Mr. Mercedes

...آنچه در "آقای مرسدس" گذشت

.با مرسدس بنز اومده جشنواره‌ی کاریابی

نشونه‌ی آخرالزمانه، نه؟

شاید شهرداره که اومده .برنامه‌ی گنده‌شو ببینه

،16تا کشته داریم .سه برابر زخمی

.یکی کنترل ماشین از دستش در رفته

.کنترل ماشین از دستش در نرفته

از بازنشستگی متنفری، مگه نه؟

.دارم خودمو وفق میدم

آخرین بار کِی سکس داشتی؟

داری بهم پیشنهاد سکس میدی، آیدا؟

.باید یه هدف و انگیزه‌ای برای خودت پیدا کنی

!جروم - .لعنتی -

توی کار با کامپیوتر واردی؟

.آره. می‌دونی که هستم

ممکنه یه فایل خود به خود ناپدید بشه؟

.هر کی بوده کارشو خوب بلده

.کار تو همین‌جاست، بریدی

،چه این‌طوری منو ببینی چه نبینی

.من یه جورایی معلم زندگیت هستم

هیچ‌وقت اعلام کردیم که روی فرمون ماشین

برچسب شکلک لبخند پیدا کردیم؟

بین این همه پرونده‌ای ...که می‌تونی بهشون گیر بدی

!شونزده نفر مُردن - .هنوز روی پرونده کار می‌کنم -

.تو بازنشسته‌ای

تولدت مبارک، پتی عزیز

تولدت مبارک

!آره

!کارت عالی بود

می‌تونی رو به دوربین لبخند بزنی؟

.مامان‌بزرگ رو ببین

،اوه، مسلماً روز بزرگیه .یک ماهه شدی

،می‌دونی، اگه یه سگ بودی .الان پنج ساله بودی

درسته؟

.به نظرم ریاضی رو برعکس یاد گرفتی، عزیزم

.اوه، آره .اشکالی نداره

به نظرم آموزش ریاضی رو ،میذارم به عهده‌ی مامان‌بزرگ

.و من مسئول آموزش مُد می‌مونم

شرط می‌بندم وقتی بزرگ بشی

.احتمالاً اولین رئیس‌جمهور زن میشی

عالی نمیشه؟

می‌تونیم آرزو داشته باشیم، مگه نه، مامان‌بزرگ؟

« پخش دوباره »

.خیلی خب

!تولدت مبارک

کی اون بیرونه؟

کیه؟

.حال و حوصله ندارم

.به خدا قسم کله‌تو می‌پاشم رو زمین

!بی‌حرکت

.فرِد، محض رضای خدا

!بی‌حرکت! تو

!آه - !وایسا -

!تکون نخور لعنتی

!کله‌تو می‌پاشم رو زمین !کارت تمومه

.پناه بر خدا

!آه

این تو چه غلطی می‌کردی؟

بیل؟ چی شده؟

.آمبولانس خبر کن

!وای خدای من

تو برو آمبولانس خبر کن، باشه؟

.آره

.بدجوری شکسته .ولی خوب میشی

.خواهش می‌کنم کمک کن

...فعلاً نمی‌دونیم

این پسر کیه؟

.همسایه‌س، خونه‌ی کناری

.همیشه تو خیابون هاکی بازی می‌کنه

تو حیاط تو چیکار می‌کرد؟

.نمی‌دونم .از حصار بالا می‌رفت

.بیا. اینو بخور .زود باش

چی؟

.نفست قد میخونه بو میده

،مرد مست، مرد مسلح .شر میشه، بیل

!بخورش .خدایا

:ماجرا این‌جوری بوده

بعد از این اتفاق .دیدم که عصبی هستی

.نزدیک بوده حمله‌ی عصبی بهت دست بده

.برات ویسکی آوردم تا اعصابت آروم بگیره

.بخورش

،اگه شانس بیاریم .با یه دوربینی ضبط میشه

می‌تونی به عنوان مدرک دسته اول .توی دادرسیت ارائه‌ش بدی

.نزدیک بود به یه بچه شلیک کنی، بیل

.دزدکی اومده بود بیرون تا بره مهمونی

ظاهراً داشته برمی‌گشته داخل .که شما گرفتیش

حالش خوب میشه؟

.حسابی دستش خرد شده

.گفت تو اسلحه داشتی

.آره، داشتم

.فکر کردم مزاحمه

،برای اسلحه‌م مجوز دارم

.پلیس بازنشسته‌ام

.کارآگاه بازنشسته‌ی صاحب مدال

.این بیل هاجیزه

الان اسلحه کجاست؟

.گذاشتم تو خونه

.باید اعصابمو آروم کنم

آدرنالین زیادی .برای قلبم خوب نیست

پسره گفت اسلحه رو به طرف سرش گرفتی .و تهدیدش کردی

،آره، گفتم که .فکر کردم مزاحمه

.نگران جونم بودم

مشکلیه؟

.نه

.عوضی لعنتی

مطمئنی حالت خوبه؟

یه چای گیاهی دارم .که قبل از خواب می‌خورم

.هر وقت مضطرب باشم آرومم می‌کنه

.خوبم .همین بوربن برام خوب بود

.ممنون، آیدا .حالم خوبه

.به نظر نمیاد خوب باشی

.خوبم

.بازم ممنون

.بیل، بازنشستگی بعضی آدم‌ها رو از هم می‌پاشونه

.آره، ظاهراً روال کارش همینه

،می‌دونی، به هرحال .با ریخت‌وپاشش مشکل ندارم

.وضع زندگیم رو ببین

،زندگی باید ریخت و پاش داشته باشه .اینو یه جا خوندم

خب، مثل این‌که .دقیقاً جایی هستی که می‌خوای

.خب، من خونه‌ی کناری‌ام

.آره، متشکرم

.شب بخیر

.محصولات تعمیر شده گارانتی ندارن

.فقط اجناس نو دارن

جوابگوی محصول‌تون نیستین؟

.چرا هستیم، خیلی به خدماتمون افتخار می‌کنیم

...ولی سیاست‌ گارانتی ما

.باشه

.متشکریم که ما رو انتخاب کردین، آقا

چی گفتی؟

.اوه... اینم از سیاست‌های ماست

،بابت انتخاب مداوم خدماتمون .از مشتری‌ها تشکر می‌کنیم

میشه یه چیزی بگم؟

...شاید زیاده‌روی باشه، ولی

.اوه، آره، نه. البته .آره، این کشور آزاده

.البته تا حدی

.من بچه‌ی کوچیک دارم .بعضی‌وقت‌ها با خودم میارمشون

.با سبک‌های ثانوی زندگی مشکلی ندارم

...ولی وقتی به رخ کشیده بشه ممکنه بچه‌ها خیال کنن

.که ثانوی نیست

.یه گرایش عادیه

.این پیامیه که باعث نگرانی منه

.متوجه‌ام

،و نمی‌خوام نگرانی‌تون رو شدت ببخشم

ولی اخیراً مطالعه‌ای در آلمان انجام شده

که میگه تا سال 2060، همجنس‌گراها .کاملاً بر جهان حکمرانی می‌کنن

.راستش، فقط همجنس‌گراهای زن

ولی مردهای همجنس‌گرا .سرجاشون می‌مونن

خدا رو شکر، مگه نه؟

.خل‌وچل

این چه رفتاری بود؟

شنیدی به من چی گفت؟

.اهمیتی نداره .اون مشتریه

پس اجازه داره به همجنس‌گراها حمله کنه؟

.آره. اون لعنتی مشتریه

.اوه، خدای من، لو ،جوری رفتار می‌کنی انگار مردم به ما نیاز دارن

.انگار مجبورن بیان اینجا

:چطوره یه تابلو آویزون کنیم با این نوشته

ما فروشنده‌ی گه هستیم" "ولی گه تحویل نمی‌گیریم

.این‌طوری وقتمون تلف نمیشه

و تو. بریدی؟

.اصلاً درست نیست که به کارهاش بخندی. هیچ‌وقت

...منبع درآمد ما ...شاهرگ حیاتی ما

.خدمات به مشتریه

،تنها چیزیه که ما رو زنده نگه می‌داره

.خدمات کوفتی به مشتری

صبر کن. تو باز خندیدی؟

.متأسفم

.متأسف نیستی، بریدی

.من پشیمونی رو خوب تشخیص میدم

.تو اصلاً متأسف نیستی

.خیلی خب

هر سه‌تامون موقع ناهار .دوباره به این موضوع می‌پردازیم

.روبی - .و مسائل خاصی رو مطرح می‌کنم -

واقعیت‌هایی وجود داره .که شما باید ازش آگاه بشین

.از بررسی واقعیت‌ها متنفرم

پس اینو با ایمیل برات فرستادن؟

آره، یه لینک به... اون یکی .ویدیوی سایت "یووید" توش بود

ظاهراً خانواده‌ش اینو برای یادبود .و این‌جور چیزها روی سایته گذاشتن

...پس طرفمون

دستکاریش کرد و بعد نسخه‌ی .دستکاری‌شده رو برام فرستاد

دقیقاً چطوری دستکاریش کرد؟

.فقط... از دهانش یه چیزهایی بیرون می‌اومد

مسئله اینه که

توی ویدیوی اصلی سایت نیست، می‌دونی؟

.آره

خب، از نظر ایمیل که این یارو .هنوز خوب رد خودشو پوشونده

وای، این یارو واقعاً می‌خواد ذهنت رو درگیر کنه، نه؟

.آره، ظاهراً

و این خانم یکی از قربانی‌های

اون کشتار مرسدس بوده؟

،آره .اون و بچه‌ش هردو

بله، الو؟

بیل، امروز به کسی شلیک نکردی؟

یا تقریباً؟

.خیلی بانمکی

.باید به گپی بزنیم، رفیق

آره، واسه چی؟

چون الان یه بچه تو بیمارستان خوابیده

که نزدیک بوده دیشب .کله‌ش رو بترکونی