The Rookie

#NoSpoiler

- Negli episodi precedenti... - Sono incinta.

- Non capisco se stai scherzando. - No.

- Quando riotterrò la licenza, credo... - Vuoi fare ancora più lavoro pro bono .

Rosalind Dyer, una serial killer donna.

- Lucy... Caleb... - Ehi.

Mi hai messo qualcosa nel drink.

L'ho trovata!

Credi che la telecamera nel barile fosse per Caleb?

7-Adam-15, mi trovo con un codice 6 su un singolo veicolo incidentato.

Ehi.

Sono John e sono qui per aiutarla.

Come si chiama?

Mi... mi chiamo Riley. Templeton.

Non... non riesco a trovare... il mio telefono.

Mi...

Mi serve per chiamare mio marito.

Ci sono i surgelati nel portabagagli.

Ok, preoccupiamoci prima di tirarla fuori da questa macchina, ok?

Ehi, questa è Riley.

Dobbiamo tirarla fuori di lì velocemente.

Quella è una lesione catastrofica.

Riley, apriremo questa portiera per lei, ok?

E John si siederà accanto a lei mentre lavoriamo.

Ehi, le terrò compagnia, ok?

- Ok. - Ok, va bene.

Resista. Ok. MI dia la mano.

Non la guardi. Guardi me.

Si concentri su di me adesso.

Mi dica di suo marito, come si chiama?

- Harry. - Harry.

Sarà davvero arrabbiato.

Amava questa macchina.

Almeno abbiamo... una buona assicurazione.

No, non sarà arrabbiato, per niente.

È stato solo un incidente.

Succede a tutti.

E poi...

Che mi dice dei suoi figli? Mi parli di loro.

- Ne abbiamo uno. - Uno.

Royce.

I suoi... i suoi ghiaccioli si sciolgono in quel bagagliaio.

Ascolti, mi assicurerò che ne abbia altri.

Ok? Quindi non deve preoccuparsene.

Lei è un uomo davvero gentile, John.

La... la prego non mi faccia la multa.

Sono davvero dispiaciuta.

Riley, lei le farò una multa.

Ehi, Riley, resti con me, ok?

Riley?

Riley.

Bailey.

Lei è...

Vuoi dichiararla?

Certo.

9:38.

È una donatrice?

Sì, lo è.

- Ci pensate voi a organizzare il trasporto? - Certo. Preparo tutto.

Centrale, autopompa 113. Abbiamo una vittima, 10-5-5.

Avvisate lo Shaw Memorial che stiamo trasportando una donatrice.

Tempo stimato sei minuti.

Ora del decesso 9:38. I dettagli saranno sul cartellino.

Oh, Dio.

Sono la dottoressa Spader.

È riuscito a parlare con la vittima prima che morisse?

Sì, si chiama Riley.

Si chiamava. Si chiamava Riley.

Che stanno facendo?

È la camminata d'onore.

È il nostro modo di dimostrare rispetto ai donatori di organi.

Resterà da queste parti? Devo farle qualche domanda.

- Certo. - Bene.

Traduzione: MikyCarter84, BettinaStinson, Zulema93, FlyingV

Traduzione: Erika93, PrincessAle, MissNaonis, AxelTaytor, Alea_

Revisione: PrincessAle, Frncesco82

The Rookie - Stagione 4 Episodio 17 - "Coding"

#NoSpoiler

So che è difficile ricostruire il tuo studio legale da zero,

ma ti ho fatto questi eleganti biglietti da visita quindi...

Di che ti preoccupi?

- Sono carini. - "Wesley Evers, Procuratore Legale".

Gran bel fusto.

L'ultima parte è sottintesa.

Non fraintendermi...

Sono bellissimi.

E sono emozionato

di aver riavuto la mia licenza, ma...

Non ho clienti.

E non c'è la fila per avere un avvocato punito dall'Ordine degli Avvocati.

Tu lavori con le peggiori canaglie, senza offesa.

Non avrai problemi.

L'intero mondo del crimine sa che ho fatto la spia su Elijah.

Sarò fortunato se mi faranno lavorare con le multe dei parchimetri.

Allora trova una clientela migliore.

Intendi più ricca.

Certo che sì.

I ricchi commettono crimini terribili e poi...

A mammina serve una casa vacanze.

In realtà stavo pensando alla pubblicità per trovare nuovi clienti.

Ok, prova a immaginare. Autobus, metropolitana,

un poster con sopra la mia faccia e la scritta

"Evers, il miglior avvocato

dell'universo".

- Sparisci. - Lo prendo come un sì.

Penso proprio che ti piaccia.

Cos'è questo odore?

Dipende. È un buon odore?

È delizioso.

Allora ecco la tua colazione.

È un tramezzino con la frittata dolce?

L'ho visto su ClipTalk.

Non è proprio la mia ricetta preferita, ma...

Ok.

È un'esperienza unica, ma non è così malvagia.

Perché tutta questa agitazione?

Voglio solo che oggi ti vada tutto bene.

Lo apprezzo molto, ma andrà tutto bene.

Mi sembra così inutile scavare nei peggiori momenti della tua vita

solo perché al Procuratore servono delle accuse su Rosalind Dyer.

Il Procuratore mi chiede solo di raccontare ciò che è successo,

così può provare che Rosalind era complice dei crimini di Caleb.

L'ho raccontato al mio analista centinaia di volte.

Ma ne vale la pena, visto che sta già scontando quattro ergastoli?

È importante che sia ritenuta responsabile di ogni crimine.

Molte delle sue vittime sono morte.

Sono fortunata a poterlo fare.

Ok. Però vengo con te.

Porto degli spuntini e i video con i cuccioli sul telefono, se ti servissero.

Grazie.

Tu sei la prima persona che conosco

che si porta le proprie lenzuola in ospedale.

Se dobbiamo passare tutto il giorno in ospedale ad aspettare degli esami,

tanto vale farlo con stile.

Ok, la mia amica Lisa ci ha dato questa camera privata.

Giù al bar vendono la pizza.

- È una bella giornata. - Non lo so. Non oserei definirla così.

Ok.

Guardami.

Ok?

Sì,

stamattina...

Ho avuto delle perdite, ma...

Adesso siamo qui, e...

Tutto quello che possiamo fare è aspettare i risultati delle analisi.

Ho capito.

- E... non sono preoccupato. - No, è che a te non piacciono gli ospedali.

- Non piacciono a nessuno. - Evitare le cure mediche

è un tipico istinto maschile.

Non le sto evitando. Sono già in buona salute.

Quand'è stata l'ultima volta che hai fatto le analisi?

Visto come mi stai guardando adesso,

penso che mi asterrò dal rispondere alla domanda.

Va bene. Sei anni.

- Grazie, agente. - Di nulla.

Mia figlia Piper oggi riceverà un cuore nuovo.

- Papà. - Che c'è?

Pensavamo che questo giorno non arrivasse mai, vero?

Beh, vorrei congratularmi ma mi sembra troppo poco.

Che ne dice di "Grazie a Dio?".

Amen.

È uno dei reni della signora Templeton.

È diretto in Oklahoma.

È una cosa che non si vede tutti i giorni.

Beh, tranne lei. Voglio dire...

- Gli organi di Riley vanno da altre parti? - No,

oggi pomeriggio farò il trapianto del cuore.

Ho qualche domanda per lei.

Riley era cosciente quando è arrivato sul luogo dell'incidente?

Sì, in effetti, ha parlato fino al momento in cui è morta.

Diceva cose sensate?

Beh, era sotto shock.

Non sapeva quanto fosse grave l'incidente, ma...

Sì. Era preoccupata che suo marito si potesse arrabbiare per la macchina.

Ha motivo di sospettare che fosse drogata o ubriaca?

No.

Ok. Bene.

- Buona fortuna per oggi. - Grazie, agente.

Mi scusi. Devo vedere la mia paziente.

Certo.

Ehi.

Ho sentito che quell'incidente è stato brutto.

- Già. - Beh,

quella ragazza riceverà un cuore nuovo per questo,

quindi accettalo come lato positivo, se ci riesci.

Avevano quasi perso le speranze di trovare un organo compatibile.

Penso che abbia un gruppo sanguigno raro.

Niente spaventa un genitore quanto il non poter aiutare il proprio figlio.

Beh, oggi è il loro giorno fortunato.

Vado un attimo in bagno.

- Vuoi che venga con te? - Penso di potermela cavare.

Puoi fargli sapere che sono qui?

- Certo. - Ok.

- Sasso, carta, forbice? - Dovresti assolutamente andare per prima.

Ho la tendenza a cedere sotto pressione.

Lavori qui?

- Sembri avere la mia età. - Oh, faccio un tirocinio per l'università.

Unità di crimine ambientale.

Forte. Di quali casi ti occupi?

Beh, l'inquinamento dell'acqua, soprattutto.