The Heiress

- Bom dia. - Bom dia.

- Aqui está o vestido da Srta. Sloper. - Obrigada.

Srta. Cathy, é o seu vestido novo!

Maria, por favor, tire da caixa e o guarde.

Sim, senhorita.

Bem, isso é tudo, creio.

- Estarei na casa do Harrison. - Sim, doutor.

Talvez eu não vá à clínica hoje.

- Bom dia, Lavinia. - Bom dia, Austin.

- Catherine começou outro? - Ela borda lindamente.

Espero que isso não se torne seu objetivo de vida.

Austin, ontem tive uma experiência extraordinária!

- O quê? - Conheci duas pessoas de Poughkeepsie.

Oh, certidões de nascimento!

Foram membros da congregação do meu marido.

Contei-lhes que moro com meu irmão...

Dr. Sloper, na Praça Washington. Ficaram muito impressionados.

Isso só fez valer minha visita!

Lavinia, gostaria de passar o inverno aqui?

O inverno? Com muito gosto!

Bom. Pensei que, se ficasse, ajudaria Catherine.

Ajudá-la? Mas como, Austin?

Por exemplo, na festa de Elizabeth hoje à noite.

Pode persuadir Catherine a se integrar com os jovens.

Divertir-se um pouco.

- Mas é claro que ela fará isso! - Eu espero.

Ah.

Três quilos. São 30 centavos.

- Pode cortar a cabeça? - Sim, senhorita.

- Aí está. - Obrigada.

Certo, madame. Peixe fresco!

- Bom dia, pai. - Bom dia, Catherine.

Comprei um peixe ótimo para a sopa que o senhor gosta.

Bem pensado.

Da próxima vez, deixe que o homem carregue para você.

- Sim, pai. - Estou indo!

Que manhã bonita! Por que não convida Tia Lavinia ou uma amiga...

para almoçar com você. Ou pode ir a um concerto no parque.

Não posso. Tenho um bordado para terminar.

Ah, sim. Bem, vou vê-la à noite.

Sim, pai. Até logo.

- Catherine? - Entre, tia Penniman.

Precisa se apressar, querida.

Demorou muito no comitê do hospital.

- Muito mesmo. - Não gostou?

Algumas senhoras do comitê são tão fúteis, tão inúteis.

Acham de mau gosto saber algo sobre comida ou cozinha.

Tanta arrogância.

Quando era moça, tínhamos orgulho de nossas prendas domésticas.

A mesa que arrumávamos para o Reverendo Penniman...

que ele descanse em paz!

- Então, me enganou, tia. - Por quê?

A senhora me fez acreditar que vocês viviam só de amor.

Um comentário desses faria sucesso com os jovens esta noite.

Seria uma boa maneira de começar.

O que quero dizer é: Não se isole esta noite, está bem?

Fique conosco e aproveite a festa.

Andou falando com papai.

Bem, sim, querida. De certa forma.

- Seu pai... - Papai queria que eu fosse ajeitada...

- e participativa. - Sim.

- Não consigo, tia Lavinia. - Talvez não tente o bastante.

Eu tento! Tento mesmo! Faria tudo para agradá-Io.

Nada significaria mais para mim.

Fico sentada aqui no quarto...

anotando coisas que poderia dizer e como dizê-las.

Mas, quando converso, parece que ninguém quer me ouvir.

Bem, Catherine. Se ficar ao meu lado esta noite...

verá que o que digo nem sempre é de muita importância.

Mas, querida, isso não me impede de falar.

Sim, tia.

Agora vou acabar de me arrumar e a encontro lá embaixo.

Pai!

Entre, Catherine.

Boa noite, pai. Incomodo?

Você nunca incomoda, minha querida.

Gosta do meu vestido?

Será possível que esta mulher magnífica seja minha filha?

Está luxuosa, opulenta.

Parece ganhar 80 mil dólares por ano.

- Achei que gostaria da cor. - Sim.

- É vermelho cereja. - Que seja.

Acho que mamãe costumava usá-la.

Em seus laços de cabelo, Austin.

Ah, sim.

Mas, Catherine, sua mãe era elegante.

Ela dominava a cor.

Bem, vou me trocar.

Vou tentar não fazê-las esperar.

Ainda tenho que embrulhar nossas taças de prata para a tia Elizabeth.

Acha apropriado eu ir à festa de minha irmã Elizabeth?

- Claro! Por que não? - Afinal, ainda estou de luto.

Lavinia, sei que carregará sua dor com a mesma integridade...

seja onde for.

É verdade. Afinal, sinto-me triste em todos os lugares.

Você é maravilhosa!

Sua tia Penniman fez uma conquista.

Sim.

- Divertindo-se, Catherine? - Muito, tia Elizabeth.

- Jefferson também. - Oh!

Austin, alguém doente, alguém morreu? A quem anda cortando?

Quando sua gota aperta, você me respeita mais.

- Vai fazer o anúncio? - Sim, querida.

- Então vá! Então vá! - Está bem! Está bem!

Se não fizer agora, só vai fazer debaixo da mesa.

Meus caros vizinhos e amigos...

estou prestes a perder a mais amada...

a mais linda filha...

uma menina muito amada...

para um excelente rapaz, Arthur Townsend.

Sou, ao mesmo tempo, um pai triste e muito afortunado.

Gostaria que todos brindassem ao que perco...

e ao que ganho.

- Ao feliz casal. - Ao feliz casal.

Oh, mamãe!

Não fique tão feliz. Estarei em casa em todas as refeições. Tio Austin.

Marian, minha querida, muita felicidade para ambos.

Obrigado, senhor.

Cathy, não é maravilhoso? Não é uma festa adorável?

Venha, Arthur. Vamos dançar!

- Desculpem-nos. - Desculpem-nos.

Quintus!

- Não está dançando? - Não, senhora.

Lembra-se de Catherine Sloper, minha sobrinha?

Sim, com certeza.

Daria-me o prazer, Catherine?

Obrigada, Quintus. Com licença, pai.

- Com licença, Catherine. - Obrigada, pai.

Acredita que exista outro Arthur em algum lugar desta cidade?

- Catherine encontrará um marido. - Acredita mesmo nisso?

Ela tem uma renda de trinta mil dólares por ano.

Vejo que gosta dela.

Não estou dizendo que este seja seu único mérito.

Mas você sempre fala dela como se ela não fosse se casar.

Falo da mesma forma gentil que você, Liz.

Acredita que Jefferson deixou sobrar conhaque francês?

Vamos ver.

Posso pegar uma taça de vinho para você?

Sim. Obrigada.

Ela frequentou as melhores escolas da cidade.

Teve a melhor educação que pude pagar, aulas de música e dança.

Conversamos por noites a fio.

Tentei ensinar-lhe conversação, dar-lhe estofo social.

Dei-lhe liberdade sempre que pude. O resultado é o que vê.

Uma criatura medíocre e indefesa sem nenhum porte.

Austin, você é tão intolerante! Espera demais dela.

Lembra-se da mãe dela, Liz?

Ela tinha tanta graça e alegria.

Esta é sua filha.

Austin, nenhuma filha pode competir com a imagem que você tem da mãe.

Idealizou tanto essa pobre morta que a deixou irreconhecível.

Não tem o direito de dizer isso.

Só eu sei o que perdi quando ela morreu.

E o que recebi em seu lugar...

Catherine, o que faz aqui?

Espero por Quintus Seabra Foi buscar uma bebida.

Ora, não espere aqui, querida. Faça com que ele a procure.

A dança era a única coisa sobre a qual eu e o reverendo discordávamos.

Acha que ele está me observando esta noite?

Isso depende de onde ele esteja, tia.

- Boa noite, Sra. Penniman. - Boa noite.

Catherine, este é o Sr. Morris Townsend.

Como vai, Srta. Sloper?

O Sr. Townsend é primo de Arthur, e acaba de chegar da Europa.

- Como vai, senhor? - Quer dançar, Srta. Sloper?

Acho que ela ainda tem uma valsa para dançar.

Desculpe, querida. Lá está o Sr. Abeel.

Posso me sentar?

Sim.

Qual será?

Oh! Sim...

A quinta?

A quinta? Obrigado.

Dois "R" no Morris...

Srta. Sloper, me concede uma grande honra.

Como vê, sou seletivo também.

Catherine... Sloper.

Catherine Sloper.

Catherine Sloper, Catherine Sloper.

Sabe, não precisamos esperar até a quinta.

- Não? - Não.

Srta. Sloper, precisamos fazer um acordo.

Eu não piso em você se não pisar em mim.

Oh, querido! Sou tão desastrada.

Estou usando o sapato de Arthur e ele é péssimo dançarino.

Oh!

Agora, um, dois, três.

Um, dois, três.

- Não olhe para os pés! - Por que olharia?

- Olhe para mim. - Oh.

Não.

Muito bem.

Quando éramos crianças, chamavam Arthur de "Cabeça de Mingau".

Podemos nos sentar?

Enquanto eu estava na Europa...

ele se tornou um promissor homem de negócios.

E agora, Srta. Sloper, é hora de você dizer algo.

Humm...

Vai ficar em Nova York agora, Sr. Townsend?

Que pergunta agradável.