The Founding of a Republic (建国大业)

MAO ZEDONG PRESIDENTE DEL PARTIDO COMUNISTA CHINO

CHIANG KAI SHEK - PRESIDENTE DEL GOBIERNO NACIONALISTA CHINO

Director Chen,

parece que hará las pases y se reconciliará con el PCC

CHEN CHENG - Dir. Dept ASUNTOS MILITARES No lo apruebas?

LI HUANG - Pte. PARTIDO JUVENTUDES CHINO No conoces al PCC

como nosotros

Mientras les hacías insinuaciones,

nosotros luchamos contra ellos de frente

en Francia.

He oído que tienes intención de dimitir.

CHEN SHAOKUANG COMANDANTE EN JEFE DE LA MARINA

LI JISHENG JEFE SERVICIOS ARMADOS DEL SENADO

Incluso si renuncia, espere

hasta después de la ceremonia de capitulación en Nanjing

Ayudaste a derrotar a los japoneses.

La ceremonia necesita un héroe nacional como tú

Si no renuncio,

Seré culpado por la guerra civil

Bienvenido, Sr. Mao

Bienvenido a Chongqing, Sr. Mao

Llevamos ocho años

luchando contra el enemigo.

Mi trabajo

es luchar hasta el final

Ahora que ganamos,

Por qué

Seguimos luchando?

No lucharé

contra los de mi propia clase

LI ZONGREN DIRECTOR CUARTEL DE CAMPO BEIPING

El general Malinovsky acordó

entregar las provincias del noreste

GU ZHUTONG - Cmdte 3° ZONA DE GUERRA Ya no hay necesidad de pelear?

HE YINGQIN - Cmdte DEL EJERCITO Si no lo hacemos,

El partido comunista chino entregará su territorio?

Damas y caballeros.

El Presidente Chiang y el Sr. Mao proponen un brindis

Por la paz, salud.

Salud.

Presidente Chiang.

Hola, presidente Chiang.

Hola, señor Mao.

Soy del "Central Daily"

Noto que ambos visten traje mandarín.

En un día tan especial como hoy,

tiene eso un significado especial?

El traje mandarín es la vestimenta oficial

de todos los funcionarios del Gobierno Nacionalista

Como presidente

del Kuomintang

es mi deber lucirlo

para dar la bienvenida al Sr. Mao a Chongqing

Llevo el traje mandarín por respeto.

Señor Mao, es esa también su razón?

La razón es simple

El Presidente Chiang y yo somos discípulos del Dr. Sun

Tanto el Kuomintang como el partido comunista han heredado

El legado revolucionario del Dr. Sun

Compartimos las mismas raíces.

Es natural,

que los discípulos del Dr. Sun deberían usar trajes mandarines

Señor Mao. Disculpe.

Perdóneme, señor Mao.

Para verlos uno al lado del otro,

no puedo evitar sentirme emocionado

Tengo otra pregunta para el señor Mao

En la próxima negociación

sobre la cuestión de la democracia,

Las Partes encontrarán puntos en comun

o alcanzarán algún consenso?

Definitivamente, si miras lo suficiente.

Este periodista ya notó

que teníamos algo en común.

La división del partido comunista del Norte de China

BAI CHONGXI - JEFE ADJUNTO STAFF GENERAL y la división de Shandong

se están infiltrando en el noreste

El Nuevo Cuarto Ejército de Chen Yi

está activo en Shanghai y Hangzhou,

lo que dificulta al gobierno nacionalista trasladar la capital de regreso a Nanjing

Nuestras tropas están demasiado lejos de estas regiones

Los americanos han desembarcado en Qingdao

Prometieron enviar aviones y buques de guerra

para llevar nuestras tropas al noreste, al norte de China,

Este de China y sur del río Yangtze

DU YUMING - Cmdte DEL 5° EJERCITO General Du, cuento con usted en el Noreste

CUARTEL DEL OCTAVO EJERCITO DE RUTA CHONGQING

ZHOU ENLAI - SECRETARIO COMITE CENTRAL PCC VICE PRESIDENTE COMISION MILITAR CENTRAL

Maestro Zhang, por favor dénos su opinión honesta

Al partido comunista le gusta mantener

las cosas abiertas.

Nunca ocultamos nuestras opiniones y respetamos

las de nuestros amigos y la Liga Democrática de China

Señor?

Gracias.

Seré honesto contigo, como amigo.

Para formar un gobierno de coalición democrática,

la paz y la unidad son los únicos caminos a seguir.

Si el señor Chiang y el señor Mao

ZHANG LAN - PRESIDENTE DE LA LIGA DEMOCRATICA CHINA CDL

pudieran sentarse y hablar, sería maravilloso.

LUO LONGJI - MIEMBRO DE LA CDL Una negociación requiere concesiones

y compromisos para lograr la paz

El presidente Mao llegó a Chongqing

Sólo eso demuestra nuestra sinceridad.

El territorio y el ejército son detalles menores

En lugar de regatear sobre ellos,

por qué no unificar a todos los partidos?

En este momento,

el Ejército Nacionalista está ocupado

en regiones donde hemos establecido nuestro régimen

con bloqueos estratégicos o ataques exploratorios.

El Octavo Ejército de Ruta y el Nuevo Cuarto Ejército

son espinas clavadas en la carne del Sr. Chiang

Perdóname por decir esto

Si no tuviéramos unos cientos de miles de armas usadas,

El señor Chiang nunca se sentaba a hablar con nosotros

Camarada Zedong

Si ninguna de las Partes

se rinde, la guerra continuará.

Puedes olvidarte de la paz.

Si ninguna de las partes cede,

la negociación fracasará.

Agradezco

su mediación

Muy bien.

Por el bien de la paz y la democracia,

haremos la primera concesión.

ZHANG ZHIZHONG - CONCEJO MILITAR NACIONAL Entre las 100 divisiones

del ejército de defensa nacional nuestra solicitud de 48 divisiones

se ha reducido a 20 divisiones

Estamos dispuestos a renunciar a ocho

regiones liberadas al sur del río Yangtze.

Espero que nuestra concesión

ponga en marcha la reunión consultiva

y ayudar a establecer un gobierno de coalición

OCTUBRE 10, 1945 FIRMA DEL VIGESIMO ACUERDO

Estoy aquí en nombre del presidente Truman

y del gobierno de los EE.UU para emitir la siguiente declaración.

No tenemos intención de apoyar

al actual Gobierno Nacionalista de China y al Sr. Chiang Kai-shek

que son fieles amigos de los Estados Unidos

PRESIDENTE DEL CONSEJO DE MINISTROS URSS Nuestra única preocupación

es si la Conferencia de Yalta

y el Tratado de Alianza de Amistad Sino-Rusa

será honrado e implementado por el gobierno de Chongqing

Estados Unidos es consciente de que

El gobierno nacionalista de China es un gobierno de partido único

y cree que se pueden promover la paz, la unidad

y la reforma democrática en China si las bases de este gobierno

se amplían para incluir a otros

elementos políticos del país.

En nombre del partido comunista, deseo emitir la siguiente declaración

Acogemos con satisfacción la política del presidente Truman

hacia China según la declaración del día 15 con respecto al alto el fuego.

entre el Kuomintang, el partido comunista

y otros partidos políticos

y convocar a una reunión multipartidaria

para implementar reformas

y poner fin a la dictadura unipartidista del Kuomintang

y garantizar una representación

justa y efectiva de todas las partes

para facilitar la unificación democrática de China

SOONG MAY LING ESPOSA DE CHIANG KAI SHEK

El enviado especial del presidente Truman,

Marshall, llegará pronto.

para mediar en la guerra civil.

No lo menosprecies.

Paz o guerra,

deberías saberlo mejor.

Parar cuando queramos parar

Luchar cuando queramos luchar.

Este es el único caso.

No hasta que lo digamos.

ENERO 1946 I ASAMBLEA POITICA CONSULTIVA El propósito de esta Asamblea es buscar

reformas políticas hacia la democracia

La base de nuestra negociación.

es establecer un gobierno de coalición multipartidista

- para facilitar una unificación pacífica. - Kai, hay más de treinta

CHIANG CHIN KUO - DIRECTOR POLITICO DEPARTAMENTO DEL EJERCITO JUVENIL

escaños en el Senado.

Tenemos que renunciar a ocho de ellos?

Ceder ocho escaños es expulsar

a ocho de nuestros hombres.

y entregárselos a otra persona

DAI JITAO JEFE DE LA JUNTA DE EXAMEN

Quién es el dueño del mundo ahora? No es el Kuomintang

Padre

Central Club y los demás han acordado en secreto no reconocer

a la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino

y se negó a ceder sus escaños

a la Liga Democrática de China y al partido comunista chino

Habrá problemas

- si siguen así - Compañeros de estudios,

FEBRERO 1946 - CAMPO CHONGQING CEREMONIA DE CLAUSURA DEL CPPCC

profesores y amigos de Sichuan.

Hace cinco meses nos reunimos aquí.

para celebrar una victoria nacional.

Eso es indignante. Baja tu látigo

Métete en tus asuntos.