House of Cards

‫مرحباً يا أبي.

‫"كالفين ت. أندروود" ‫1935-1978

‫زوج ووالد ‫خادم لله

‫لقد مضى وقت طويل، أليس كذلك؟

‫هل شاهدت موكب السيارات يسير؟

‫هذه أول مرة يقوم بها رئيس ‫"الولايات المتحدة"...

‫...بزيارة "غافني".

‫أيمكنك تصديق ذلك؟

‫لم أكن لآتي لو كان لدي خيار.

‫لكن علي القيام بهذه الأشياء الآن.

‫فهي تجعلني أبدو أكثر إنسانية.

‫ويجب أن يكون المرء أكثر إنسانية ‫عندما يكون رئيساً.

‫لم يستطع حتى شراء شاهدة قبره.

‫أنا سددت ثمنها من مال ‫منحتي الدراسية من "سنتينل".

‫لم يحضر أحد جنازته سواي.

‫ولا حتى أمي.

‫لكنني سأقول لك هذا يا أبي...

‫...عندما يدفنوني، ‫لن يكون قبري في فناء منزلي.

‫وعندما يأتون لتوديعي...

‫...عليهم أن ينتظروا في الصف.

‫يجب أن تسمح لنا بالتقاط صورة ‫عند القبر.

‫إنه يريد الخصوصية. ‫إنه يكرم والده بحق الله.

‫مسلسلات NETFLIX الأصلية

‫ها هي المعلومات التي كنت تبحث عنها.

‫وتم تحديد الموعد يوم الثلاثاء القادم ‫الساعة 10 صباحاً.

‫لا يزال هذا جيداً، صحيح؟

‫ممتاز. سوف أؤكد الموعد آنذاك.

‫عذراً.

‫أجل سيدي. أجل سيدي.

‫الرئيس جاهز ليراك الآن.

‫يا إلهي!

‫أنا مدمر.

‫أحب هذا الرجل كما لو كان ابني.

‫وهو مقاتل، وأنا متأكد من أنه سينجو.

‫صلواتنا معه.

‫"قال الرئيس أندروود خلال مؤتمر ‫صحفي البارحة.

‫شرطة ولاية ماريلاند ‫والسلطات الفيدرالية...

‫...لم تجد بعد سيارة السيد ستامبر ‫أو تسمي أي مشتبه بهم."

‫هل تريد المزيد من هذا يا أخي؟

‫ربما صفحة الرياضة؟

‫"المباراة السادسة من بطولة العالم ‫انتهت بالتعادل السلبي بعد 13 شوطاً...

‫...قبل تأخير بسبب المطر ‫حول ليلة ملحمية مسبقاً إلى...."

‫نحن نفكر بك. ‫"فرانك" - "كلير"

‫نحتاج إلى طبيب في الغرفة 31.

‫"دوغلاس"؟ أيمكنك أن تسمعني؟

‫أريدك أن تغمز إذا كنت تستطيع سماعي.

‫ثانية.

‫اسمي هو الدكتورة "لانجواني".

‫طلب مني مكتب الرئيس الاعتناء ‫بك شخصياً.

‫ستحصل على أفضل رعاية، مفهوم؟

‫يا "دوغلاس"، أريدك أن تغمز ‫إذا كنت تستطيع أن تشعر بهذا.

‫جيد. جيد.

‫ماذا عن هذا؟

‫حسناً. ممتاز.

‫وهذا؟

‫وهنا؟

‫اهدأ. اهدأ. هذا طبيعي تماماً ‫في هذه المرحلة المبكرة.

‫اهدأ. هذا جيد.

‫حسناً. خذ قسطاً من الراحة.

‫هل ستؤذيني؟

‫سأفعل ما تريد، لا تؤذني وحسب أرجوك.

‫- هل هذا مؤلم؟ ‫- قليلاً.

‫حسناً، لنتابع. ‫حاول أن تحكم قبضتك من أجلي.

‫- "ريمي". ‫- ما هذا؟

‫"ريمي دانتون". هل كان هنا؟

‫أجل. يتحقق من تقدم حالتك.

‫هيا، أحكم قبضتك من أجلي.

‫أسد، وحيد القرن، جمل.

‫جيد. ما لون أنف "رودولف"؟

‫"رودولف"؟

‫رنة.

‫أحمر.

‫إنه أحمر.

‫رئيس "الولايات المتحدة"؟

‫"دوغلاس"؟

‫من هو رئيس "الولايات المتحدة"؟

‫"فرانك أندروود".

‫- في أية سنة نحن؟ ‫- 2014.

‫أي شهر؟

‫ديسمبر.

‫يجب أن أعود إلى العمل.

‫"دوغلاس" اسمعني. ‫تعرضت إلى كسر مركب...

‫أعرف ما الذي تعرضت إليه.

‫أريدك أن تسمعني هذه المرة.

‫تضررت قشرة الدماغ الأمامية اليسرى.

‫مهاراتك الحركية ستكون شاقة. ‫ولن يمكن التنبؤ بعواطفك.

‫سيستغرق العلاج وقتاً طويلاً، ‫ولا يمكننا الإسراع به.

‫- دعنا نقم بالاختبار لاحقاً. ‫- لا.

‫سننهيه الآن.

‫ماذا كان اسم أمك؟

‫كانت يافعة وجميلة.

‫أحبها "جيكوب" عندما كانت تقدم ‫الماء إلى خروف...

‫...وأصبحت زوجته...

‫...بعد أن ناضل 7 سنوات ليتمكن ‫من الزواج منها.

‫ادفع. كعب القدم في يدي.

‫تنفس.

‫إلى الوراء. نفس عميق. جاهز؟

‫ادفع. ادفع.

‫ركز يا "دوغ".

‫التقرير المقدم إلى "الكونغرس" اليوم...

‫...يتضمن دليلاً يضمن عادة ‫ملاحقة جنائية...

‫...لكن وزارة العدل لن توجه تهماً...

‫...بموجب العفو الرئاسي.

‫أنا ممتن للعمل الجاد...

‫...الذي قامت به الآنسة "دانبار" ‫وفريقها في هذا التحقيق.

‫رداً على ذلك، ‫سأشكل لجنة من الثنائية الحزبية...

‫...لدراسة إصلاح تمويل الحملات ‫الانتخابية لكي لا يتكرر الأمر...

‫...ولكي تتعافى أمتنا من هذه الجروح.

‫لدي شطيرة باللحم المقدد والجبن ‫وشطيرة عادية. أيهما تريد؟

‫بعد قليل.

‫أتتذكر عندما كنت لا تأكل الشطيرة ‫إذا لم يكن فيها لحم مقدد؟

‫كان والدي ينزعج جداً...

‫...لأنه كان يكره رائحة اللحم المقدد ‫على المشوى.

‫أحاول أن أسمع يا "غاري".

‫الرئيس لا يمكنه التدخل. قد يتركه يفشل.

‫الناس يتوقعون فشله وسيستمتعون بذلك.

‫أعني، شاهد معدل تأييد "أندروود".

‫إنه أسوأ من معدل "والكر" قبل استقالته.

‫يتطلب رفع المعدل وقتاً طويلاً جداً.

‫سيستمتع الجمهوريون لبعض الوقت.

‫لديهم كثير لينتقدوه عليه ‫في الانتخابات العامة.

‫وهم يريدون الانتقام بشدة.

‫خسروا كثيراً بشأن إصلاح التعليم ‫والاستحقاق.

‫وإذا كانت الإشاعات عن برنامج ‫"أميركا وركس" صحيحة....

‫بالنسبة إلى الليبراليين هذا في مصلحة ‫المحافظين والعكس صحيح.

‫إنهم يحتاجون إلي.

‫أين؟ في "البيت الأبيض"؟

‫يجب أن نتحسن. ‫علينا الاستعداد لانتخابات عام 2016.

‫لا تعتقد أنه سيفوز، أليس كذلك؟

‫سيسترد شعبيته.

‫ما رأيك أن تسترد أنت عافيتك أولاً؟

‫ستكون فترة 18 شهراً طويلة، ‫إذا كان البرنامج سيكون مؤشراً.

‫سيكون هناك الكثير من الثقة بالنفس ‫بدون أية إنجازات.

‫دواء "زبينيترين" سيعالج الاكتئاب.

‫الـ "بيوسبيرون" لعلاج القلق. تفضل.

‫أود أن أعطيك شيئاً للألم، لكن مع...

‫"زبينيترين" ‫"بيوسبيرون"

‫أي مريض له تاريخ مع الإدمان، نحن...

‫أعلم.

‫لا بأس. يمكنني تحمل الألم.

‫يبدو أفضل بكثير.

‫لا، لا يزال نائماً.

‫يجب أن أذهب. حسناً.

‫هل هذا وقت غير مناسب؟

‫لا. لا بأس. ‫لم يخبرني أحد عن قدومك.

‫مرحباً. يرسل لك "فرانسيس" حبه.

‫يود زيارتك بنفسه، لكن الإعلام...

‫لا، أنا أفهم.

‫لقد جاء سابقاً عندما.... ‫جئنا سوية.

‫أعلم. شاهدت الأزهار. شكراً.

‫- تبدو بخير. ‫- أنا أتحسن.

‫أريد أن أتحسن وحسب لكي أعود ‫إلى العمل.

‫نحن متشوقون إلى هذا.

‫نحن بحاجة إلى كل العون الذي يمكننا ‫الحصول عليه.

‫أجل. كنت أشاهد الأنباء.

‫"فرانسيس" مكبل اليدين.

‫الجمهوريون لن يرسلوا إليه ‫أي مشروع قانون يمكنه التوقيع عليه.

‫والديمقراطيون ليسوا أفضل منهم.

‫- "بوب بيرتش"؟ ‫- لا يمكنه إدارة الأمر.

‫كيف حال "ريمي"؟

‫نفضل أن تكون أنت معنا، ‫لكنه يقوم بعمل جيد.

‫يا "دوغ"، هل تتذكر أي شيء مما حدث؟

‫لماذا؟ هل الشرطة... ‫هل عرفوا شيئاً؟

‫ليس حسب علمنا.

‫وقد طلبنا منهم تأجيل استجوابك

‫حتى تعود إلى طبيعتك.

‫"رايتشل"، تعلمين، هي....

‫أنا لا أتذكر.

‫بلى، أنت تتذكر.

‫سرقة سيارة.

‫- رجل. ‫- من أي نوع؟

‫هذا الجزء غامض.

‫قد يكون أي شخص إذن؟ أي رجل.

‫أجل. أي رجل.

‫وهل خاف؟

‫لقد طاردته. وهذا كل شيء.

‫هل تعرف أين هي؟

‫لا.

‫من المهم أن نجدها.

‫لا أدري حقاً.

‫هذه هي الحقيقة.

‫أريدك أن تخبر الشرطة بكل هذا.

‫ما قلته لي بالضبط. ‫عن سرقة السيارة والرجل.

‫- لا شيء عنها. ‫- فهمت.

‫إذا احتجت إلى شيء ما أو تذكرت أي شيء.

‫سررت برؤيتك.

‫وبرؤيتك أيضاً.

‫الناس ‫الجميع - حالة طارئة

‫هذا جيد، مرة أخرى. ‫إلى الأمام. هذا جيد. ممتاز.

‫تنفس. جيد. جيد.

‫حسناً.

‫لنجرب هذه. أنت تقوم بعمل رائع.

‫تابع التنفس. جيد.

‫عمل جيد يا "دوغ".

‫حسناً؟ انحن إلى الأمام. تماماً.

‫رائع. عمل رائع يا "دوغ". تابع التقدم.

‫جيد. تنفس.

‫ممتاز. جيد. خطوة أخرى. عمل جيد.

‫مرة أخرى. كدت تنتهي. مستعد؟ ‫تابع التنفس.

‫صوته فقط. قال: "اخرج من السيارة".