Suits

‫"نادي (غوثام) للسيارات ‫"(نيويورك)"

‫سيارة "تيسلا رودستر" الرياضية موديل 2011

‫لا نقدمها إلا لأكثر عملائنا تميزاً

‫تعرفين السيارات جيداً

‫أعدك بإعادتها قبل أن تتحول إلى "بونتياك"

‫- مرحباً "هارفي" ‫- "لورانس"

‫ما رأيك في أخذ سيارة ‫غير سيارة "تيسلا" الليلة؟

‫يتعارض هذا مع سياستي

‫أية سياسة؟

‫سياسة "أريد سيارة الـ(تيسلا)"

‫- نعم ‫- لدي فكرة

‫إذا كنت تعرف عن السيارة أكثر مني

‫فستحصل عليها

‫القدرة الحصانية

‫حقاً؟ هل سنبدأ بهذا؟

‫إذا كان سؤالي بسيطاً هكذا فأجب عنه

‫288

‫- أعلى سرعة ‫- 125 ميلاً في الساعة

‫- تنطلق من سرعة 0 إلى 60... ‫- خلال 3.7 ثانية

‫نعم، تعرف السيارات جيداً

‫أنا من محبي السيارات

‫- وأتوق لقيادة سيارة "تيسلا" منذ أشهر ‫- حسناً

‫"لورانس"

‫إنها تحت تصرفك

‫لم سمحت له بأخذها؟

‫لأنه لن يضرني أن يكون رجل يدير صندوق تحوط ‫قيمته 2 مليار دولار مديناً لي بخدمة

‫ولكن إذا كنت تريد التخلي عنها له ‫لماذا نافسته أولاً؟

‫لأني إن لم أهزمه ‫فلن يشعر بأنه يدين لي بخدمة

‫أشعر برغبة في قيادة سيارة قديمة

‫ما رأيك في أن تفاجئيني؟

‫هل أنت "مايك روس"؟

‫طلب مني "هارفي" أن أقول لك ‫أن تحضر عند الساعة 8 تماماً

‫"قابلني في (جافيتس)"

‫يسرني حضورك أخيراً

‫- أعتذر، كنت... ‫- اصمت

‫حسناً

‫أترى هذه السيارات؟

‫نعم، إنها مذهلة

‫إنها سيئة

‫إنها لا شيء مقارنةً بهذه

‫محرك هذه السيارة من صنع "ماكيرنين موتورز"

‫المحرك المعتمد في "فورميولا ون"

‫في الواقع، لقد فازوا ببطولات ‫أكثر من أية شركة محركات أخرى على وجه الأرض

‫كيف تعرف هذا كله؟

‫كان "آفري ماكيرنين" أول موكل ‫أجلبه إلى الشركة

‫- لماذا تقول "كان"؟ ‫- لأنه مات قبل 3 أشهر

‫- يا إلهي! أنا آسف... ‫- ليس هذا المقصود

‫محركات "ماكيرنين" وشركته ‫بينها أمور مشتركة

‫إنها تفوز، مثلي أنا

‫وبسبب فوزي الدائم ‫تمت ترقيتي إلى شريك رئيسي

‫أي أنك ستتولى كل أعمالهم المكتبية

‫إذاً أحضرتني إلى هنا ‫لتجعلني أقدر منتجاتهم

‫لا، أحضرتك للقاء المدير التنفيذي ‫الجديد "روبرت ستينزليند"

‫- سيرغب في رؤية وجهك بعدما سمع اسمك ‫- وما أدراك؟

‫لأن "روبرت" شخص بخيل ‫ولن ندفع لك أجراً بلا عمل

‫مهلاً، هل سنتقاضى أجراً ‫عن هذه المحادثة؟

‫- بكل تأكيد ‫- رائع! لنضرب كفاً بكف!

‫ماذا؟ سنكسب كثيراً من المال

‫- ألا يمكننا الاحتفال؟ ‫- ليس بطريقة سوقية

‫"دومينيك"

‫"مايك"، أود أن تلتقي "دومينيك بارون"

‫الرجل المسؤول عن تصميم وإنتاج هذا المحرك

‫هذا شريكي الجديد "مايك روس"

‫إنه مجرد فتى

‫أتحاول انتزاع روحه قبل بلوغه؟

‫- حسناً، من الواضح... ‫- ما زلت منزعجاً بسبب المفاوضات مع العمال

‫- تعرض عمالي لضربة شديدة ‫- وتعرض "ماكيرنين" لضربة أشد

‫وكلتا الضربتين وضعت الشركة ‫في موقف قوي لسنوات

‫كنت دوماً صريحاً معك حول ذلك

‫كلمات مصطنعة من رجل وجه لنا لكمة قوية!

‫يؤسفني أن هذا شعورك

‫لكن عليك الاعتراف ‫أني امتلكت اللباقة لتوجيه اللكمة من الأمام

‫يا للعجب! إنه يقدر فعلاً ‫ما فعلته من أجل الشركة

‫"روبرت ستينزليند"

‫أود أن أعرفك إلى شريكك الجديد

‫"مايك روس"

‫لن ندفع له نفس أجرك

‫ولا ينبغي أن تفعل ‫ولكني أؤكد لك أنه كفؤ للغاية

‫سأصدق ذلك عندما أراه

‫جعلته يقرأ عقد إيجار شركتك الأسبوع الماضي

‫اسأله عن أي شيء

‫إنها وثيقة من 300 صفحة

‫حسناً، ما هي الأحكام؟

‫حسناً، لا أعرف عما تتحدث

‫المستأجر المذكور

‫هو الشركة الأم، مؤسسات "غليندين"

‫35 ألف قدم مربع في 19 "ويست" الشارع 57

‫بسعر 80 دولاراً للقدم المربع

‫تنتهي صلاحية العقد بعد 6 أشهرمع خيار تمديد

‫قابل للتنفيذ خلال 30 يوماً

‫- مَن وقع على العقد؟ ‫- أنت

‫- ما اسمي الأوسط؟ ‫- حرف "ل."

‫ماذا سيحدث إذا لم يعد للشركة وجود؟

‫لم يُذكر هذا بالعقد

‫ولم أنت متأكد هكذا؟

‫لأن العقد الذي قرأته لم يكن يتألف ‫من 300 صفحة بل من 364 صفحة

‫ويمكنني إخبارك بكل ما هو مكتوب ‫على كل صفحة منه

‫ولم يكن هذا مذكوراً

‫وذلك ما يجعلني متأكداً

‫رائع

‫اجعله يبدأ العمل على الصفقة الجديدة حالاً

‫- صفقة جديدة؟ ‫- نعم

‫وجدت مشترياً جديداً ‫مستعداً لدفع 200 مليون دولار

‫مقابل الأرض تحت المصنع الرئيسي

‫أين ستنقل التصنيع؟

‫هنا تكمن روعة الأمر

‫القيمة الحقيقية لشركتنا هي اسمها

‫سننتقل إلى خارج البلاد ‫ونوفر الكثير من المال

‫دفعة مالية مسبقة مع الاحتفاظ بالاسم

‫والتدفق النقدي مع مرور الوقت

‫- هذه عبقرية ‫- بالضبط

‫حسناً، سنتولى كل شيء

‫- حسناً ‫- لا بأس

‫شكراً

‫حقاً؟

‫يا للهول! كنت أعرف أنه بخيل ‫ولكني لم أكن أعرف أنه أحمق

‫عمّ تتحدث؟

‫قيمة الشركة ليس باسمها بل بالجودة

‫إذا انتقل إلى خارج البلاد ‫فسيقتل هذا الإوزة التي باضت المحرك الذهبي

‫مهلاً لحظة، ظننتك لا تحب ‫أن تتعلق عاطفياً بالموكل

‫أنا أتعلق عاطفياً بنفسي

‫راهنت بأن هذه الشركة ستنمو ‫وستنمو فواتيري معها

‫إننا نحمل أفضل الأوراق

‫ويحاول ذلك الحقير أن ينسحب

‫ماذا ستفعل إذًا؟

‫لن أفعل شيئاً، ‫لكنك ستدقق باللوائح الداخلية

‫وستجد لي وسيلة للتخلص من "روبرت ستينزليند"

‫لا، يجب أن أذهب لزيارة جدتي

‫هل تحتضر؟

‫لا

‫ألغ زيارتها

‫نعم؟

‫هل وجدت ما قد يساعدني ‫على التخلص من "ستينزليند"؟

‫نعم، أعتقد ذلك

‫إذا لم تكن هنا عندما أحتاج إلى ذلك ‫فبماذا سيفيدني؟

‫ماذا؟ الساعة 7:15...

‫هل أحضرتها؟

‫حصلت عليها أمس

‫هل نمت وهي تحت الوسادة؟

‫طريقة نومي ليست من شأنك

‫وكذلك ترتيب الضاربين لفريق "يانكي"

‫- لكن هذا لا يمنعني من التفكير في الأمر ‫- "هارفي"، عدني ألا تتصرف بغرور

‫أفهم ما على المحك هنا، ‫سأتصرف بتواضع تام

‫رائع، هل أنت مستعد؟

‫هل تمزحين؟ لقد وُلدت لهذا

‫الساعة 7:45. لطف منك أن تحضر

‫نعم، لم أنم ‫حتى الساعة الخامسة صباحاً

‫أنا أمزح. لكن "لويس ليت" يود رؤيتك

‫- ولا أمزح بهذا الشأن ‫- ماذا يريد؟

‫لا أعرف، لا يطلعني "لويس" على نواياه

‫وأفضل بقاء الأمر هكذا

‫حسناً، هلا أخبرته ‫أن عليّ رؤية "هارفي" أولاً؟

‫القرار لك

‫لكن إن كنت ستنام مرتدياً بدلتك ‫ربما عليك الاحتفاظ ببدلة جديدة في المكتب

‫- هل هي بهذا السوء؟ ‫- بل أسوأ

‫هيا!

‫أود القول إن هذا شرف لي ‫وأعامل الأمر بجدية تامة

‫وأنوي جعلكم جميعاً تشعرون بالفخر

‫باستثناءك يا "فريد"

‫فقد تخليت عن جعلك فخوراً في عام 1999

‫حسناً، ثمة بند أعمال أخير

‫ليس هنا

‫لا

‫أين هو؟

‫إنه في اجتماع تنصيبه شريكاً رئيسياً

‫أود أن أطرح عليك سؤالاً

‫ما الفرق بين الشريك الرئيسي

‫والشركاء الآخرين؟

‫أليس هذا أمراً كان عليك دراسته ‫عندما كنت تدعي ارتياد جامعة "هارفارد"؟

‫حسناً

‫الشركاء الرئيسيون ‫يدفعون حصة في الشركة

‫ويتشاركون بالأرباح ‫لكن عليهم المساهمة برأس المال أيضاً

‫كم تبلغ قيمة الحصة؟

‫نصف مليون دولار الآن؟

‫"هارفي"، كنت تعرف قيمة الحصة

‫وكنت تعرف أن تنصيبك اليوم ‫كيف يُعقل ألا تحضر المال؟

‫لم أحسب أنه سيكون مستحقاً اليوم

‫ليس مستحقاً اليوم، صحيح؟

‫لا، ليس كذلك

‫انطلت هذه الحيلة على كل رجل في هذه الغرفة

‫- وهل انطلت عليك أيضاً؟ ‫- لا

‫شكراً لكم أيها السادة

‫الفول السوداني والغلوتين والفراولة

‫ما هذا؟ أهي قائمة تسوق؟

‫لا، إنها قائمة بالأطعمة ‫التي أعاني حساسية منها

‫وعندما تختار الموقع المناسب

‫- يجب ألا تكون هذه الأطعمة في قائمة الطعام ‫- موقع ماذا؟

‫ألم يخبرك أحد؟

‫- لم يخبرني أحد ‫- هذا مؤسف

‫أحد التقاليد العريقة في "بيرسون هاردمان"

‫هو حفل عشاء المستجد

‫أي أنت، أقصد...

‫- المستجد، نعم ‫- هذا صحيح

‫سيكون عليك استضافة عشاء لزملائك الشركاء

‫بحقك! لا تحزن هكذا

‫لا بأس، الأمر سهل

‫ليس عليك سوى إيجاد موقع متميز

‫ثم التنسيق مع 50 شريكا آخر

‫الأمر بغاية البساطة ولا يشكل ضغطاً

‫- وتعاني حساسية من الدجاج؟ ‫- لا، لكني لا أحبه