Smallville

- Tess. - Ya.

Sepertinya kau rajin olahraga tapi bukan di gym.

- Apa maksudmu, Lois? - Sensor.

Aku menulis artikel melawan VRA, tapi kau mengubahnya jadi racun bagi vigilante.

Aku tidak menyetujui artikel ini.

Aku belum pernah membaca artikel ini.

Kalau bukan kau, lalu siapa?

Aku punya pekerjaan lain daripada berurusan denganmu.

Permisi!

Tess.

Lionel Luthor.

- Aku kira... - Ya, kabar kematianku...

...terlalu dibesar-besarkan.

Smallville Season 10 Episode 13 "Beacon" Subtitle Bahasa Indonesia oleh: baKWan-2011

Apa?

Kau mau memeluk ayahmu yang telah lama hilang?

Tidak?

Clark cerita tentang dunia lain itu. Kau dari sana, kan?

Tak penting darimana asalku, Lutessa. Aku tetap ayahmu.

Dan dunia ini percaya...

...pria ini berhasil memalsukan kematiannya.

Kau juga pria yang menelantarkan aku.

Menarik sekali. Di duniaku...

...kau yang mengkhianati aku.

- Aku pasti punya alasan. - Oh ya, benar.

Karena aku tak menghiraukanmu, Lutessa.

Tapi aku tak akan mengulanginya lagi.

Clark membuka pintu antar dunia.

Dan itu memberiku kesempatan kedua untuk memperbaiki hubungan kita.

Untuk menjadi ayah yang kau dambakan.

Apa sebenarnya maumu, Lionel?

Mensejahterakan keluargaku.

Dirimu dan saudaramu.

Aku bodoh sekali. Aku tak menghiraukanmu demi seseorang yang mengkhianatiku.

Clark bukan milikmu di dunia ini.

Dan Lex sudah mati.

Kau bohong, Tess.

Kau menyelamatkan Lex.

Sekarang dia sendirian di sana.

Karena kau mencampakkanya.

Dan kau tahu, sakit hati itu bisa membekas pada seorang anak, Lutessa.

Dimana dia?

Katakan sekarang.

Aku tidak tahu, tapi aku akan menemukannya sebelum kamu.

Anak itu tak butuh kamu.

Dia butuh ayahnya.

Kata orang, tidak enak menjadi buronan.

- Apa kau mengintip...? - Aku...

- Oke. - Mengintip sedikit saja.

Pemerintah menganggapku teroris,

Aku jahat jika membiarkanmu memeriksa dunia, kan?

Sementara itu, aku mau jalan-jalan.

Sekedar mengendurkan otot.

Oliver? Kemarin akhirnya kau menghentikan 2 perampokan bank.

Benar.

Aku pakai kerudung.

Jika tertangkap, kau akan memakai baju tahanan warna oranye.

Yang tidak cocok untukmu.

Hei, kita baru bertemu. Aku tak mau kehilanganmu lagi.

Kami akan ke sana, langsung.

Pilih hentikan VRA! Pilih hentikan VRA!

Apa itu?

Amerika akan memilih apakah akan membubarkan VRA!

Pahlawan sangat butuh bantuan kita saat ini.

- Kampanye pro-pahlawan? - Pilih bubarkan VRA!

Lois?

Lois?

Lois, aku pulang.

Hai, Clark.

Aku rasa surat kabar masih cara nomor 1 menyampaikan pesan, tapi datang ke rumah

adalah cara yang palng baik.

Aku mengajak lebih dari 30 suara untuk kita.

Aku suka antusiasme-mu. Tapi aku tak punya waktu untuk politik.

Kau punya waktu untuk ibumu?

Ada senator yang bekerja keras membubarkan VRA.

Kampanyenya ke berbagai daerah telah meningkatkan dukungan untuk pemilu.

Aku menghargai apa yang telah dilakukannya.

Tapi Lois, pemilihannya besok.

Clark, kita jangan menyerah selagi masih ada waktu.

Aku masih menyelamatkan manusia, Lois. Meski jika mereka tak ingin.

Kau harus lihat sesuatu.

Suatu rombongan baru saja berhenti di belakang podium.

Sepertinya juru bicara sudah datang.

Penentang utama VRA....

Clark, kau terlalu sibuk kerja sembunyi-sembunyi....

...sehingga kau tak tahu lagi situasi di atas.

Banyak orang masih percaya pada pahlawan.

Mereka butuh sesuatu agar berani memperjuangkannya.

Dan sekarang, kami perkenalkan....

- Dia adalah pahlawan kita. - Mungkin seseorang.

Sambutlah, senator Martha Kent!

Ini adalah masa yang sulit.

Jika pahlawan dicap sebagai penjahat, kita kehilangan harapan.

Jika kita tidak bicara sekarang, kapan lagi?

Ayahku selalu bilang, "hidup hanya meminta apa yang bisa kita perbuat."

Kita tak bisa sendiri.

Itu sebabnya kita harus bersatu dalam perjuangan ini seperti sebuah keluarga....

...agar kekuatan kita bersama bersinar menembus kegelapan seperti mercusuar.

- Mengetuk hati orang lain untuk menentukan suara. - Ya!

Tak satu pun kita dilahirkan untuk membenci.

Kita hanya terpengaruh.

Itu sebabnya kita butuh pahlawan untuk mengingatkan...

- ...bahwa kita semua ditakdirkan berjuang demi kebenaran dan keadilan. - Ya!

- Untuk berdiri melawan ketakutan dan kebencian. - Ya!

Datanglah pada pemilihan besok dan bubarkan VRA!

Bubarkan VRA! Bubarkan VRA! Bubarkan VRA!

- Kau lihat? Masih ada harapan. - Bubarkan VRA!

Bubarkan VRA!

- Aku putranya. - Ya, Tn. Kent.

Terima kasih atas perhatianmu, Lois.

Oh, sebentar. Hai, sayang.

- Ibu. - Hai.

Aku tahu. Clark sering pergi tiba-tiba.

Um, Aku akan mampir di rumah nanti. Bye.

- Ibu tak apa-apa? - Aku baik-baik saja.

Mereka menyuruhku memakai rompi anti peluru.

- Peluru yang satu lagi hanya menyerempet bahu. - Mengapa ibu tak bilang akan ke sini?

- Aku bisa melindungimu. - Aku harus melindungimu, Clark.

Pemerintah mengawasimu. Tidak aman bagimu & temanmu terlihat di tempat umum.

Jadi ibu ke tempat umum, lihat apa yang terjadi! Kau tertembak.

Mereka menembak untuk menakuti agar tidak ikut pemilihan.

Aku harus kembali untuk memberi semangat.

Untuk mantap pada keyakinan mereka.

Agar ada lagi yang terluka?

Bu, masyarakat kecewa. Mereka semakin brutal.

Clark, jika kau tak membiarkanku, kau tak akan bisa berhenti sembunyi.

- Masyarakat butuh seseorang untuk dipercaya. - Ibu tak boleh korbankan diri.

Aku dan ayahmu dulu sudah berjanji.

Kami tahu sangat bahaya jika melindungimu.

Tapi kami sudah bersumpah, walau nyawa kami taruhannya.

Aku rela berkorban seperti ayahmu.

Aku tak akan membiarkanmu bunuh diri demi aku.

Pelakunya masih berkeliaran. Aku akan menemukannya.

Aku belum siap berpisah denganmu.

Dia hanya khawatir padamu, Ny. Kent.

Kami semua.

Oliver sebenarnya ingin ke sini. Tapi aku takut dia ketahuan.

- Oh! - Maaf.

Siapa kira pahlawan butuh perlindungan seperti sekarang.

Dulu juga begitu.

Dahulu sekali, aku dan Jonathan menyadari bahwa...

...Clark bukan hanya untuk kami.

Suatu saat kami harus melepasnya kepada dunia.

Melindunginya menjadi tanggungjawab yang semakin berat.

Pantas saja Red Queen akhirnya masuk ke arena.

Aku juga mengawasimu.

Aku tahu kau mengambil alih saat Waller lenyap.

Tapi mengapa kau meninggalkan Clark?

Sama sepertimu.

Ternyata sangat tipis perbedaan antara protektif dan over-protektif.

Kita berdua harus pergi. Agar Clark bisa mandiri.

Tapi mungkin kita pergi terlalu jauh.

Ny. Kent, aku tak pernah berhenti mengawasinya..

Clark membutuhkanmu seperti dunia membutuhkannya.

Kau bagian dari keluarga, Chloe.

Aku dibesarkan tanpa figur seorang ibu yang menjagaku.

Sampai aku bertemu denganmu.

Kau mengajariku bagaimana makna menjaga orang-orang yang kucintai.

Sebagai teman terlama Clark,

kau yang paling pandai menjaganya.

Mundur.

Dengan meningkatnya tensi dan munculnya bentrokan antara massa pendukung dan penolak VRA

akibat usaha pembunuhan senator Kent,

situasi semakin cepat meningkat di sini, Bruce.

Hei, apa yang kau lakukan?

- Apa Chloe tahu kau keluar? - Tidak juga.

Dia khawatir, Clark.

Aku tak betah seharian di Watchtower.

Itu membuatku pusing.

Ibumu juga membelaku.

Dia tak akan bisa lakukan apa-apa jika kita tidak tahu siapa pelakunya.

- Kau temukan sesuatu? - Tidak.

Polisi juga belum temukan apa pun. Mereka juga tak menemukan pelurunya.

- Clark, kau tak apa-apa? - Ini Kryptonite.

Polisi tak menemukan peluru karena terbuat dari batu meteor

- yang berubah jadi abu jika terbentur. - Pelaku tahu kelemahanmu.

Dia mengira aku akan menghentikannya.

Ini bukan masalah politik. Ini masalah pribadi.

Lois Lane, aku ingin menulis tentang pro-pahlawan untuk surat kabarmu.

Kau sungguh tak sesuai dengan slogan adil dan berimbang.

- Hai. - Hai. Oh.

- Aku bantu. - Terimakasih.

Ternyata kau memasak kue lagi.

Ya. Aku semakin mahir.

Aku rasa, karena kejadian tadi pagi,

kau butuh sedikit kue manis buatan rumah.

Kau perhatian sekali, Lois.

- Ow. - Oh. Ha, ha.

Aku juga membuat daftar 10 orang tersangka.

Ray Sacks, Bruno Mannheim, mereka masuk.

Dan... ya.

- Lois. - Ya?

Jangan khawatir. Aku terkesan denganmu.

Ini untukmu.

Benarkah?

- Wow. - Saat pertama kali aku ke rumah ini,

aku adalah gadis kota. Dan ibu Jonathan agak aneh.

Aku kira aku tak akan pernah seperti perlakuan ibunya sepanjang hidup.

Tapi saat hari pernikahan, ibunya memberiku kalung itu.

Lalu berkata bahwa dia tak bisa menakar betapa bahagianya Jonathan