Fear the Walking Dead

Negli episodi precedenti di "Fear the Walking Dead"...

Cos'hai fatto per meritare questo onore?

Che cosa ho fatto,

o cosa mi hanno beccato a fare?

Ci serve quella chiave.

Dobbiamo aspettare da un'altra parte.

Troveremo il modo di tornare l'uno dall'altra.

Lo so.

"Cara June...

"Ultimamente penso spesso a mio padre.

"Forse è lo stare lontano da te, mio cuore,

"mio tutto, che mi porta a pensare alla mia famiglia.

"Perché, in tutta onestà,

"la mia famiglia non è stata insieme tanto quanto mi sarebbe piaciuto.

"Suppongo di poter dire lo stesso adesso.

"Anche se non era sempre presente, mi ha insegnato comunque tante cose...

"Cose che porto con me tutt'ora.

"C'è una cosa che mi disse che tengo particolarmente a mente...

"Mi disse...

"John,

"le persone meritano di vivere in un mondo in cui sanno qual è la giusta via,

"ma non possono saperlo finché qualcun altro non le aiuta a capirlo.

"Ecco perché diventò un poliziotto.

"Lo stesso motivo per cui lo sono diventato io.

"Quando Ginny mi ha chiesto di riprendere quel ruolo,

"avevo qualche remora.

"Tu più di tutti puoi capire il perché,

"visto com'è andata l'ultima volta che ho portato un distintivo.

"Ma stavolta mi sembra diverso.

"La vita qui, non è come l'avevo immaginata.

"La gente rinuncia a un po' di libertà per vivere dentro queste mura, ma...

"Nel complesso, inizio a pensare che alla fine forse ne valga la pena.

"Non ho perso nessuno qui da quando sono arrivato.

"Sono 246 giorni, da quanto mi hanno detto.

"È confortante sapere che questo è anche un po' merito mio.

"Non è il mondo che sognava mio padre...

"Ma la gente qui sa qual è la giusta via.

"Spero che presto tu possa vederlo con i tuoi occhi.

"Se ce la giochiamo bene,

"magari un giorno potremo stare qui, insieme.

Cameron!

Hai saltato il turno.

"Fino ad allora...

"Sappi che ti mando tutto il mio amore.

"Sempre.

Tuo... John."

Fear The Walking Dead - Stagione 6 Episodio 4 - "The Key"

Traduzione: MikyCarter84, BlackLady, Zulema93, Dario93, Petrova_fire

Revisione: Fauxlivia

Ho trovato questo nel veicolo con cui l'hanno portata via dal Gulch... Buona Fortuna. D.S.

Daniel ci ha lasciato roba grossa oggi, bello.

Come funziona esattamente?

Quindi adesso...

Adesso abbaierai?

Quando ci avviciniamo?

Devo portarti nell'ultimo posto in cui l'ho vista?

Cavolo, sarà in grado di riconoscermi?

Andiamo.

Non... non spostatelo.

So bene quanto siano pesanti incidenti come questo.

Specialmente quando è uno dei migliori.

La cosa migliore da fare è andare a casa.

Va bene?

- Buonanotte a tutti. - Ehi, amico. Metto in sicurezza la scena.

Lo capisco.

Ma non possiamo far agitare queste persone.

Non aiuta nessuno.

Avevo avvisato Cameron sui rischi del bere tante di quelle volte.

Deve essersi avvicinato troppo.

Beh, c'è un solo modo per scoprirlo.

E come?

Indagando.

Non c'è modo di indagare sulla sfortuna.

Portate via il cadavere e riparate la recinzione.

L'ultima cosa che voglio è che qualcun altro si faccia male.

Apprezzo davvero quanto seriamente prendi il tuo lavoro qui, John.

Non passa certo inosservato.

Grazie, capo.

John!

Ehi.

- Victor... sei una gioia per gli occhi. - Ehi, amico.

- È bello vederti, fratello. - Anche per me.

Ma guardati.

E quella come te la sei guadagnata?

Una chiave d'oro.

Lo stesso modo in cui tu ti sei guadagnato quello.

Mi sa che stiamo facendo quello che dobbiamo per sopravvivere.

- Che ci fai da queste parti? - Sono nel consiglio degli insediamenti.

Andavo a una riunione.

Ti sei appena perso una brutta situazione.

Uno dei nostri ranger è morto,

era incastrato in una recinzione di filo spinato.

Ginny pensa sia un incidente.

E tu?

È presto per dirlo, ma mentirei se dicessi che non ho dubbi.

Niente che possa fare?

Ci sono questioni in cui lei sembra ascoltarmi.

Beh, non ho nulla che sia degno di essere ascoltato, ma se dovesse cambiare...

- Te lo farò sapere di certo. - Bene, ci conto.

- Ora devo andare. - Sissignore.

- Ok. - Stammi bene.

Anche tu.

Ehi, Janis.

Non c'è nessuna lettera per te.

Non sono qui per questo.

Volevo parlarti di Cameron.

Di che cosa?

Voi eravate vicini, giusto?

Gli facevo il bucato.

- Certo. - Sai cosa gli è successo?

So che era incastrato nella recinzione,

con i deceduti che se lo lavoravano per benino.

Ma non so come o perché.

Ti sembra familiare?

L'ho trovato vicino al corpo.

- Non è mio. - Lo so, ma...

Visto che fai il bucato di tutti, magari...

Mi dispiace... non l'ho mai visto.

È tutto ok.

John, che cosa succede?

Non lo so.

Ma finché non lo saprò, fai attenzione, ok?

Sei l'unica che considero quasi di famiglia da queste parti.

Siediti, John.

Cosa posso fare per te?

Beh...

- Sono tornato a casa di Cameron. - Pensavo ne avessimo già parlato.

È vero, ma quella recinzione,

posizionata così com'è, dalla lato della porta sul retro,

non è proprio a distanza di inciampo.

Lo è se sei ubriaco.

Non penso che fosse ubriaco. Ho trovato una bottiglia di liquore in casa sua.

Non l'aveva neanche toccata.

E se fosse finito su quella recinzione per altri motivi?

E se fosse stato spinto?

Da chi?

Beh, ho trovato questo a terra,

quando i ranger hanno spostato il corpo.

Scommetto

che chiunque abbia l'altro, è...

La persona che stiamo cercando.

C'era un uomo nel primo posto in cui ho vissuto

dopo che tutto è andato in pezzi.

Ha ucciso il suo amico per una scatoletta di tonno.

Gli anziani decisero di dare una dimostrazione per tenere tutti in riga,

quindi...

Legarono l'assassino a un palo fuori dalle mura...

Facendo partire la musica per attirare i morti.

Non dimenticherò mai l'aspetto del corpo di quell'uomo il giorno dopo.

Ripulito fino all'osso,

come un tacchino il giorno del Ringraziamento.

Non voglio questo per Lawton.

No,

neanche io, ma...

Tu parli di punizione e non sappiamo ancora se si tratta di un crimine.

E non lo sapremo finché non indagheremo a fondo.

Apprezzerei se lo tenessimo per noi.

Certamente.

Il luogo è sicuro finché la gente si sente al sicuro.

Beh, far sentire la gente al sicuro è un bene.

Ma farli stare davvero al sicuro

è ancora meglio.

Giusto?

Hai ragione. È così.

Raddoppierò le pattuglie,

almeno finché non capiremo di che si tratta.

Lo apprezzo. Grazie, capo.

Figurati.

C'è una parola in ebreo, "tzedakah",

che usiamo per descrivere la carità, non quella...

Benevolenza classica a cui pensiamo di solito, ma una vocazione più importante.

Il bisogno di fare ciò che è buono...

E giusto.

Dal giorno in cui si è presentato ai cancelli di Lawton,

Cameron ha risposto alla chiamata, servendo fedelmente la sua comunità

e rendendola un posto più sicuro fino al suo ultimo respiro.

La sua vita è un promemoria...

Quando dedichiamo noi stessi allo tzedakah ,

alla giustizia

e alla rettitudine,

diventiamo degni cittadini del mondo che abitiamo

e la benevolenza allora...

Prevarrà.

Ahlahv hashalom.

Bel lavoro, rabbino.

Ehi, ho chiuso con questa roba finché non avrò risolto con il mio dente.

Sembra che potrebbe servirti qualcosa di dolce.

Grazie.

Lo conoscevi?

Era sempre nelle mia scorta di ranger quando viaggiavamo fuori dalle mura.

È davvero tragico.

Sta avendo un momento difficile.

Dakota,

perché non vai a casa e ci vediamo lì?

Ehi! Ehi, fermati!

Ehi, ehi, ehi.

Janis?

- Vacci piano. - L'ho trovata che cercava di scappare.

- Va bene. - Cerchi di scappare di nuovo?

Controllale lo zaino.