Missing: The Other Side (미씽: 그들이 있었다)

Αγνοούμενοι: Η Αντίπερα Όχθη

Απόδοση στα Ελληνικά: evaspir & vouchristi - Επιμέλεια vouchristi

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Joon Gi's Lover

για το Korean Beauty's Victims

Αστυνόμε Σιν;

Τι σε φέρνει εδώ;

Καλώς ήρθατε.

Αυτό είναι το ημερολόγιο της Σου Γιον.

Το βρήκα όταν έκανα ένα ξεκαθάρισμα στα πράγματά της.

Καθώς το διάβαζα, περνούσαν πολλές σκέψεις από το μυαλό μου.

Δεν το ήξερα ότι η Σου Γιον μου έκανε τέτοιες σκέψεις...

Αν και δεν με τιμά ιδιαίτερα, νομίζω ότι, για πρώτη φορά, άρχισα να κατανοώ το πώς αισθανόταν.

Αν και η Σου Γιον δεν είναι εδώ για να με ακούσει,

ελπίζω ότι αυτό θ' αποδειχθεί χρήσιμο.

Πάρτε το σας παρακαλώ.

Ζητάτε από εμάς να βρούμε το εγγόνι σας μ' αυτό;

Πόσοι άνθρωποι είτε πέθαναν είτε εξαφανίστηκαν απ' όταν ανακοίνωσα τη διαθήκη μου;

Τρεις.

Όλοι αυτοί οι άνθρωποι κατέληξαν νεκροί εξαιτίας μου.

Αν πω ότι θα συνεχίσω ν' αναζητώ το εγγόνι μου,

δεν θα τελειώσουν εδώ τα δυστυχήματα.

Απλώς... θέλω να διορθώσω ό,τι είναι λάθος.

Αστυνόμε Σιν, έλα να τα πούμε λίγο.

Αστυνόμε Σιν!

Αγνοούμενοι: Η Αντίπερα Όχθη

Επεισόδιο 10

Εκδόθηκε ένταλμα σύλληψης για τον Χουάνγκ Ντο Τσολ.

Αστυνόμε Σιν, μόνος είσαι εδώ;

Ναι.

Θα τον παραδώσουμε στο Τμήμα Ανθρωποκτονιών.

Η κατάθεσή του δεν ήταν καθόλου αξιόπιστη.

Θα πάω εγώ να του μιλήσω.

Βέβαια.

Νόμιζα ότι θα ήταν ο πρώτος αληθινός μάρτυρας...

Πώς το ήξερες;

Ότι έκανα πρόταση στη Γιο Να. Ότι πήγα την κορνίζα στο σπίτι της.

Μου το είπε η Γιο Να...

Μιλάω σοβαρά! Στο χωριό Ντούον.

Τι στο διάβολο είναι αυτό το μέρος;

Είναι ένα χωριό όπου ζουν οι πεθαμένοι! Μόνο οι αγνοούμενοι πηγαίνουν εκεί.

Απλώς λέω ότι...

Μου είπες ότι η Γιο Να ήταν ζωντανή. Μου είπες ότι την είδες εσύ ο ίδιος.

Ότι σου είπε να επικοινωνήσεις μαζί μου!

Σου λέω την αλήθεια! Έτσι είναι.

Εσύ μπορεί να μην το βλέπεις, αλλά εγώ το είδα!

Οι άνθρωποι εκεί ξέρουν ότι δεν είναι ορατοί.

Επειδή οι ζωντανοί δεν μπορούν να τους δουν, μου το ζήτησε αυτή!

Μου ζήτησε να σε πάω εκεί!

Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι εκεί εκτός από την Τσε Γιο Να.

Ο Τόμας...

Ο Τόμας. Είναι ένας Κορεάτης.

Ο Πακ Γιονγκ Ο. Ήταν αστυνομικός όταν ήταν ζωντανός.

Τέλος πάντων! Σου λέω,

είδα πάνω από 20 ανθρώπους εκεί!

Είναι νεκροί, αλλά τα πτώματά τους δεν έχουν βρεθεί.

Μπορώ να δω αυτούς τους ανθρώπους.

Είναι και η Γιο Να εδώ.

Αποκλείεται να είναι αλήθεια.

Πώς είναι δυνατόν να είναι αλήθεια αυτό;

Είσαι και απατεώνας, ρε τομάρι.

Παριστάνεις τον τρελό τώρα, έτσι;

Παίζεις θέατρο για να με πείσεις να ελαφρύνω την ποινή σου.

Η Γιο Να δεν είναι νεκρή.

Πες μου ότι δεν είναι νεκρή!

Μα είναι αλήθεια...

Τελείωσαν όλα.

Θέλω να μιλήσουμε λίγο.

Ο κ. Κιμ ανησυχεί πολύ για σένα.

Το ήξερες για τον Γουκ;

Φυσικά και το ήξερες, δεν υπάρχει κάτι που να μην το ξέρεις.

Κάθε άλλο.

Κι εγώ δεν κατανοώ πολλά πράγματα που συμβαίνουν εδώ.

Ιδιαίτερα τους ζωντανούς που μας βλέπουν.

Στην αρχή ήταν ο Χουάνγκ Ντο Τσολ,

μετά... πριν από 10 χρόνια περίπου, μας αναγνώρισε ένας ακόμη ζωντανός.

Έμεινε εδώ και μοιράστηκε τον πόνο μας,

δουλεύοντας σκληρά για να αναιρέσει την πικρία μας.

Είναι ακόμη εδώ.

Ποιος είναι;

Ο κ. Τζανγκ.

Και ο κ. Τζανγκ;

Ναι.

Μετά ήρθε και ο Γουκ.

Τώρα, μας βοηθάει κι αυτός.

Βρήκε τον ένοχο που σκότωσε τον Χα Νουλ, κι επίσης κατάφερε να εξαφανιστεί ο Γου Ιλ Σοκ από το χωριό μας.

Πριν μερικές ημέρες, την Ημέρα Μνήμης,

αυτός ήταν που κάλεσε τον αγαπημένο σου εδώ.

Δεν υπάρχει χρόνος. Κινδυνεύει η ζωή ενός ανθρώπου!

Πάνε πάνω από 10 ημέρες από τότε που εξαφανίστηκε.

Θεωρείς ότι είναι ακόμη ζωντανή;

Γι' αυτό θέλω ν' αγκιστρωθώ στην παραμικρή ελπίδα.

Αντί να χάνεις τον χρόνο σου ενοχλώντας εμένα, πήγαινε να πιάσεις τους κακούς.

Για παράδειγμα, τους τύπους που με απήγαγαν! Αν τους πιάσεις...

Είσαι σίγουρος ότι είδες τη Γιο Να; Είσαι σίγουρος;

Γιατί δεν μου απάντησες τότε που σε ρώτησα; Ε;

Σου λέω ότι θα το κάνω. Θα τους πιάσω με κάποιο τρόπο.

Θα βρω κι εκείνo το κορίτσι.

Γιο Να.

Τσε Γιο Να!

Τσε Γιο Να!

Εδώ είμαι...

Ημέρα του γάμου

Όππα.

Είναι η μέρα του γάμου μας,

αλλά η νύφη δεν είναι εδώ.

Εδώ είμαι.

Δεν χρειάζομαι τίποτα.

Μόνο να έρθεις εσύ κοντά μου θέλω.

Είναι απόσπασμα του Μπερνάρ Μπουφέ. Δεν είναι πολύ όμορφο;

Θα με συγκινούσε πολύ, αν κάποιος το έλεγε αυτό σ' εμένα.

Μπουφέ; Εστιατόριο είναι αυτό; Πολύ κιτς.

Ανατρίχιασα.

Έλεος πια, δεν καταλαβαίνεις τη γυναικεία καρδιά.

Μια χαρά την καταλαβαίνω. Καταλαβαίνω τι θέλεις και μόνο που κοιτάζω τα μάτια σου.

- Αλήθεια; - Ναι.

Για πες. Τι σκέπτομαι τώρα;

Πρέπει πραγματικά να σ' το αποδείξω;

Ξέχνα το. Φύγε.

Έλα δω. Πού πας;

Δεν μπορείς να ξεφύγεις.

Μείνε εδώ όπως είσαι, στην αγκαλιά μου.

Θα σε κάνω ευτυχισμένη για πάντα.

- Αλήθεια; - Βέβαια.

Πώς θα σου φαινόταν να είσαι σύζυγος ενός αρχηγού της αστυνομίας;

Καλό δεν θα ήταν; Στα επόμενα 10 χρόνια.

Φυσικά. Υπόσχεση.

Θέλεις να σ' το υποσχεθώ; Εντάξει, εύκολο.

Τότε, να ξεκινήσουμε το πραγματικό παιχνίδι;

Γιατί όχι;

Οι προσκλήσεις... είναι έτοιμες.

Σου υποσχέθηκα...

ότι θα σε προστάτευα και θα σ' έκανα ευτυχισμένη για την υπόλοιπη ζωή σου.

Δεν μπόρεσα καν να μείνω στο πλευρό σου.

Είσαι τώρα δίπλα μου.

Λυπάμαι που δούλευα τόσο πολύ.

Προετοίμαζες τον γάμο μόνη σου.

Συγγνώμη που ακύρωσα τη γαμήλια φωτογράφιση από μόνη μου,

και που άλλαξα τον κωδικό εισόδου στο σπίτι.

Δεν το έκανα επειδή ήμουν θυμωμένη.

Απλώς ήθελα να το κάνω θέμα.

Εκείνοι εκεί έξω... όλοι τους...

μου λένε συνέχεια ότι είσαι νεκρή.

Αλλά... ακόμα κι αν το λένε όλοι.

Αρνούμαι να το πιστέψω.

Έχεις μόνο εμένα.

Αν τα παρατήσω,

δεν υπάρχει κανένας που να μπορεί να σε βρει.

Αν είσαι όμως πραγματικά νεκρή,

εγώ γιατί να ζήσω; Αφού δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.

Αυτό δεν είναι αλήθεια, όππα.

Μην το κάνεις αυτό.

Εγώ...

σε αγαπούσα αληθινά και ήμουν ευτυχισμένη.

Είναι αλήθεια.

Σώσε την, σε παρακαλώ.

Σώσε τη Γιο Να μου, σε παρακαλώ.

Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!

Υπάρχουν τόσα καθάρματα σ' αυτό τον κόσμο!

Γιατί έπρεπε να το κάνεις αυτό στη Γιο Να;

Σε παρακαλώ, σώσε τη Γιο Να.

Σε παρακαλώ.

Τζουν Ο.

Αν είσαι δυστυχισμένος,

πραγματικά δεν θα το αντέξω.

Θα σε βρω σίγουρα.

Ό, τι και να γίνει,

θα φροντίσω να σε βρω.

Απλώς περίμενε λίγο ακόμη.

Τι είναι όλα αυτά;

Είναι τα πράγματα που συγκέντρωσα τα τελευταία 10 χρόνια.

Είστε της παλιάς σχολής.

[Πακ Σονγκ Ουν: 18 ετών/Νεκρή, Ιανουάριος 2020/Ορφανοτροφείο Ντέριμ/Το έσκασε για να βρει τους γονείς της]

Όλοι αυτοί οι άνθρωποι είναι εκεί;

Πακ Γιονγκ Ο, Κιμ Χιον Μι...

Κιμ Χιον Μι;

Σωστά κατάλαβες, η μητέρα του Γουκ.

Πώς...

Το ξέρει ότι ο Γουκ είναι γιος της;

Στην αρχή όχι, αλλά τώρα το ξέρει.

Πώς είναι η πληγή σου;

Μια χαρά.

Έχεις κοπέλα;

Όχι. Είμαι πολύ δημοφιλής.

Αλλά είμαι και πολυάσχολος.

Φυσικά, καταλαβαίνω.

Πού μένεις;

Στο Σάνγκουον-ντονγκ.

Η Τζανγκ Μι μού είπε...

ότι είναι δύσκολο να αγοράσει κάποιος σπίτι ακόμα κι αν δουλεύει σκληρά.

Ισχύει αυτό, σίγουρα δεν είναι εύκολο.

Πάλι καλά.

Αναρωτιόμουν...

για ποιο λόγο είσαι εδώ.