The Sisters Brothers

Μετάφραση επεξεργασία και επιμέλεια Drakman 1000modi

ΟΡΕΓΚΟΝ 1851

Έι! Είμαστε τα αδέρφια Σίστερ.

Μας έστειλε ο Αρχιπλοίαρχος. Ξέρει ότι έχετε τον Μπλάουντ.

Παραδώστε τον, και οι υπόλοιποι θα ζήσετε.

Ω, Χριστέ μου.

Καταραμένοι!

Δεν βλέπω τίποτα.

- Έτοιμος; - Ναι.

Εντάξει.

Σκατά. Δεν είναι αυτός.

Κλώτσα την.

Γαμώτο!

Μπλάουντ; Μπλάουντ;

Όχι! Όχι!

Σε παρακαλώ!

Τσάρλι. Έι, τον πέτυχες;

Ναι, είναι νεκρός.

- Ο Στάβλος. - Τι;

Ο στάβλος!

- Τι κάνεις; - Δεν θα πάω περπατώντας στο σπίτι.

Ιλάι! Ιλάι!

Μην είσαι ηλίθιος! Πάμε!

Έλα πάμε! Έίναι απλά μερικά γαμημένα άλογα! Ιλάι!

Ιλάι!

Πόσους νομίζεις ότι σκοτώσαμε;

Δεν ξέρω. Έξι, εφτά;

Τι;

Μια χαρά τα γαμήσαμε αδερφέ.

Τι είπε ο Αρχιπλοίαρχος;

Του είπες για τα άλογα;

Πάμε να πιούμε κάτι.

Είπε ότι αν υπήρχε κάποιος επικεφαλής,

δεν θα είχαμε προβλήματα στο ράντσο Μπλάουντ.

Λέει ότι για την επόμενη δουλειά, πρέπει να έχουμε κάποιον αρχηγό.

Τι σημαίνει αυτό για τα λεφτά;

Σημαίνει περισσότερα για μένα.

'Οχι. Τα λεφτά μου, εννοώ. Όπως και πριν;

Λοιπόν, όχι. Προφανώς λιγότερα.

Αν ο Αρχιπλοίαρχος θέλει να πληρώσει νταβάδες, δικό του πρόβλημα.

Αλλά δεν είναι ωραίο να ρίχνεις τον άλλο πιο χαμηλά.

Δεν ρωτάς ποια είναι η δουλειά;

Όχι.

Στράβωσες;

Έι. Άντε γαμήσου, δεν τελειώσαμε ακόμα.

Θα σου πω έτσι κι αλλιώς.

Πρέπει να πάμε νότια. και να βρούμε τον Μόρις.

- Τον Τζον Μόρις του Αρχιπλοίαρχου; - Μμ-Χμμ.

Γιατί πρέπει να βρούμε τον Μόρις;

Κυνηγάει έναν χρυσοθήρα. τον λένε Χέρμαν Κέρμιτ Γουόρμ.

Περίφημα. Μπορεί να τον βρει και να τον σκοτώσει τότε.

Τέλος ιστορίας.

Ο Μόρις είναι ανιχνευτής, δεν είναι δολοφόνος.

Η αποστολή είναι, ο Μόρις βρίσκει τον Γουόρμ, τον κρατά,

μετά ερχόμαστε εμείς και τελειώνουμε τη δουλειά. Αυτή είναι η αποστολή.

Και τα άλογα;

Ποιο είναι που να πάρει ο διάολος το πρόβλημά σου με τα άλογα;

Ο Αρχιπλοίαρχος είπε ότι θα μας φέρει καινούρια άλογα.

Αυτό δεν έκανε;

Όχι. Για σένα πήρε καινούριο άλογο.

Για μένα, έκανε χώρο στο στάβλο του

και ξεφορτώθηκα λίγο κρέας αλόγου.

Δεν νομίζεις ότι θα πρέπει να μιλήσουμε γι ' αυτό αργότερα;

Όχι, δεν χρειάζομαι το άλογο αργότερα.

Το χρειάζομαι τώρα, για τη δουλειά.

Το άλογο είναι μια χαρά. Σταμάτα να κάνεις σα μωρό.

Είναι οι λέξεις "πάμε για τα μισά" που δεν σου αρέσουν;

Ο αρχηγός πληρώνει.

- Είναι ανοιχτά. - Ευχαριστώ.

Χέι, Χέι.

Έι, έλα κόψε μου εδώ πίσω.

Απλά κόψ'τα.

Φαίνεσαι αστείος.

Τι έκανε αυτός ο Χέρμαν Γουόρμ;

Έκλεψε κάτι από τον Αρχιπλοίαρχο.

Δεν το βρίσκεις παράξενο,

όλοι αυτοί οι άντρες είναι τόσο ανόητοι που κλέβουν

από έναν τόσο επικίνδυνο άνθρωπο;

Πώς κλέβουν έτσι εύκολα;

Ξέρουμε πόσο προσεκτικός είναι ο Αρχιπλοίαρχος.

Η προσοχή δεν έχει καμία σχέση.

Κάνει δουλειές σε κάθε γωνιά της χώρας,

ακόμα και στο εξωτερικό.

Ο άνθρωπος δεν μπορεί να είναι παντού κάθε φορά.

Είναι λογικό να πέσει θύμα.

Θύμα;

Ναι, θύμα.

Ο Αρχιπλοίαρχος είναι θύμα;

Καλά, πώς δηλαδή θα τον αποκαλούσες;

Αν κάποιος αναγκαστεί να προστατέψει την περιουσία του...

με κάποιον από το σινάφι μας, πώς θα τον αποκαλούσες;

Όχι θύμα.

Δεν θα αρχίσεις να κρίνεις

κάθε μου λέξη, έτσι;

Ποιο είναι το πρόβλημά σου; Είσαι αναστατωμένος;

Είσαι αναστατωμένος επειδή είμαι ο αρχηγός; Αυτό είναι;

Αν αυτό είναι, πες το, αλλά σταμάτα να το ψειρίζεις.

Δεν το ψειρίζω.

Χρησιμοποιείς μια αλλόκοτη λέξη και σε κάνω να την προσέξεις.

Πες μου κάτι.

Μήπως είναι η Μις Εμίλια Πάρτριτζ;

Τι είναι αυτά που λες;

Θα μπορούσε να είναι ο δάσκαλος

που σου έδωσε αυτό το ανόητο κόκκινο μαντήλι;

Αυτό που διπλώνεις και ξεδιπλώνεις μυστικά.

Σάλι λέγεται.

Δεν δικαιούμαι να έχω προσωπική ζωή;

- Έκανες σχέδια μαζί της; - Τι σχέδια;

Να κάνεις οικογένεια, να κάνεις παιδιά, να την παντρευτείς, κάτι τέτοιο.

Δεν ξέρω.

Γιατί ενδιαφέρεσαι τόσο ξαφνικά;

Απλά αναρωτιόμουν για την οικογένεια.

Θυμάσαι πώς ήταν ο μπαμπάς με τη μαμά;

Ναι, Τσάρλι, το θυμάμαι.

Σε κάνει να σκέφτεσαι.

Δεν φοβάσαι να κάνεις οικογένεια;

Συνειδητοποιείς ότι ο πατέρας μας ήταν θεόμουρλος,

και έχουμε το αίμα του στις φλέβες μας;

Ο Πατέρας μας έπινε, Τσάρλι.

Σωστά.

Αυτό ήταν το δώρο του σε μας.

Αυτό το αίμα.

Γι 'αυτό είμαστε καλοί σ' αυτό που κάνουμε.

Ο τροχός της άμαξας!

Κατέβασε τον τροχό κάτω.

Τράβα!

- Έλα, σπρώξε! - Χο!

- Τράβα! - Χο!

Έλα, τράβα!

Πιο δυνατά!

- Τράβα! - Τράβα!

Σαράντα σεντς, μισή μέρα.

Θέλεις λίγο νερό;

15 Μαΐου. Μιρτλ Κρικ, Όρεγκον.

Θέλεις λίγο ακόμα απ ' αυτό...;

Ο πυρετός του χρυσού έχει κάνει τη δουλειά του ντετέκτιβ πολύ πιο εύκολη.

Όταν ψάχνεις για μια γυναίκα, έναν άντρα,

ένα άλογο ή ένα σκυλί, απλά ακολούθησε το χρυσό.

Και σύντομα, θα βρεις ποιον ή τι ψάχνεις.

Χέρμαν Κέρμιτ Γουόρμ.

Τρώει ακατάστατα...

1,80, αδύνατος, σκούρο δέρμα, χωρίς φίλους,

χωρίς αποσκευές, χωρίς λεφτά.

Σέιμους, έχεις τσιγάρα;

Όχι, δεν έχω άλλα.

ΣΙΣΤΕΡΣ. S-I-S-T-E-R-S, όπως "αδερφές."

Όχι, τίποτα. Θα το θυμόμουν.

Καλά, ας ελπίσουμε ότι αν δεν έχουμε κανένα νέο αυτό είναι καλό.

Ποια είναι η επόμενη πόλη στο μονοπάτι;

Μύρτλ Κρικ.

- Πόσο μακριά; - Δύο μέρες.

Σας ενδιαφέρει αυτό, κύριε;

Τι είναι;

Είναι μια οδοντόβουρτσα, κύριε.

Για γερά δόντια και πιο φρέσκια αναπνοή,

και τη χρησιμοποιείς με αυτή τη σκόνη.

Ευχαριστώ.

Ει. Τι μπότες έχεις;

Έρχομαι αμέσως, κύριε.

Τι μέγεθος φοράτε, κύριε;

Χμμ.

Καλό είναι. Είναι λαχανικά;

Μπορστ.

- Έχω γεύση άνηθου. - Μπορστ.

Φύγετε απο δω!

Σταμάτα!

- Φύγετε από δω! - Πέντε, έξι...

Επτά, οκτώ, εννέα...

Πού πήγατε; Πού πήγατε;

Πηγαίνετε σπίτια σας, ανόητοι.

Γαμημένοι δειλοί!

Έλα τώρα!

Κανείς δεν θέλει να αναμετρηθεί

με τον Τσάρλι Σίστερ;

Κανείς, αλήθεια;

- Σήκω. Έλα. - Περιμένε.

Είμαι εντάξει.

Μη με κρίνεις, σε παρακαλώ.

Κάποιες μέρες είμαστε δυνατότεροι από τις άλλες.

Κι άλλες σανίδες!

17 Μαΐου, Γουλφ Κρικ.

Ταξιδεύω σε μέρη που δεν υπήρχαν πριν τρεις μήνες.

Πρώτα υπήρχαν σκηνές, μετά σπίτια.

Δύο μήνες αργότερα, ψωνίζεις με γυναίκες.

συζητώντας έντονα την τιμή του αλευριού.

Βρήκα αυτή τη γραμμή απο τον Θώρο.

"Και αυτή η πόλη βρίσκεται έξω..."

Έχουμε ξανασυναντηθεί;

Γνωριζόμαστε.

Όχι, δεν νομίζω.

Ήσουν στο Μυρτλ Κρικ. Πριν δυο μέρες.

Ναι, ήμουν, όπως πολλοί άλλοι άνθρωποι.

Ω. Πας στο Σαν Φρανσίσκο;

Όχι, μόνο στο Τζάκσονβιλ.

Για δουλειά;

- Ναι. - Ω.

Θυμάσαι όταν ο ταύρος όρμησε στο θέατρο;

Εσύ;

Σαν Φρανσίσκο;

Για χρυσό;