Breaking Bad

Meu Deus!

Porra!

Merda!

Céus! Meu Deus!

Meu Deus! Pensa, pensa, pensa.

Meu Deus!

Pronto. Vá lá, vá lá, vá lá!

Vá lá!

Chamo-me Walter Hartwell White.

Moro no 308 de Negra Arroyo Lane, Albuquerque, Novo México, 87104.

A todos os agentes da lei, isto não é uma admissão de culpa.

Estou agora a dirigir-me à minha família.

Skyler.

És o amor da minha vida.

Espero que o saibas.

Walter Jr.

És o meu rapagão.

Vão... vão acontecer coisas...

coisas

que vão saber sobre mim nos próximos dias.

Só quero que saibam que,

independentemente do que possa parecer,

só o fiz por vocês.

Adeus.

RUPTURA TOTAL

EPISÓDIO PILOTO

TRÊS SEMANAS ANTES

POR RADIOGRAFIA DE PROTÕES RECEBEU O PRÉMIO NOBEL

Feliz aniversário.

Olhem só para isto!

Isto é bacon vegetal.

Por incrível que pareça. Zero colesterol

e nem dás pela diferença.

A que horas achas que chegas a casa?

À hora do costume.

Não quero que ele te explore, hoje.

És pago até às 17 horas, trabalhas até às 17, não até mais tarde.

Olá!

Olá! Feliz aniversário. - Obrigado.

Estás atrasado.

Outra vez.

Não havia água quente.

Outra vez.

Tenho uma solução fácil para isso.

Acordas cedo e és o primeiro a tomar duche.

Tenho uma ideia.

Comprem uma caldeira nova.

Que tal essa ideia? Pela bilionésima vez.

Tomaste a equinácea?

Sim.

Acho que está a melhorar.

Que raio é isto?

- Ei! - É bacon vegetal.

Estamos a ter cuidado com o colesterol, acho eu.

Eu não. Quero bacon verdadeiro,

não esta porcaria falsa.

Azar.

Come.

Isto cheira a pensos rápidos.

Come-o!

Então,

qual a sensação de ser velho?

Qual a sensação de ser um espertinho?

Boa.

Come o teu bacon vegetal.

- Tens tudo? - Sim, tudo bem.

- Muito bem, vemo-nos em casa. - Está bem, até logo.

Química.

É o estudo de quê?

Alguém sabe?

Ben.

- Produtos químicos. - Produtos químicos.

Não.

Química é...

Bem, tecnicamente a Química é o estudo da matéria.

Mas prefiro vê-la como o estudo da mudança.

Pensem nisto.

Electrões.

Eles

mudam os seus níveis de energia.

Moléculas.

As moléculas mudam as suas ligações.

Os elementos combinam-se e transformam-se em compostos.

Bem, isso é...

isso é a vida, certo?

Quer dizer, é

a constante, é o ciclo, é

solução, dissolução, sempre em repetição.

É crescimento, depois declínio, depois transformação.

É mesmo fascinante.

Chad.

Há algum problema com a tua mesa?

Muito bem,

ligações iónicas.

Já acabaste?

Ligações iónicas. Capítulo seis.

Um, dois, três faz dez, e dez faz vinte.

Aqui tem o recibo.

Entregue esta ficha ao funcionário da lavagem.

Obrigado. Volte sempre.

Ele não vem.

Diz que se demite.

Eu tomo conta da caixa.

Bogdan, não. Já falámos sobre isto.

Tenho falta de pessoal, Walter. Que hei-de fazer?

Walter?

O que posso fazer?

Ei, Mr. White!

Ponha esses pneus a brilhar, sim?

Oh, meu Deus!

Nem vais acreditar em quem está a limpar o carro do Chad.

Mr. White.

De Química.

Surpresa!

Feliz aniversário, pai.

- Feliz aniversário. - Feliz aniversário.

- Estás tão atrasado. - Feliz aniversário.

A sério, Skyler. Quero dizer, estás direita como uma tábua de passar.

Estás fantástica.

Não se nota nada, pois não? - Nota-se um bocadinho.

Carmen, esta é a minha irmã, Marie.

- Muito prazer. - Olá!

Glock 22, é a minha protecção diária.

A menos que se esteja a falar de munições Plus P Plus.

Nesse caso, esqueçam os 9 mm.

Uma vez, vi uma fazer ricochete num pára-brisas.

Pois, contigo a disparar.

Se é para andar armado, que seja uma arma a valer.

Calibre 40.

- É fabulosa. - Bonita, não é?

- Sim. Pai, vem ver isto. - Sim, estou a vê-la.

- Vá lá, pega-lhe. - Sim, pega, Walt.

- Não, não, é pesada. - É por isso que contratam homens.

Não te vai morder.

Pareces o Keith Richards com um copo de leite quente, não é?

Ei, Walt! Muito bem, pessoal, ouçam todos. Ouçam.

Vou fazer um brinde. Um brinde ao meu cunhado. Vem cá.

Walt, tens um cérebro do tamanho do Wisconsin,

mas não te vamos levar a mal por isso.

Mas tens o coração no sítio certo, meu.

O coração no sítio certo. Adoramos-te, meu.

Malta, ao Walt! Nostrovia!

Nostrovia!

Oh, merda! Ponham no canal 3.

Nessa altura, apreendemos três indivíduos e pusemo-los sob custódia.

Orgulho-me de dizer que o incrível profissionalismo

dos meus colegas da Divisão Distrital de Albuquerque

permitiu que uma quantidade substancial de metanfetaminas

fosse tirada das ruas.

- Houve tiros? - Não, senhora.

Os nossos agentes apanharam os suspeitos de surpresa.

Porra! A TV engorda mesmo 5 quilos.

Cinco quilos?

Chupem aqui, vocês os dois!

- Hank! - O que foi?

Desculpa. Não viste isto.

Que encantador.

...uma operação contínua. Uma operação bem organizada...

- Hank, quanto dinheiro está ali? - Cerca de 700 mil.

Foi uma boa colheita.

Como disse, é um dia bom para os cidadãos de Albuquerque,

quando fazemos uma mossa destas no tráfico local de droga.

Isto é invulgar, não é? Tanto dinheiro?

Não é a maior quantia de sempre. É dinheiro fácil, até os apanharmos.

Walt, é só dizeres e eu levo-te numa patrulha.

Podes ver-nos dar cabo de um laboratório de meth.

Ter um pouco de excitação na tua vida.

Sim, um dia destes.

Qual é esse?

Aquele vaso imitação de Lalique, que comprei na Super-Swap.

Como está a correr?

Bem, a minha reserva foi coberta e ainda faltam dois minutos.

O que se passa?

Diz-me tu, menino aniversariante.

Oh! O que fazes no sábado?

Lavagem de carros. O Bogdan diz que precisa de mim.

- Até que horas? Meio-dia, uma hora? - Provavelmente até às duas.

E depois disso?

Na verdade

estava a pensar ir a Los Alamos. Têm...

O centro de visitas tem uma exposição que deve ser...

- Não vais pintar? - Não, eu pinto.

Só que...

Esta exposição das fotos do rover de Marte é...

O detalhe deve ser incrível.

Preciso mesmo que pintes, um dia destes.

Quanto mais depressa o quarto estiver terminado...

Eu sei.

Eu mesma o faria, mas disseste que não me querias em cima do escadote.

- Eu pinto. - Está bem.

O que se passa aí em baixo?

- Não, é... - Está a dormir?

Não, não é nada. Está só...

Tu sabes...

Temos de ter cuidado com o bebé.

Não te preocupes com o bebé. Isto é só para ti.

Esta noite, tratamos só de ti.

Fecha os olhos,

relaxa e deixa...

Fecha os olhos. - Está bem.