I Spit on Your Grave

Hallo?

Hallo? - Ich komme!

Ich komme ja schon.

Hi! Ich bin Jennifer Hills. Wir haben telefoniert.

Ach ja. Miss Hills. Mockingbird Trail, was?

Ganz genau.

Sie wissen vermutlich nicht, wie Sie da hinkommen? - Nein, keine Ahnung.

Dann zeig ichs Ihnen.

Ist ein bisschen verzwickt. Schlüssel. - Danke.

Sie folgen dem Pfeil. Erst gehts durch die Stadt.

Wenn Sie hier sind, nehmen Sie die Feldwege durch den Wald.

Die Hütte ist ein wahres Schmuckstück.

Aber sie ist die einzige dort, im ganzen Umkreis.

Ich freue mich auf die Einsamkeit und Ruhe.

Ich bin Schriftstellerin und will dort mit dem neuen Buch beginnen. - Viel Glück.

Hier. Folgen Sie einfach der Beschreibung. - Danke.

Hallo, Maam.

Entschuldigung.

Ich hatte nicht vor, Sie zu erschrecken.

Nein, ist schon gut.

Sagen Sie mal, ich habe mich irgendwie verfahren.

Ich suche den Mockingbird Trail. - Mockingbird Trail. Da sind Sie zu weit.

Echt? - Den haben Sie verpasst. Der Abzweig liegt zehn Meilen zurück.

Der ist von hier aus auf der linken Seite.

Hinter dem großen, roten Briefkasten gehts links ab. - Okay.

Danke. Dann weiß ich, wo das ist. - Wollen Sie zur Hütte am Mockingbird-Berg?

Ja.

Voll geil.

Wissen Sie, es ist vielleicht ein bisschen heiß da drin.

Wenn ich mal nen Blick unter Ihre Haube werfen soll.

Hatten Sie schon Erfolg damit?

Keine Ahnung. Komm ich denn bei Ihnen damit an?

Okay. - Ich machs schon.

Ist mein Job. - Lassen Sie. - Ich machs.

Scheiße!

Tut mir leid. Meine Schuld.

Ich habe den Alarm ausgelöst. Alles okay? - Ja.

Dein Slip ist auch ganz nass, was, Johnny.

Wirklich alles okay? - Ja. Habe ich doch gesagt. - Ja, gut. - Alles klar?

Stimmt so. Danke.

Sauber abgeblitzt, Johnny. - Blöde Fotze.

Wie läufts mit dem Schreiben? - Fragst du das im Ernst?

Ich hätte schon mein erstes hier schreiben sollen. - Bist du zu Hernsies Party zurück?

Jen? Hörst du noch zu. - Entschuldige. Ich habe da bloß gerade was...

Bist du noch dran?

Barb. Sekunde mal.

Jen, was ist denn los? - Ich melde mich gleich wieder.

Langsam glaube ich echt, dass ich spinne.

Toll gemacht, Jennifer.

Nein, die Spülung.

Ist das Rückschlagventil undicht?

Nein, das habe ich schon gecheckt. - Ach ja? - Ja.

Sie müssen mir echt helfen. Bitte. - Ich schicke jemanden vorbei. - Okay. Danke.

Sind Sie immer da? - Ich mache keinen Schritt von hier weg. - Okay. - Ja.

Nein!

Ist das ne größere Reparatur?

Geht so.

Was ist damit?

Ja.

Schon fertig. - Danke.

Entschuldigung. Sie haben mir erspart, im See baden zu müssen.

Ich, ich muss... Auf Wiedersehen.

Warten Sie. Ich habe Ihnen...

Du darfst zwei vorrücken. - Von wegen zwei. Sieh dir den Kopf an.

Die Augen sind schon raus. - Schön. Dann eben drei.

Aber für nen Homerun reicht`ss nicht. Da müssen die Eingeweide rauskommen.

Stellst du mal das Teil ab? Sonst kriegen wir Ärger mit dem Tierverein.

Tierschutzverein. Dumpfbacke. - Und? Scheißegal.

Ich sags euch. Mit dem Teil mach ich noch ein Vermögen.

Wollt ihr zwei Spastis jetzt angeln, oder was?

Hey, wo wir von Spastis sprechen. Volltreffer.

Andy.

So, Stanley. Jetzt sind wir alle da.

Wo bleibt die große Show? - Ja.

Die große Show ist hier.

Was hast du diesmal gefilmt? Wie du nen Furz angezündet hast?

Warum muss ich mich mit euch Dumpfbacken abgeben?

Ich habe Matthews Freundin hier drauf, in einem sehr privaten Moment.

Freundin? Matthew hatte doch keine Freundin mehr, seit er an Mamis Titten hing.

Er war mit der Kleinen aus der Stadt ganz allein und wollte sie nicht mal nageln.

Was denn für ne Kleine? - Du weißt, wen ich meine.

Die neulich bei uns tankte und lachte, als du sie angemacht hast.

Sie ließ sich von Mattie den Abfluss reparieren. Er hat von ihr dafür sogar nen Kuss gekriegt.

Blödsinn.

Nein. Das, das ist echt wahr, Johnny. Sie hat mich geküsst.

Matthew. Lüge hier nicht rum, Mann.

Ja, hier kommts. Ihr werdet Augen machen.

Leck mich am Arsch.

Klasse Kameraführung. Du alter Spanner, Mann.

Wie hast du das gemacht?

Habe ne Nachtschicht eingelegt. - Die sieht echt geil aus.

Ja. Und sie mag mich.

Ach komm, Matthew. Die würde nicht mal Johnny sagen, wie spät es ist.

Ach was. Die würde ich weichkriegen, wenn ichs wirklich wollte.

Vergiss es. Du hast die Kleine gesehen. An die Pussy kommst du nie ran.

So ne Stadt-Zicke wie die lässt sich nicht weichkriegen. - Blödsinn. Die kriege ich rum.

Ich mache jede Wette. Die war bei mir schon ganz feucht im Schritt.

Ja, du hast dich feucht eingeschissen.

Glaubt ihr nicht, ich könnte sie jederzeit haben?

Ich sage euch was.

Eine Pussy wie die kommt nur aus nem einzigen Grund hierher, Leute.

Lässt ihre Möpse so weit raushängen, dass alle sie sehen können.

Na, hört mal. Ist doch klar.

Nein. Die ist nicht so, Johnny.

Doch sind alle so.

Möpse schwingende Stadt-Flittchen, die einen aufgeilen.

Scheiße, ja.

Matthew. Du wüsstest mit so einer nichts anzufangen, wenn du sie kriegen könntest.

Nein, echt nicht.

Aber du hast echt Glück, dass ich dein Freund bin.

Ich zeige dir, wies geht.

Hallo?

Schönes Bild, oder?

Guten Abend.

Was? Raus hier. Verschwindet. Auf der Stelle raus hier!

Ich weiß nicht. - Nicht nett. - Gastfreundlich geht irgendwie anders.

Einmal lächeln für die Kamera, wenns geht.

Macht, dass ihr alle hier rauskommt. Aber ganz schnell.

Ach komm. - Ich habe schon die Polizei gerufen.

Autsch. Sie hat die Bullen gerufen.

Hast du sie gerufen? Oder würdest dus gerne machen?

Ich habe sie eben angerufen. Sie werden schon unterwegs sein.

Womit hast dus denn gemacht? Matthew sagt, dein Handy ist ins Klo gefallen.

Blub. - Ja.

Da fällt mir ein: Wo steckt der denn bloß?

Matthew! Schwing deinen dürren Arsch hier rein! - Ja, komm schon.

Komm, Mann. Na los. Rein mit dir. Hey. Ist ja gut. Komm schon rein. Rein mit dir.

Komm her.

Matthew sagt, du hättest ihn nicht bezahlt.

Das ist nicht wahr. Er ist abgehauen.

Er kriegt sofort sein Geld.

Wie schüchtern er ist. - Komm, sieh schon hin. Sieh hin.

Sieh sie dir an. Na?

Halt, einen Moment. Geh weg.

Setz dich hin.

Ums Geld gehts im Moment nicht.

Ich frage mich, was so n hübsches Ding wie du ganz allein hier in der Gegend macht?

Ich bin Schriftstellerin. Ich schreibe Bücher.

Oh, sie schreibt Bücher.

Mein Freund kommt heute Abend auch hierher. Er besucht mich in der Hütte.

Tatsächlich?

Ich wusste nicht, dass du nen Freund hast. Jungs.

Verpissen wir uns besser. - Wir wollen euren Kuschelabend nicht stören.

Kuschelabend.

Ich muss dir was sagen, Prinzessin. Kein Mann, der auch nur n Funken Grips hat,

lässt so n hübsches, kleines Ding wie dich hier in der Gegend ganz alleine.

Doch er kommt.

Der Abend ist schon fast um.

Wow.

Komm her.

Komm her, trink einen mit mir. Komm schon.

Na los. Komm, du hübsches, kleines Ding.

Komm, nimm einen mit mir.

Nein.

Ho-ho, Bingo.

Nein, ich will nicht.

Was denn? Bist du dir etwa zu gut dafür, einen mit uns zu trinken? - Siehst du?

Bitte, ich will einfach nichts trinken. - Was soll denn die Scheiße?

Jetzt habe ich die extra aufgemacht.

Okay, Jungs. Ihr hattet Recht. Sie ist sich zu fein, mit uns zu trinken.

Sag mal, was sind wir für dich? Sind wir bloß n Stück Dreck für dich?

Das habe ich nicht gesagt. - Hey, die Pussy ist Schriftstellerin.

"Niemand will um zwei Uhr nachts angerufen werden. "

"Bist du fünfzehn, verarscht dich jemand. Bist du 21, ruft dein betrunkener Freund an. "

"Bist du älter als 25, dann sind es leider meistens schlechte Nachrichten. "

So habe ich erfahren, dass mein Vater gestorben war. " Wessen Alter ist tot?

Könnt ihr nicht gehen und mich einfach in Ruhe lassen?

Nein.

Warum seid ihr hier? Was wollt ihr?

Was wollt ihr von mir? Ich wollte euch doch das Geld geben.

Hier. Nimm.

Okay. Ich nehme einen Schluck.

Danach haut ihr ab, ja?

Schön. - Ja. Okay.

Okay.

Das ist gar nichts. - Komm schon. - Siehst du? Geht doch.

Jetzt, wo ichs gesehen habe, weiß ich, dass du`ss eigentlich noch besser kannst.

Ich wette, wenn du in der Stadt ausgehst und dich mit deinen feinen Freunden triffst

und ihr einen schluckt, kannst du bestimmt mit den Jungs mithalten, stimmts?

Ich habe doch davon getrunken. - Du trinkst weiter. Ist das klar!

Na los. Komm schon. Sehr schön. So ist gut, Schätzchen. - Auf Ex.

Hau weg den Scheiß. - So ist gut. Na, was sag ich denn? Es geht doch.

Alles klar. Scheiße.

Siehst du? War doch gar nicht so schlimm, oder?

Hör mal. Tut mir leid, ich habe dich wohl neulich in Verlegenheit gebracht.

Aber jetzt sind wir quitt. Würdet ihr jetzt bitte gehen? Bitte.

Darum gehts hier überhaupt nicht mehr.

Was wollt ihr denn dann von mir?

Ich will deine Zähne sehen.

Was?

Du hast mich schon verstanden, du hübsche kleine Stute.

Ich will sie sehen, die Zähnchen.

Das... Das will ich nicht. Nein.

Entweder du zeigst deine Beißerchen, oder du verlierst sie.

Ja.

Los. Lass mal sehen. Zeig mal deine ganze Pracht.

Das reicht noch nicht.

Steck deine Finger jetzt schön in deinen Mund. Dahin.

Die Finger der anderen Hand steck in die andere Seite. Genau so.

Komm schon. Auseinander. - Oh nein. Ich bitte dich. Nein. - Na los.