FBI: Most Wanted

Ik had wat anders gehoord.

Van Emma? Die stelt TikTok boven de waarheid.

Dat is een leuke Mark Twain-variant. -Je bent een lul.

Hé, Josh. -Rot op, Basam, jij vindt meisjes eng.

Mij niet. -Jij bent ook geen echt meisje.

Moet dat zo vroeg op de ochtend al? Even dimmen.

Over Amerikaanse topauteurs gesproken...

waar staat de bontmuts van Ignatius voor in A Confederacy of Dunces?

Misschien droeg een studievriend van Toole gewoon zo'n muts.

O, Fortuna. Blind...

Hé, je stopt midden op een kruispunt. Allemachtig.

Wat doet die gast? -Hallo daar? Hoor je me?

Doe het portier open. -Goed dan. Het is open.

Iedereen z'n mobiel neerleggen. -Doe wat hij zegt.

Iedereen de auto uit en snel.

Eruit of ik schiet iedereen dood.

Achterin instappen. Leraar, doe open. -Goed dan.

Ik doe het al.

Vertaling: Miranda Kerkhove Iyuno

Corey Marks? -Die zit daar.

Corey, wat is er gebeurd?

Ik ben m'n huis uitgezet wegens huurachterstand.

M'n huurbaas en ik kregen ruzie en toen vielen er wat klappen.

Klappen? Wat is de aanklacht?

Geweldpleging. Borgtocht wordt nog bepaald.

Had je geen geld voor huur? -Hij wilde de kachel niet maken.

Dus sla je er maar op los? -Hij begon.

Remy, ben jij dat? -Sanders? Hoe is het met jou?

Goed, hoor. Is dat je zoon? -Een neef van me.

Hij had mot met de huisbaas, maar het is een goeie knul.

Een ouwe maat van me. Geef me het dossier.

Tof, hoe je dat oplost.

Het komt wel op je strafblad, maar als een minder ernstig vergrijp.

Je moet voorkomen. Dat kan gevolgen hebben voor je medische bevoegdheid.

Waar zijn je spullen, waar ga je heen? -Ik... Ik weet het niet.

Bel je moeder. -Dat gaat niet, Remy. We praten niet meer.

Allemachtig. Leg het bij.

Kan ik bij jou pitten? Tot ik alles weer op orde heb.

Je zei dat we familie waren. Alsjeblieft.

Het is niet te geloven.

Ik geef aan de portier door dat je komt. -Bedankt. Ik waardeer dit enorm.

Wacht, Remy. Wat is je adres? -Ik sms het je. Zorg dat je dit wel leest.

Die had ik verdiend.

Goeiemorgen. Wat hebben we hier?

Een vrouw is dood. En vier leerlingen en hun leraar zijn uit hun SUV ontvoerd.

Julian Newlin, Evelyn May, Josh Hollingsworth, Basam Malek.

En leraar Henry Kipman.

Hoe oud zijn die vier? -Vijftien.

Het AMBER Alert is verstuurd. Er komt media op zo'n rijke school af.

Alle telefoons waren uitgeschakeld.

Is die vrouw een verdachte? -Claire Sutter, ze heeft geen strafblad.

Domme pech dat ze er was?

De achterbumper van de SUV heeft schade.

Hebben de Honda en die auto erachter de SUV klemgereden?

Weten we iets over die achterste auto? -Die kan schade voor hebben.

Die school is rijk en de plek afgelegen, dus het was opzet.

Laat me raden: Die Honda was gestolen. -Inderdaad, gisteren in Newark.

Is er verder iets gevonden? -Nee en er is geen plaats delict.

De wagens waren al weggesleept. We sporen ze op.

De leerlingen en families komen allemaal naar de school.

Nina en ik gaan erheen. Hana, regel de commandowagen.

Ottsville is vlakbij. Ray en Barnes, ga na of ze in die stad gezien zijn.

Is dit een openbare school? -Anders dan die van jou?

Minder groen en meer metaaldetectors. Ze hebben een flinke stap voor op de rest.

Je kan je afkomst niet veranderen. -Zeg dat wel.

Bedankt.

Rector Hillen, wij zijn Scott en Chase van de FBI.

Hebt u beveiligingscamera's? -Ons team bekijkt de beelden al.

We willen een kopie.

Wie wist dat ze er reden? -Er was een debatwedstrijd.

Alleen hun leraar Henry Kipman wist welke route ze namen.

Deze FBI-agenten komen ons helpen.

Wil iemand Basam iets aandoen? -Geen idee.

Is er onlangs iets gebeurd? -Niet dat ik weet.

Komt Mr Newlin niet? -Hij is voor een congres in Zürich.

Wat willen ze? -Dat zoeken we nu uit.

Wanneer hebt u Evelyn nog gezien? -Vanmorgen op school. We hadden ruzie.

Weet u of er iemand boos was op Henry? -Nee. Alle leerlingen liepen met hem weg.

Vraag de telefoons om alle gesprekken te onderscheppen.

Agent Gibson wil nu meteen iedereens mobiel zien.

Wie doet kinderen zoiets aan?

Het was heel vroeg vanochtend. Hij droeg rijhandschoenen.

Hij parkeerde z'n Honda daar. Zielig als je op die leeftijd een sportwagen hebt.

Was er iemand bij hem? -Er kwam nog een man.

Ook met rijhandschoenen? -Ja, ze zitten vast bij een club.

Er zijn geen camera's. -Er staat net een jaar een stoplicht.

Ook nog camera's zou te mooi zijn.

Betaalden de mannen met creditcard? -Nee, contant.

Hebt u hun auto's gezien? -Eerst die Honda en toen zo'n bestelbusje.

Welke kleur? -Zwart zonder achterramen.

Hoe wist u van dat busje? -Hij had z'n handschoenen vergeten.

Die hadden ze uitgetrokken om te eten.

Hebt u de borden al afgewassen?

U boft dat ik The Real Housewives kijk. Ik moest nog afwassen.

Lopen. Ga daarheen.

Hou je bek. -Ze is bang.

Hé, probeer allemaal rustig te blijven. We redden het wel.

Doe wat ze zeggen. -Luister naar de leraar.

Blijf zitten, wees stil en probeer niets.

We zitten voor de deur.

Het komt goed.

Heb je iets? -Vingerafdrukken op het glas.

Het zijn Aaron Quallich en Luca Marino.

Dat is flink wat: intimidatie van getuigen, fraude, afpersing.

Scrol eens verder. Ze hebben banden met de familie Esposito.

De maffia werkt liever in het geheim. -Tenzij iemand ze geld schuldig is.

Van Luca geen adres, maar wel een van Aaron, in Delaware Township.

Daar gaan wij heen.

Ik ga met Remy vragen of de families ze herkennen.

Nee, die ken ik niet. -Nee, niet.

Kijk heel goed. -We kennen ze niet.

Waar is m'n zoon? -Het komt goed.

Blijf rustig. -Dat gaat niet.

Hou op met zeggen dat ik rustig moet blijven.

Hoe heeft dit kunnen gebeuren? -We weten waarom.

Waar doelt u op?

Basam komt uit de rijke familie Malek. Dat weten ze en nu lopen de kinderen gevaar.

Mensen, kom allemaal tot bedaren. Haal even diep adem.

Lieve help. -Wat? Wat is er?

Kijk dan. Dat komt door jou.

Lieve hemel. Dat is Basam. -Nee, toch.

IXQL en SWIFT, dus een buitenlandse bank.

Moeten we afwachten?

Twee miljoen per persoon of we schieten over twee uur. Doe iets.

Dit klinkt eng, maar dit is juist goed. -Helemaal niet.

Ze leggen contact. -Laten ze ze gaan als we betalen?

De FBI zet alles op alles. We doen ons uiterste best.

Gaan we ze betalen? -Nee.

We rekken om meer informatie in te winnen. Vertrouw ons.

Toe nou. Een momentje.

Was het een bekende telefoon? -Nee, maar ik kan de winkel opsporen.

Je ziet niets op die foto's. Ze kunnen overal zijn.

Dat was de Newark-politie. De Honda wordt niets.

De technische dienst zegt dat hij zeker gereinigd is.

Zitten er zelfs geen sporen op? -Niets om Aaron of Luca op te sporen.

Vergelijk de sporen op de SUV en de Honda met elkaar.

Weten Barnes en Ray al meer? -Ze horen Aarons huisgenoot Gio uit.

Hou me op de hoogte. De ouders worden gek van angst.

Ze gaan er bijna aan onderdoor.

Is dat slim? We mochten niets proberen.

Evelyn, ik moet iets doen. We kunnen niet hulpeloos afwachten.

Josh, kom eens.

Josh, kom. Deze lijkt los te zitten. Duw ertegen.

Hoorden jullie dat ook? -Jongens...

Wat heb je in je hand? -Wat? Niets.

Dat is heel dom. Doe dat niet. -Begrepen.

Maak het duidelijk.

Denken jullie slim te zijn? -Nee, hoor.

Ik moet ze leren luisteren. -Nee, sorry.

Hé, je schiet net twee miljoen dollar dood.

Voor die docent kregen we toch geen geld. En nu luisteren ze misschien.

Ze hebben geen banden met de maffia. -Dat zeggen ze.

Hebben ze al meer informatie? -Ze zijn er nog mee bezig.

Wat zei die huisgenoot?

Aaron is al een jaar weg en z'n nummer is afgesloten.

We zien iets over het hoofd. Waarom uitgerekend deze kinderen?

Geen idee, maar die mobiel is gekocht bij een wasstraat in Doylestown.

We gaan ernaartoe.

Hallo, is daar iemand?

Hoi. -Help. Hij is doorgedraaid.

Schiet op.

Ian, doe het niet. -De FBI wil dat we wachten.

Het is niet hun zoon die gevaar loopt. -Doe het niet.

Achteruit. -Waag het niet te bellen.

Laat me. -Dat wordt m'n dochters dood.

Wat is dit? -Hij gaat betalen.

Doe het niet. -Ik haal m'n kind terug.

En onze kinderen dan? -Betaal als je het geld hebt.

Het is veel geld. -Voor je dochter?

Als je niet betaalt, doden ze haar. -Ik snap het, maar dit is niet slim.

De tactiek werkt niet.

Doen je ouders het? -Ja.

Maak het geld over.

Wat als ze mijn kind doden nu jij betaalt? -Werk samen.

Ik moet m'n zoon beschermen. Betaal en bescherm je kind.

Klootzak. -Hou op nou.

Het is vreselijk als je kind gevaar loopt, maar blijf allemaal rustig.

'Birch Park, Easton Park. Tas in vuilnisbak met de route naar Josh.'

Dat is niet slim. -Zo lukt het ook niet.

U weet niet hoe ver beroepscriminelen gaan.

Ik ga voor m'n zoon door het vuur. -Dan gaan we mee.

Dat brengt m'n zoon in gevaar. -Ik vroeg geen toestemming.

We zetten alles af en plaatsen agenten in burger of we doen niets.

Doe het niet alleen. -Over drie kwartier in het park.

We zien u daar. Hang niet de held uit.

Hoi, Jenna. -Wie denk je dat je bent?

Ik zorg al z'n hele leven voor Corey, maar jij kan het beter?

Dat doe ik niet. -Hij praat niet met z'n eigen moeder.

En wel met een oom die hij net kent? Waarom bemoei je je ermee?

Had ik dan niet moeten helpen?

We zijn agent Barnes en agent Cannon van de FBI. We hebben wat vragen.

Bewaart u deze beelden? -Nee, dat is een nepcamera.

Die is tegen de stelende tieners.

Verkoopt u prepaid telefoons? -Ja, gisteren net m'n laatste drie.

Aan wie? -Alle drie aan dezelfde man.

Drie, dus er is een derde dader. -Of eentje is een reserve.

Hoe heeft hij betaald? -Contant.

Herkent u één van deze twee? -Nee.