Korea-Khitan War (고려거란전쟁)

::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::

::::::::: آيــــ(جنگ گوریو - خیتان)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::

ولی ممکن است برخی از جزئیات) (با حقایق تاریخی متفاوت باشد

دستورالعمل‌های تولید در هنگام فیلم‌برداری) (با حیوانات به‌شدت رعایت شده‌

::::::::: آيــــ(قسمت 17)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::

اقامتتون در سوچانگ گونگ تا حالا چطور بوده؟

قصر خیلی براتون کوچیک نیست؟

نه، به هیچ وجه

...زندگی‌کردن بین هیاهوی شهر بهتره از

،زندگی تو یه قصر بزرگ و ساکت احساس غم و تنهایی داشتن

عذر می‌خوام

شما به خاطر من اومدین اینجا، ولی من می‌دونم که این‌کار چقدر برای شما سخته

گفته بودین که از ایستادن در مقابل

نگاه‌های دلخور مردم می‌ترسین

باید باهاشون رو به رو بشم حتی اگه ترسیده باشم

...باید اینجوری باهاشون مواجه بشم

و این افکار رو تو قلبم حک کنم

"برای پاک‌کردن گناهانم چه کاری می‌تونم بکنم؟"

"...چه کاری"

"برای جبران بهشون باید انجام بدم؟"

توقف کنید- بله، سرورم-

سرورم

خوش اومدین. تازه رسیدین؟

بله. طبق دستور اعلی حضرت عجله کردیم

این مرد به‌عنوان وزیر تعزیرات منصوب می‌شه

ایشون همون استانداری بود که تو گونگجو به گرمی از من استقبال کرد

که اینطور

برای اینکه به خوبی از اعلی حضرت مراقبت کردین ممنونم

وظیفه‌ام بود بانوی من

خانمی که کنارتونه کیه؟

دخترمه

چرا تنها اومدی؟ بقیه‌ی خانواده‌ات چی؟

مادر و خواهرانم در حال جمع‌کردن وسایل باقی‌مانده تو گونگجو هستن

من زودتر با پدرم اومدم

واقعا؟

حتما می‌خواستی هرچه سریع‌تر به گه‌گیونگ بیای

اجازه بدید بریم

بله، ملکه

پس من شما رو تو دربار می‌بینم

ما باید با هم به چیزای زیادی رسیدگی کنیم

متوجه شدم، سرورم خدمتتون می‌رسم

بیا بریم، فرمانده

بله، سرورم

اینکه دوباره اعلی حضرت رو دیدی باعث آرامش خاطره

...باید جوری توجهش رو جلب کنی

که از یادش نره

خیلی امیدوار نباشید

روابط گذشته من و اعلی حضرت به پایان رسیده

عزیزم

...من خوشحالم که

این فرصت رو به دست آوردی پدر

چی باعث شده که بیرون بیاین؟

فقط یکم خفه کننده بود هوای تازه می‌خواستم

راستی، ژنرال جی کجاست؟

اون همین چند دقیقه پیش برای مدت کوتاهی رفت

کجا رفته؟

نمی‌دونم

...فرمانده

فرمانده جی

!فرمانده جی

فکر می‌کردم جونم تمومه دیگه

اما در عوض، ترفیع گرفتم

فرمانده جی؟

فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟

ممکنه اعلی حضرت تو رو بخشیده باشه

ولی من هیچ‌وقت نمی‌تونم ببخشمت

خدانگهدار

!صبر کن

اینجا چه خبره؟

این قضیه به شما مربوط نیست

!دست نگه دار

اینم خیانته

فورا شمشیر رو زمین بنداز

فرمانده رتبه چهارم باید از پادشاهش محافظت کنه

...اون باید از جان سرورش

و از خواسته هاش محافظت کنه

برای چی این کارو کردی؟

اعلی حضرت

منو بکشید

!ازت پرسیدم چرا این کارو کردی

نتونستم تحمل کنم

اون مرد کاری بیشتر از رها کردن قلعه و فرار کرده

برای اینکه راهی پیدا کنه تا فرار کنه

اون جون فرمانده ده دو سو رو به خطر انداخته

منو بکشید، اعلی حضرت

در عوض، لطفاً تاک سا جانگ رو هم بکشید

اعلی حضرت. لطفا دستورتون رو لغو کنید

اعلی حضرت

...بخشیدن اونهایی که فرار کردن

توهین به کسانیه که شجاعانه جنگیدند

،قبل از اینکه خیلی دیر بشه

فرمانده‌هانی رو که به گوریو خیانت کردن مجازات کنین

...فقط در اون صورته که

می‌تونید از از‌هم‌پاشیدن سربازان گوریو

جلوگیری کنید

محقق کانگ

بله، اعلی حضرت

،همانطور که یک‌بار گفتی

این جنگ وحشتناک بود

...و همه ما

تحت تاثیر اون جنگ قرار گرفتیم و برای زنده موندن دست و پا زدیم

اما بازم باید یکی دیگه رو بکشم ...برای اینکه بعد این همه مدت هنوز

به درستی حل و فصلش نکردیم

برای انجام این کار چیو باید لغو کنم؟

...من

اونا رو می‌بخشم و یه شانس دوباره بهشون میدم

،به این ترتیب

...ازشون می‌خوام

خودشون گناهاشون رو پاک کنن

مجازات درست همینه

اعلی حضرت. این یه آرمان توخالیه

این چیزی نیست جز توهمی که احساس گناه شما اونو ایجاد کرده

نه

این واقعیتیه که به راحتی می‌تونه محقق بشه

اعلی حضرت- ...من هم-

برای چنین بخششی مشتاق هستم

من می‌خوام چنین بخششی رو از مردمم دریافت کنم

...من می‌خوام اونا

یه فرصت دیگه بهم بدن

اونوقت منم، به هر قیمتی شده از پسش برمیام

کفاره گناهانی رو ...که حتی با مرگ هم نمی‌تونم بدم

به‌عنوان یک انسان زنده بدون شکست خواهم داد

...لطفا

کمکم کن

کمکم کن تا بتونم جلو برم

اعلی حضرت

من این گوریو رو تغییر می‌دم

...طوری تغییرش می‌دم که هیچ کشوری

دیگه نتونه به ما حمله کنه

...منظورتون

از این حرف چیه؟

...من تک تکِ

اربابان منطقه‌ای خاک گوریو رو زیر سلطه در میارم

من همه کسایی که مردمم رو تحت ظلم ستم و سرکوب گرفتن

و از من، امپراطورشون، سر پیچی می‌کنن

تسلیم‌ می‌کنم

...قدرتشون رو می‌گیرم

و سرزمینی که بهش حکومت می‌کنن رو پس می‌گیرم

،با این کار

گناهانی رو که در حق مردمم مرتکب شدم جبران می‌کنم

اعلی حضرت

...کاری که باید انجام بدین اینه که

از دستورات من پیروی کن

اعلی حضرت- همانطور که من از خواسته‌هات تبعیت کردم-

...الان من ازت می‌خوام

که از خواسته‌های من پیروی کنی

...من

بهت نیاز دارم

خواهش می‌کنم

من تو جنگ گذشته یه درس بزرگ یاد گرفتم

...و اون اینه که

گوریو باید به سرعت قدرتمند بشه

...نه تنها باید بتونیم که

جلوی دشمن خارجی‌ای که که از مرز رد میشه رو فورا بگیریم

...بلکه باید

اونقدر قدرتمند بشیم که کشورهای دیگه هوس کشور ما به سرشون نزنه.

،برای انجامش

اول باید قدرت گوریو یکپارچه بشه

امپراطور و مردم باید یکی بشن

...دربار گوریو و مناطق استان

باید همفکر بشن

ساختاری لازمه که در اون همه‌چیز ...از هونگ هواجین تو شمال

تا دورترین منطقه توجنوب در یک نظم کامل در حرکت باشه

...برای ساختن چنین ساختاری

...من از این به بعد

یک مقام دولتی رو به هر منطقه از گوریو اعزام می‌کنم

اون مقامات باید مالیات‌ها رو جمع‌آوری کنن

و خودشون سربازا رو فراخوانی کنن

در عین حال، من خودم مراقب مردم خواهم بود

...از این به بعد حتی اربابان منطقه

نمی‌تونن در این موضوع دخالت کنن

...از این به بعد، همه اربابان منطقه

...باید تمام اختیاراتی رو که

در دست دارن رها کنن

...خدمتگزاران تو این دربار

همه اعضای خانواده‌های کوچک و بزرگ اربابان منطقه هستن

...شما همچنین باید

آماده باشین که همه‌چیز رو همین حالا رها کنین

اعلی حضرت

...این موضوع پیامد بزرگی داره

که بنیان کشور رو تغییر می‌ده

...درباره چنین موضوع مهمی

نمیشه اینطور به یکباره تصمیم گرفت

...شما باید

مدتی با خدمتگزارانتون درموردش بحث کنین

درسته

...شکستن یک چارچوب قدیمی به‌طور ناگهانی

بدون شک باعث سردرگمی می‌شه

الان زمان اونه که بیش از هرچیزی برای ملت ثبات ایجاد کنیم

اعلی حضرت

شما باید اول به ارتش نظم بدین

این یک موضوع فوریه

معاون وزیر تعزیرات

بله، اعلی حضرت

شما باید برنامه‌ای برای حل این موضوع تهیه کنید

!اعلیحضرت

من نیازی به اجازه وزیر تعزیرات ندارم

نیازی به تایید صدر اعظم داخلی ندارم

نسخه پیش‌نویس برنامه‌ها رو بنویس و خودت برام بیارشون

بله، اعلی حضرت