The Mandalorian and Grogu

Zlobni GALAKTIČNI IMPERIJ je padel.

Bivši vojskovodjeso raztreseni po galaksiji

kovali vrnitev Imperija.

Mlada NOVA REPUBLIKAzačenja združevati galaksijo.

V brezzakonju Zunanjega obroča

sta MANDALORECin njegov mladi vajenec GROGU

lovila te imperialne ubežnike.

Vsi se strinjamo, da je bilo pod Imperijem bolje.

Na srečo vas še lahko ščitim.

Vaše skupnosti lahko cvetijopod mojo zaščito.

Ste redki srečneži.

Ampak moje storitve so drage.

In zdaj jih moram vzdrževatibrez podpore Imperija,

dokler galaksija ne spozna svoje izgubein zahteva našo vrnitev. dokler galaksija ne spozna svoje izgubein zahteva našo vrnitev.

Naj živi Imperij.

Naj živi Imperij.

Dobro.

In zdaj slaba novica.

Dvignil vam bom dajatev.

Toda ...

Vaša ekscelenca, z izgubo delujemo.

Trgovske poti pestijo pirati in tatovi, ki napadajo ob ...

Trdiš, da je moja zaščita pomanjkljiva?

Nikakor, ekscelenca.

Pravim le, da ...

Raje se vrnite v svoje naselbine

in poiščite rešitve,

ne izgovorov. ne izgovorov.

Je to razumno?

- Zdi se, da je nekdo notri. - Preveril bom.

Izgubil sem zvezo.-Pojdi pogledat.

- Nič ne skrbite. - Poklical bom okrepitve.

Rabil bom oceno zaslužka ...

Hitro rabimo okrepitev!

Rdeči preplah.

Krijte me.

Vzemite orožje!

Naj živi Imperij!

- Kaj še čakaš? - Skoči gor.

Primi se.

Smo ga ubili?-Ne še, a ga bomo.

Zgrešili smo! Pod nami je.-Imamo ga. Streljaj.

Kaj se dogaja? Poročajte.

Ste odstranili tarčo?-Izgubili smo zvezo.

Tretji hodec je uničen.-Vse odpošlji! Tretji hodec je uničen.-Vse odpošlji!

- Razumem. - Pripravi se na napad!

Pripravite orožje.-Polna oborožitev. Gremo.

- Poročajte. - Ste ga videli? Veste, kje je?

Ste ubili Mandalorca?

Nekaj je zgoraj. Nekaj je zgoraj.

Na strehi je!

Ga vidite?

Ubijte ga!-Zlezita gor. -Pilota sva.

Dajmo, takoj!-Razumem. Že greva.

Takoj gor!

- Nastavi eksploziv. - Pripravi vse za beg.

Skozi loputo vdira!

Avtopilot.

- Ja, vem. - Nameriti moram.

Veš, bolje je, če pripelješ žive.

Si v redu?

Če ujameš zlobneže, Če ujameš zlobneže,

nam povedo, kje so drugi.

Ni šlo čisto po načrtu.

MANDALORECIN GROGU

- Vso srečo. - Potreboval jo boš.

Grdo. Precej grdo.

Glede na okoliščine ni šlo bolje.

Podatke potrebujemo.

Brez njih ne bomo vedeli, kaj naklepa Imperij.

Daj mi čas in odstranil bomvse zlobneže na tvojih kartah.

Ne gre za maščevanje, temveč za preprečevanje nove vojne Ne gre za maščevanje, temveč za preprečevanje nove vojne

in zaščito tistega, za kar se je boril Upor.

Hočeš reči, da tokrat ne bom plačan?

- Seveda boš. - Pridi z mano.

- Izjemno. - Kje ste jo dobili?

Pri zajetem imperialnem poveljnikuz zbirko starinskih prevoznih sredstev.

Ta je še tovarniška, odlično obnovljena.

- Na poskusni let sem šla. - Lepo so jo prenovili.

Vrednejša je od nagradeza tistega Imperialista.

Naj bo predujemza naslednjo nalogo.

Katero naslednjo nalogo?

Poveljnik Coin.

Naš manjkajoči as palic.

- Nihče ne ve, kako zgleda. - Večina ga ima za mrtvega. - Nihče ne ve, kako zgleda. - Večina ga ima za mrtvega.

- Ni veliko za začetek. - Načrt?

Pojdi na Nal Huttoin se srečaj z obema Huttoma.

Peljala nas bosta k njemu.-Kaj bosta imela od tega?

Njun nečak je ujetnikdruge zločinske skupine Zunanjega obroča.

Profesionalca potrebujeta, da ga hitro in tiho reši.

Kje je?-Le osebno ti bosta povedala.

Imaš ime?

Rotta Hutt.

Edini preživeli dedičzločinskega lorda Jabbe Hutta.

Si kdaj naletel nanj?-Trudil sem se, da ne.

Sva torej dogovorjena?

Samo imperialne vojne zločince lovim.

Ne delam več za kriminalce, posebej ne za Hutte.

Res je, za nas delaš.

In zdaj bi moral to narediti za nas.

Če nočeš naloge, nimam zate ničesar.

Pridi na palubo.

Lahko si jo vsaj ogledaš.

Pojdiva prisluhnit Huttoma.

Dovolil ti bom celo pilotirati.

Nisem še privolil.-Tudi zavrnil nisi.

Stara je, ampak čista.

- Ničesar se ne dotikaj. - Nikoli se ne dotikaj gumbov.

Predstavi se.

- Razor Crest, prosim za pristanek. - Dvojčka sta me povabila. - Razor Crest, prosim za pristanek. - Dvojčka sta me povabila.

- Mirno z orožjem. - Pričakujejo nas, vse bo v redu.

- Imate dovoljenje. - Lahko se približate.

Ogromno orožja imajo.

Ja, zgleda, da so najeli droidsko Gotro.

Za Hutte je varnost resna reč.

Hutti že tisočletja vodijozločinski posel.

Obvladujejo ga z nasiljem in izdajo.

Previden bodi.

Res sva njihova gosta, vendar nisva varna.

Končno sva spoznalalegendarnega Mandalorca.

Vesela sva, da si pripravljen delati za naju.

Bogat boš.

Ne delam za vaju, temveč za Novo republiko.

Menda nas lahko voditado imperialnega ubežnika Coina.

Seveda, Mando.

Baje so ugrabilivajinega nečaka Rotta.

Ja, odpeljali so najinega nečaka.

Slabo družbo si je našel.

Srce se nama trga.

Pomisli, kako bi ti bilo,če bi izginil tvoj mali.

- Kakšen pa je? - Imata sliko?

Saj res.

Imava samo sliko izpred časov.

Od takrat se je precej potegnil.

- Prav, rešil bom vajinega nečaka. - Kje ga imajo?

Na luni Šakarija ga boš našel.

Opravljeno bo.

Prihajamo iz hipervesoljav osončje Šakari.

Najbrž je očitno,

da deluješ zunaj pristojnostiNove republike. da deluješ zunaj pristojnostiNove republike.

Če postane grdo, ne morem poklicati X-krilcev.

Poznam pravila.

Preden se podaš v nevarnost, preveri svoj oklep.

Naj bo oprijet, da ne drsi,

a ne tako tesno, da omejuje gibanje.

Jasno?

Kakšen je občutek?

Zeb, tu naju odloži.

Ja?-Porebrnico za malega.

V redu, takoj.

Porebrnico, kaj?

Ja, ja, ja.

- Velik kovanec. - Ne vem, ali imam dovolj drobiža.

Obdrži drobiž.

- Nov sem tukaj. - Nekaj informacij bi rabil.

Za tak znesek ti povem, kar želiš.

Hutta iščem.

- Ne omenjaj tega imena. - Bi rad, da naju oba ubijejo?

Na, obdrži denar.Častim hrano.

Pojdi proč. Hvala.

- Ni se zgodilo. - Gremo, nič zanimivega ni.

Presneti Mandalorec, kakšne govorikar pred vsemi. Kaj se gre?

Ne, ne. Ne, nočem tvojega denarja, ker ti nisem dal informacij.

Rotta mu je ime.

A res?

Je kaj smešno?-Ja, je. Vsi poznajo Rotta Hutta.

Tip je pošast.

Rotta! Rotta!

Meni se ne zdi ujetnik.

Rotta!

Si me prišel ubit?

Prišel sem te rešit.

Zakaj misliš, da me moraš rešiti?

Teta in stric sta me najela, da te najdem.

- Razumem, hvala. - Vendar me ni treba rešiti.

Jutri imam zadnji dvoboj v pogodbiin potem bo moj dolg odplačan.

Svoboden bom.

Odplačan komu?

Kdo je to?

Ne zijaj.

Nič hudega. Kako ti je ime?

- Ne zna govoriti. - Komu moraš plačati? - Ne zna govoriti. - Komu moraš plačati?

Mu lahko dam jesti?

- Seveda. - Komu moraš plačati?

Lordu Januju.

Ne poznam imena.

- Pa bi ga moral. - Združbo na vseh Šakarijevih lunah vodi.

- Vzel me je v svoj nabor. - Plačal je moj vpis in urjenje.

V kletki te ima.-Lepo ravna z mano.

In po jutrišnjem večeru bom svoboden.

Z zaslužkom, ki ga je pridobil kot promotor,

ne bo odplačan samo moj dolg, temveč bom ob solsticiju bogat.

Grogu, k meni!

Ne skrbi, nisem kot moj oče.

Veš, kako težko živiš po svoje,če je tvoj oče Jabba Hutt? Veš, kako težko živiš po svoje,če je tvoj oče Jabba Hutt?

Si videl, kako so navijali zame?

Zame.

Prvič ne živim v njegovi senci.

Zato se borim.

Njega so se bali, zame pa navijajo.