Banished

En 1788, les premiers condamnés britanniques arrivèrent en Australie...

Tommy, fais-la taire, bon dieu.

C'est un rêve, Elizabeth !

Les soldats !

Où est-elle ? Fouillez la baraque !

Sergent !

Laisse-moi faire !

Laisse-moi faire et je te laisserai partir.

Laisse-moi faire !

Comme tu veux, garce ! Saleté de voleuse !

Prenez vos rations, rangez vos sacs et sortez ! Maintenant !

Oui, chef.

Désolé, monsieur.

Oui, chef.

Restez pas immobiles. Un pancake chacun.

Oui, chef.

Si c'est votre jour de rasage, assurez-vous de manger d'abord.

Plus de lames, chef.

Je ne vous ai jamais vue avant.

James.

Quand un homme vous donne son nom,

les bonnes manières vous dictent de donner le vôtre.

C'est aussi le bon sens.

Autrement, il pourrait vous donner un nom

et en cinq minutes, ce nom pourrait traverser le camp... Gertrude.

Anne.

Enchanté, Anne.

Vous êtes-vous trouvé un soldat, Anne ?

Partager ne me dérange pas.

J'aime les hommes, James.

Les hommes matures.

- Quel est son nom ? - Un pancake. - Un pancake ?

Quel nom étrange. C'est espagnol ?

Rendez-moi tout de suite ma nourriture !

Rendez-la-moi, sale brute épaisse. Donnez-la-moi !

Quelqu'un pourrait m'aider, s'il vous plaît ?

N'y a-t-il donc aucun homme parmi vous ?

Rends-lui.

- Comment oses-tu ? - Faites-le. - Bon Dieu !

Tu as volé de la nourriture à une femme. Rends-la-lui.

- Faites ce qu'il dit ! - Comment peux-tu aimer ça ?

Merci.

Rends-la-moi.

Rends-moi ma nourriture.

Comment oses-tu frimer devant ça.

Ce n'est pas une femme.

C'est une pourriture !

Comment oses-tu m'attaquer pour une sous-merde !

Comment oses-tu !

C'est quand tu veux, Tommy Barrett. Quand tu veux.

- Accès interdit. - Je dois entrer.

Et prendre la part des autres ?

- Non, la mienne. - Tu l'as déjà eue. - On me l'a volée. - Qui ?

Laissez-moi passer.

Dis-moi qui l'a prise et j'y réfléchirai.

Je ne serai pas toujours prisonnier.

Écoutez !

Le petit-déjeuner est terminé !

- Debout ! Au travail ! - Vous avez entendu. - Debout !

- Bougez-vous ! - Allez...

Continuez.

Bande de ramollis !

Si vous ne travaillez pas, vous ne mangez pas !

Si vous ne mangez pas, vous mourez !

Occupez-vous de nouer les bûches ensemble.

- Elizabeth Quinn. - Oui, chef.

On vous a trouvée dans la baraque des hommes ce matin.

Que faisiez-vous là-bas ?

Je partageais le lit de l'homme que j'aime.

Comme vous, en dormant seul.

Puis-je vous aider, Mrs Johnson ?

Je pense que Mrs Johnson est choquée

de voir une femme entrer sans honte chez les hommes pour forniquer.

Je n'ai pas fait ça, chef.

Je me suis faufilée dans son lit alors qu'ils étaient tous endormis,

prévoyant de partir alors qu'ils le seraient encore,

mais j'ai fait un cauchemar,

j'ai crié et les ai réveillés, faisant accourir les soldats.

- Vous avez entendu ce cri. - Oui, monsieur.

Je suis entré dans le dortoir, elle a fui et je l'ai attrapée.

- Si je l'avais baisé, il m'aurait laissée partir. - C'est faux. - Si.

Soldat Buckley, peu importe combien les conditions sont difficiles,

combien je suis affamée ou désespérée,

je ne coucherai jamais avec un soldat.

Et vous, Mrs Johnson ?

Non.

Je suis déjà mariée.

Qui est l'homme avec qui vous avez couché ?

Qu'allez-vous lui faire ?

- Nous le punirons. - Comment ?

Cela ne vous regarde pas.

Vous le pendrez ?

Qui était-ce ?

Vous serez fouettée si vous ne répondez pas.

Qui était-ce ?

Vous aime-t-il ?

Est-ce un homme bon ?

Le meilleur qui soit.

Un tel homme vous laisserait-il être fouettée sans réagir ?

Au bout de combien de coups interviendrait-il ? Quatre ? Cinq ?

Pourquoi en endurer quatre ou cinq ?

Parlez maintenant et épargnez-vous cette souffrance.

Pour que vous puissiez le pendre plus tôt.

Allez au diable.

Allez tous au diable.

Révérend...

combien de coups ?

Vous voulez que je décide du nombre ?

25 minimum.

200 maximum.

25.

Mrs Johnson ?

25.

- Major Ross ? - 50.

- Capitaine Collins ? - 25.

Elizabeth Quinn, vous avez l'honneur peu enviable

d'être la première femme fouettée en Nouvelle-Galles du Sud.

25 coups de fouet à midi aujourd'hui. Emmenez-la.

Je dois parler à James Freeman.

Tu veux que je te l'amène ?

Et en retour ?

Je te branle.

Quoi, alors ?

Toi.

Alors tu m'auras.

Si après m'avoir eue,

tu ne m'amènes pas James Freeman,

je te trancherai moi-même la gorge.

Je te l'amènerai.

Monsieur.

Vous me cherchiez ?

Oui. 25 coups de fouet.

- À midi. - Bien.

- N'y allez pas de main morte. - Oui.

Je veux la voir pleurer.

"La" ?

Quoi ?

Vous voulez que je fouette une femme ?

Une traînée.

Monsieur.

Merde, c'était quoi ça ?

Freeman ?

J'ai besoin de lui pour dix minutes.

Alors ils t'ont eue ce matin ?

Tommy ne doit pas savoir.

Il t'a baisée ?

Le soldat Buckley ?

Tu l'as laissé faire ?

Après tout ce que tu as dit sur les soldats !

J'avais besoin de lui pour te parler.

Quand ils me fouetteront, ils diront qu'ils arrêteront

si l'homme avec qui j'étais s'avance.

Tommy se montrera et le major Ross le fera pendre.

Que dois-je faire ?

Assure-toi que Tommy ne fasse rien.

Dis-lui : C'est seulement 25 coups.

Elle peut supporter 25 coups...

mais elle ne supporterait pas de te perdre.

Merci.

Je sais que tu te l'es tapée.

Heureusement pour toi,

elle n'a rien remarqué.

Je peux faire autre chose pour toi ?

Tu n'as plus besoin de moi ?

Non, chéri.

Traînée.

Le sergent Timmins est de retour, avec le soldat Buckley.

Faites-les entrer.

Monsieur.

Le soldat Buckley dit qu'il fouettera la traînée.

Je n'ai pas les épaules pour, monsieur.

Vous le ferez.

Je serai incapable d'y aller franchement.

Le soldat Buckley le peut.

Vous serez capable d'y aller fort ?

- Oui, monsieur. - Pourquoi ?

Parce que vous l'exigez, monsieur.

Rien de personnel entre vous et cette traînée ?

Non, monsieur.

Monsieur ?

Sortez.

Oui, monsieur !

Pas vous, sergent.

Repos.

Vous n'aurez pas besoin d'aller jusqu'à 25 coups.

Après 2 ou 3 coups, l'homme concerné se montrera,

nous le ferons pendre et tout sera résolu.

Bien, monsieur.

Serez-vous capable d'en donner 2 ou 3 ?

Si je le dois, monsieur.

Vous le devez. Disposez.

Les hommes des baraques A, C et E sont convoqués à la flagellation.

Pas de repas avant la fin.

Stubby. Reste près de moi, et boucle-la.

Allez à la flagellation. Pas de repas avant la fin.

Le Lettré... Je vais avoir besoin de ton aide.

Vous avez entendu ? Les hommes en A, C et E doivent être présents.

Suivez-moi.

Compagnie, fixez les baïonnettes.

Formation carrée.