Poison (La Poison) (La poison)

HO UCCISO MIA MOGLIE

Sottotitoli di: Pierre Janssen per frenchmoviesubs.

È stato un onore che mi abbiate chiesto questo incarico, ecco.

Michel Simon, questo film che sto per fare.

Per me è stata una delle più grandi gioie del teatro,

perché questo era teatro.

Non vi ho mai visto come interprete.

Beh, Siete eccezionale.

O meglio, unico.

Tra il momento in cui smettete di essere voi stessi

e il momento in cui interpretate il ruolo, la transizione è impercettibile.

Anche quando smettete di recitare, diventate di nuovo voi stessi...

Quindi non c'è motivo di interrompermi.

Vi colloco tra i più grandi.

Frédérick Lemaître, Sarah Bernhardt, mio padre.

Zacconi, Chaliapine.

Come loro, siete unico. Intenzionalmente autonomo.

Come loro, possedete questo eccezionale dono

che non si può imparare e che non svanisce:

il senso del teatro.

La capacità di condividere con altri

sentimenti che voi stessi non provate.

Non dovete radunare truppe attorno a voi.

No. No, e non date lezioni.

Ciò che possedete è ammirabile in voi stessi,

non si può imparare.

E non lo si può trasmettere agli altri.

E la vita è una festa.

Anche voi, Louiguy, possedete un dono miracoloso.

Le vostre composizioni entrano nell'orecchio, ma vi restano impresse.

La gioia è intensa, Lucienne Delyle,

avervi come interprete.

Grazie. Oh, sì. Grazie.

Guardate, sono le rose che stanno per sbocciare...

e il loro splendore si svelerà.

Jean Debucourt e Jacques Varennes...

Interpretate così bene, Jacques Varennes,

che si direbbe apparteneste alla Comédie-Française.

E voi, Debucourt, si direbbe che non siete presenti.

Jeanne Fusier-Gir... - Sacha?

Nonostante i miei sforzi non riesco a immaginare un film

di cui io sia l'autore e in cui voi non recitiate.

Così è.

Vi presento vostro figlio, François Gir, mio assistente.

Piacere, signore. - Ad vitam aeternam.

Per quanto riguarda voi, signora Reuver, avete

creato Crainquebille insieme a mio padre.

Sì, maestro. - Ecco perché vi ho dato anche

il ruolo femminile principale.

E avete interpretato quel ruolo in modo eccellente.

Ecco la mia Pauline, in prigione.

Pauline Carton.

Ci conosciamo da 20 anni, e ancora mi chiedo

cosa ammiro di più: il vostro talento o la vostra intelligenza.

La scenografia è stata eseguita su mia indicazione,

ed è perfetta.

Arrivederci. - Arrivederci, signore.

Duvaleix...

Henri Laverne, Bever, Jacques de Féraudy, Léon Walther.

Lasciate che vi confessi onestamente, che se foste meno talentuosi,

sarei comunque vostro amico.

Jacques Derives, Max-Harry, Louis de Funès.

Cento volte bravo.

Cento volte grazie.

Luce Fabiole,

Yvonne Hébert, signorina Ardant, signorina Quentin,

Poirier, Mercier, Dalibert, Dejean,

Nastorg, Amato, Eymond e Belly,

partecipate di nuovo al mio prossimo film?

Sì.

Signora Maria Fromet,

attenta e presente e che recita così bene, grazie.

Pronto? Suzanne Dantès, Jacques Morel e voi, signor Toscane,

poiché vi sentiamo solo nel film,

non apparirete nei titoli di coda.

Ma riceverete il vostro giusto posto.

Grazie.

Un capo scenografo, come voi, Robert Dumesnil,

merita un riconoscimento.

Montare un film è un lavoro delicato.

Raymond Lamy, siete un genio in questo.

Voi, Jean Bachelet, mio primo operatore,

interverrete più tardi, per l'invenzione della fotografia in rilievo.

Signora Odette Lemarchand, vi chiamo script-lady.

Fernand Janisse, primo fonico,

registrate tutto, registrate anche il mio grazie.

Irène Leriche, direttrice generale.

Robert Christidès, montatore.

René Ribaud, Gustave Raulet, operatori di macchina.

E infine, Robert Sussfeld, direttore di produzione.

Vi ringrazio con entrambe le mani.

Senza di voi tutti, non avrei potuto realizzare nulla,

partecipanti anonimi sempre allegri e disponibili,

brindiamo insieme a tutti coloro a cui siete cari.

Signora Michaud, siete l'unica a cui lascio consultare il mio ricettario.

Non faccio del male a nessuno, e mi interessa.

Bene, lo capisco. E mi chiedo perché.

È un'idea che mi è venuta in mente.

Conosco bene i miei concittadini,

e ho una mia opinione al riguardo.

Per avere delle prove di ciò che pensavo.

E ha queste prove?

Certo che sì!

Bisogna tenere conto dei pettegolezzi e delle storie che vanno

e vengono. - Su questo siamo d'accordo.

Anche se è la verità sincera e indiscutibile.

Con i farmaci, si cerca il male.

Dice molto, le parole sono rimedi.

Prenda per esempio, signora Clément, di Place Saint-Jacques,

aspirina... aspirina... aspirina... aspirina.

Leader dell'emicrania!

La sua fronte aggrottata lo tradisce già.

Il postino, eh?

Ferita aperta. Dopo questo rimarrete sorpresi,

che la posta mattutina arrivi di sera.

Non dico una parola sbagliata sull'antropometria,

ma è un'altra cosa, istruttiva e convincente

come un mento sporgente o una fronte arretrata.

Mercurio-cianuro... Tutto è detto.

Non è colpa sua.

No, ma padre di quattro figli, quella sì è colpa sua.

Paul Braconnier: fenobarbital...

Non dorme più.

Non sorprende con una donna come quella che ha.

Tisana di boldo per il parroco Méthivier.

Ha un problema al fegato.

Problema al fegato di un prete, non promette bene.

Calomel... Calomel... Calomel. - Deve prenderlo.

Dammi la tua matita, devo fare un calcolo.

Buongiorno, signor parroco.

Guarda!

Buongiorno, mio caro amico. Come va?

Non molto bene.

Non sopporto più mia moglie.

Ah... Le dai la colpa?

Per vivere lì. - Non bisogna rimuginarci.

Risposta sbagliata, signor parroco.

Si ricorda il giorno del nostro matrimonio?

Non mi dica che è la stessa cosa.

Ora ha trent'anni in più. - Non è questione di età.

Si può avere 52 anni senza sembrare un barile.

Lei non è cambiato? Sia onesto.

Anch'io ho trent'anni in più, certo.

Ma non bevo tre litri di vino al giorno,

non urlo, non rompo stoviglie.

E a dire il vero,

anche a 53 anni mi lavo i piedi.

Cosa intendi?

Li metto nell'acqua e li insapono.

Ah! Quindi non è colpa della conversazione?

No.

E lei non li lava con la stessa frequenza?

Sì. Ogni due mesi.

Mi vede lavarli ogni settimana, come tutti.

Non è così lì?

Guarda un po', una vera stronza.

Va mai a confessarsi? - No, mai.

Peccato. Potresti dirle tutto in poche parole.

Un prete non consiglia ai fedeli di lavarsi i piedi.

Sì... Potresti farle capire...

Cosa?

Oh, ha ragione.

Far capire a una donna come lei è troppo...

Hai fantasia? - Forse sì, un po'.

Ascolta, sei a letto, e poi quella entra nel tuo letto...

Scusi, ho meno fantasia di quanto pensi.

Certo, ma alla fine... Tra uomini, capisce.

Sì... Capisco.

Spero che non parli così di lei con tutti.

Faccio attenzione! Si pettegola già abbastanza.

Se le succede qualcosa?

Sarò accusato, stia tranquillo, che prenderò provvedimenti.

Allora verrò da lei, perché non è uno qualsiasi.

A volte si ha bisogno di dire certe cose.

Quando parliamo di noi stessi, andiamo troppo oltre.

È pericoloso, perché cose cattive, che vogliamo fare...

beh, sembrano apparentemente facili da fare.

Non so a cosa alluda, ma con il suo parlare sembra esagerare.

Buongiorno signora Michaud...

Buongiorno signor Chevillard. - Tutto bene?

Molto bene, e lei?

Troppo?

Mi permetta... - No!

È pronto. Una bevanda analgesica.

Sì, ma come va? - Bene, facciamo vedere.

Tra l'altro, volevo creare un account e l'ho fatto.

In un villaggio come questo, trovo il 30% con...

e il 70% di persone stitiche.

Spiega tutto. - Tutto? Cosa allora?

La provincia...

Eccola di nuovo! La signora fa la spesa.

Va in farmacia.

È malata? - Non corre pericolo!

Beh, beh...

Guardi, vengo da lei, signora Michaud. Vorrei della tarlatan.

Al momento non ce l'ho, signora Braconnier.

Lo ha già detto sua figlia.

Calomel. - Vermifugo.

Radice amara.

Come posso aiutarla? - Vorrei del veleno per topi.