Crawl

סרטו של אלכסנדר אג'ה -

- אוניברסיטת פלורידה - - גיינסוויל -

~ מלתעות האימה ~

קאיה סקודלריו -

ברי פפר -

תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות

# צפייה מהנה #

!קדימה, קדימה !קדימה-

תסריט: מייקל ושון ראסמוסן -

בימוי: אלכסנדר אג'ה -

!יש! יש

!אלוהים

.אל תבכי

אל תתני להם .לראות אותך בוכה, היילי

.תנצחי אותם בפעם הבאה

?טוב, כי מה את

?מה את

.טורפת-על .נכון מאד-

.טורפת-על. בגדול

'שיחה נכנסת: בת -

?היי, מה המצב ?הכל בסדר-

.ניסיתי להתקשר כל הבוקר

.מצטערת .לילה ארוך, אימון מוקדם

?אתן מתאמנות בזמן סופת הוריקן

מעל מיליון אנשים .עומדים בפני הוראות פינוי

.אמרו שזה לא יגיע אלינו

?את לא מקבלת התראות בטלפון .זה הולך להיות ממש רציני

.לואי, חמוד .היי, מותק. תראו אותך-

.היי, היי

.היילי, תקשיבי ?שמעת משהו מאבא

?לא, למה .הוא לא עונה לשיחות הטלפון שלי-

.כנראה גם לו היה לילה ארוך

אני רק רוצה לדעת .שהוא בסדר

.כבר פינו את כל החוף הדרומי

.אז אולי הוא כבר עזב

,או אולי הוא עושה משהו מטופש .כמו לעבור את זה בבית

.את מכירה אותו

?מה אימא אומרת

.אימא בפריז

?עם נסיך החלומות

.תרדי ממנה

.אבא כבר היה אמור לחזור אליי .תמיד הוא חוזר אליי

.תקשיבי, אסע לשם ואבדוק

?את משוגעת .כביש 75 יהיה פנוי-

.אגיע לשם תוך שעתיים

אני לא מוכנה ששניכם תהיו שם .בסופת הוריקן דרגה 5

?אז למה התקשרת אליי .כי חשבתי שאולי שמעת ממנו-

...לא שמעתי

.כבר זמן-מה

?שוב רבתם .הוא רב עמי-

.כי אתם בדיוק אותו הדבר

.כן, ואת כמו אימא

.מביעה אמפתיה ממרחק בטוח

.טוב, תשכחי מזה

.בת', אני חייבת לזוז .תשמרי על עצמך-

,אם תשמעי משהו ממנו .תודיעי לי

.טוב. אני אוהבת אותך .גם אני אוהבת אותך-

.להתראות .להתראות, חמוד קטן-

רוחות במהירות .של 240 קילומטר לשעה

.זה מגוחך .זה לא אמיתי

אני רציני, אם אתה חושב ...שזה מצחיק, תקשיב לזה

.דבר ...שריף מחוז פסקו הזהיר אנשים-

.לא לירות לעבר ההוריקן

!?מה ?אסור לירות על הוריקן

!זה מסוכן

אחרי הכל, פלורידה .היא מדינה שמאמינה בהגנה עצמית

.בהחלט! לכן אני מתגורר כאן - חוות תנינים -

אבא -

,הגעתם לדייב קלר ."דייב קלר שיפוצים"

,אני כנראה על איזה סולם .אז תשאירו הודעה

.אבא, זו היילי .תחזור אליי

.בת' דואגת לך

.טוב

.בחיי, איזה סיוט

...אני נשבעת, אם כבר עזבת

.עצרי, לאט .לאט, לאט

,סליחה, גברתי ...לא נוכל לתת לך

!היילי ?מה המצב

.היי, וויין ?מה קורה

.היו לנו ימים טובים יותר .הפינוי מטריף את כולם

.הבחור הזה ניסה לעקוף

?אין מסיבת הוריקן השנה

.לא נראה לי

?מה שלום אחותך .אבא שלך אומר שהיא בבוסטון

.כן, היא בסדר

היא ביקשה ממני ללכת .לבדוק לשלומו

לצערי, לא אוכל לתת לך .לעשות את זה

.הסופה פונה מערבה ובדרכה אלינו .אנחנו לא נותנים לאף-אחד לעבור

.בחייך, וויין .הוא לא עונה לטלפון

.אני מכירה את הכבישים .אכנס ואצא זריז, אני מבטיחה

.אני ממש מצטער, היילי ...הלוואי שיכולתי לעזור, פשוט

.אני לא יכול .לא הייתי רוצה שתיפגעי

.טוב, אני מבינה

,אולי תוכל לבדוק לשלומו ?מאוחר יותר, אם תהיה לך אפשרות

.בטח, אנסה .תודה-

.תנהגי בזהירות

.תמסרי דרישת שלום לאחותך

.בטח .טוב-

.תסתובבי

אבא -

.תשכחו מזה

!היי! היי, עצרי

.כל הכבישים סגורים בהמשך

.עבור

!עצור

!חכה .תישאר שם

נראה שהסופה וונדי .תעבור דרך מרכז המדינה

אנחנו ממליצים בחום לתושבים .להקשיב לאזהרות הרשויות

,אם אתם באזור פינוי .אתם חייבים להסתלק

.אתם לא יכולים לחכות

.לא נוכל להגיע אליכם

אני מקווה שכל הורה במדינה ...חושב לעצמו

איך אשמור על" "?ביטחון המשפחה שלי

ברייטרוק -

הכביש סגור -

?אבא

?אבא

!אבא

.היי, שוגר

.שלום לך ?איפה אבא

.התגעגעתי אלייך

?איפה אבא ?איפה הוא

,אין כל זכר לאבא .אבל שוגר כאן

.הוא לא היה עוזב בלעדיה

.זה מוזר, זה כמו עיר רפאים .כולם עזבו

,בבקשה, פשוט תלכי למקום בטוח .אפילו אם תצטרכי לשהות במחסה

?נראה לך שהוא הלך לבית הישן

לא, הוא מוצע למכירה .בנאמנות מאז הגירושים

בת', יש תמונות פזורות .שלך, שלי ושל אימא בכל מקום

.הדירה במצב נורא .זה מדכא

.את חייבת להפסיק להאשים אותם .הם קיבלו החלטה משותפת

.מה שתגידי .אסע לבדוק את הבית

.לא, אל תעזי ...אני לא מוכנה

,היי, נתקלתי בוויין .החבר שלך לשעבר, בדרך לכאן

.הוא לא היה החבר שלי

.מה שתגידי .עדיין אני זוכרת שאבא תפס אתכם

?תפסיקי! בחיי, איך את זוכרת ...היית בערך בת

.הייתי בת שמונה

.אלוהים .זה השאיר לי צלקות לכל החיים-

.לעולם לא ישכחו לי את זה

.לא, לעולם לא

.אל תביטי בי כך

.התכוונתי לבוא לבקר יותר ...פשוט

.הייתי עסוקה

.אני מנסה לנהל חיים משלי

.אני אוהבת לבקר בביצה

...חום, לחות

.יתושים

?מה אין לאהוב כאן

.כן, מלבדך .החמודה הפרוותית שלי

.תודה לאל

.אני בבית - - .מצאתי את הטנדר שלו

.בואי, שוגר

למכירה -

!אבא

?סליחה

?אבא, אתה כאן

'היילי, בת -

?אבא

!היי! מישהו ?יש כאן מישהו

!אבא

!אבא

?איפה הוא

.נו, באמת

שיחה נכנסת מהיילי -

שיחות שלא נענו -

הודעת חירום -

סוללה חלשה -

.לעזאזל

.אלוהים אדירים

?שוגר, מה קרה

.לעזאזל

?הוא שם? את שומעת אותו ?אבא

!אבא! אבא

?אני חייבת לרדת, נכון

.טוב

.טוב

.זה בסדר

טכנאי כבלים עושים את זה .כל הזמן

?אבא

.תישארי כאן

!אלוהים

?אבא

.לעזאזל

!אבא

...שכה יהיה לי טוב, אבא

רק אתה מסוגל לרדת כאן למטה .באמצע סופת הוריקן

מוזיקת הרוק הכבד .הטובה ביותר בפלורידה

.תחנת רוק כבד 98.5

תחנת הרוק הכבד .הטובה ביותר בפלורידה

!אבא

!אבא

...אבא, לא

.לעזאזל

.לעזאזל

.לעזאזל. אבא

.אבא

.טוב, אתה נושם .בסדר

?מה קרה? אבא

.אלוהים ישמור