق فهذا شأنك أريد المعلومات فحسب

هو الذي لا يثق بكِ ولست أنا

ليس هذا ما أودّ سماعه - ما كان عليكِ أن تقلّلي من شأننا -

كيف تستخدمون هذه الطريقة لتقيّدوا الناس يا قوم؟

هذه الطريقة يمكن التملص منها بسهولة

...صديقي

،عليكم أن تستخدموا العقدة الذهبية كما ترون من الصعب التملص منها

تمالك نفسك، لا نريد أن نُصاب بالإغماء ثلاث مرات فى ليلة واحدة

،الاسم (وانغ بو أيو)، ولد في هونغ كونغ السن 38 سنة وكان يعمل في الانتربول قبل عام

والآن يعمل حارس شخصي

،الاسم (لي سان) ولد في كوريا، السن 28 سنة اعتاد أن يكون شريك (وانغ بو أيو) في الانتربول

وتم تسريحهما من الانتربول قبل عام جرّاء فشل مهمة في لندن

انصت - أجل -

لن يساعدكما أحداً غيرنا في الوقت الراهن

صديقتي (كات) أسطورة بيننا نحن صائدي الجوائز

صائدي الجوائز؟

وكيف تحوّل صائدي الجوائز إلى إرهابيين؟

كنا نلاحق الإرهابيين طوال الوقت في الفندق وقامت الكاميرات برصدنا أيضاً

لكننا لم نرَ الإرهابي بأعيننا

هذه صورة تقريبية وما زلنا نجهل هويته

(هذا خبير المتفجرات (بولا نيولي دومبا - كيف علمت من نظرة واحدة؟ -

مشكلتي أن ذاكرتي قوية للغاية وإذا رأيت شيئاً ما يرسخ في ذهني

سمعت أن (دومبا) تقاعد وانضم إلى عصابة إجرامية وهربوا إلى تايلاند

،لقد أخبرناك بالمعلومات التي نعرفها ماذا قال لك (أسين)؟

معلوماتي مُكلّفة للغاية ولا يمكنني البوح بها هكذا

(قال أنه يبحث عن شخص يدعي (سيفوان يقطن في بانكوك، تايلاند

هذه المعلومات التي نعرفها - ويحك أيها النذل، لم أخبرتهم بكل شيء؟ -

ألاّ تعلم أساسيات التفاوض؟ - معلومة مقابل معلومة -

ما رأيكما في مرافقتي إلى بانكوك؟ - ماذا؟ -

علينا أن نتحد لنطهّر أسمائنا

وحالما تنتهي المشكلة ستحصلون على الجائزة

لا أفتقر للمال

الجائزة 2 مليون دولار أمريكي - يسعدني العمل معكِ -

لكن بشرط أن أكون صاحبة الزّعامة - أجل يا زعيم -

ما رأيكم في نخب التعاون؟ - أجل -

لست مهتماً بالتعاون وسأرحل فور تطهير اسمي

لا تجعل الجو متوتراً، اهدأ

نحن الآن على قائمة المطلوبين للانتربول فكيف لنا أن نسافر من كوريا إلى بانكوك؟

لا تقلق، سيقوم (بوبو) بكافة الترتيبات

في صحتكم - في صحتكم -

كن سعيداً، هيا اشرب

تفضل

ما هذه العبارة؟ - شركة النقل الدولى بومباردييه -

...كم مرة أخبرتك أن هذه التكلفة

ليست باهظة

في وضعك المالي لا يمكنك حتى شراء عجلات هذه الطائرة

وفي هذا الوضع أيضاً

هل كنت تشعر بالغثيان؟ - لمَ تواصلي مشاهدتي؟ -

من الأفضل لكِ ألّا تقعي في حبي

أنت مجنون

إلى جميع الركاب، لقد اقتربنا من نقطة الوصول

استعدوا لمغادرة الطائرة

كيف تخطّطون للمرور من أمن المطار يا قوم؟ - لا تقلق، الزعيم لديه وسيلة بالتأكيد

سنقفز مباشرةً - ماذا؟ -

ماذا؟

واحد، اثنان، ثلاثة

أنت تماطل منذ 20 دقيقة - ...مجدّداً -

لا أستطيع السباحة

بانكوك، تايلاند

ما الذي نفعله هنا فى مجمّع التسوق الساعة 8 صباحاً؟

،حتى وإن كان بحوزتك المال لا يمكنك الدخول حتى يُفتح

يتم التعرّف على الهاربيين من معالمهم

وإذا أنفقت بعض المال على التنكّر ستصرف عنك الأنظار

أفهم من كلامكِ، إذا أعجبني شيءٌ آخذه؟ - لا -

ارتدِ ما يعطيك إياه أخصائي الأزياء - هل هناك أخصائي للأزياء؟ -

هل يمكننا الاعتماد عليهما؟

من يدري؟

إذن، لمَ نعمل معهما؟ - يجب أن يكون هناك شخص وسيم بالفريق -

هذا ليس أسلوبكِ المعتاد

و(سيفوان

ليس بعد

أما زلتُ بحاجة للتغيير؟ - ما زلتَ بحاجة لتصفيف الشعر -

تصفيفة شعري تبدو جيدة - ستبدو مختلفة على يد محترف -