Homework (مشق شب)

وثائقي للمخرج الإيراني الراحل: عباس كيارستمي ...بعنوان: (واجب منزلي)، ويهتم بقضية الواجبات المدرسية

الكثيرة التي تُعْطى للطلاب في المرحلة الإبتدائية.. .وتأثيرها على الأسرة بشكل عام وعلى الطالب بشكل خاص

معهد التنمية الفكرية للشباب

قسم السينما والمسرح

لو سمحت يا سيِّد

ما فِيلمُكَ؟ - "اسمه "واجبٌ منزلي -

إلى أي مدرسةٍ تذهبون؟ - الشهيد معصومي -

هل أدَّيْتُم واجباتكم المنزلية؟ - نعم -

مُتأكِّدُون؟ - نعم -

جيد، اذهبوا لمدرستكم الآن، نحنُ قادمون أيضا - حسناً، وداعا -

...اعذرني يا سيد متأسف لإزعاجك

كيف أخدمك؟

سيدي، صوِّرْنا

هذا فيلم عن الأطفال يا سيد

سيد "صفوي"، التقط صوراً لهؤلاء الأطفال

المعذرة، هل هو فيلمٌ روائِيٌّ طويل؟

لا، إنه وثائقي على ما أظن

لا يمكنك معرفة ذلك حتى يتم إنتاج الفيلم

اعذرنا، يجب أن نبدأ التصوير

اعذرني يا سيد، ما هذا الفيلم؟

،عن الواجبات المدرسية إلى أي مدرسة تذهبون؟

"الشهيد معصومي"

... إنه عن الواجبات المدرسي هل أنجزتم واجباتكم؟

نعم

واجباتي أفضل من واجباتهم

اذهبوا لمدرستكم إذن

وداعا يا سيد - السلام عليكم -

المعذرة يا سيد، أنا مهتمٌّ بالأفلام

وأنا على دراية بعملك يا سيد كيارستمي - شكرا لك -

لقد شاهدت أحد أفلامك أيضا على التلفاز

تم تصويره في مدرسة... في الفصل

"الصف الأول - 1984"

هل هو نفس الموضوع؟

حسنٌ، لم يتضح موضوع الفيلم بعد

لأنني لا أعمل من سيناريو محدد

...هو يعتمد على الانطباعات لقد بدأت اليوم فقط

،لأقول لك الحقيقة ...واجهت مشكلة

عندما كنت أساعد طفلي في ...أداء واجباته المدرسية

...والتي من المفترض أن تكون واجباتٍ للأطفال..

وجدت أن الوالدَيْن أكثر.. .مشاركة في الحل من الأطفال

...لذلك فكرت في إحضار الكاميرا

...ومعرفة ما يحدث هنا..

معرفة إذا كانت هذه مشكلة طفلي... ...مشكلة تخصُّني فقط

.أو مشكلة في نظام التعليم...

لذلك سنرصد الآباء الآخرين .وأطفالهم ونستمع لِآرائِهم

...في الحقيقة، ولأعطيك إجابة صحيحة

.أقول لكَ إنه ليس فيلما بالمعنى المعتاد..

.إنه مشروع بحثي

يمكنك القول إنها دراسة بصرية .عن واجبات التلاميذ المنزلية

حسنٌ، حظًّا سعيدا - وداعاً -

"النصر للإسلام"

"والهزيمة للشرق والغرب"

"صَلَوَات"

"اللهم صلِّ على محمدٍ وآل محمد"

بسم الله الرحمن الرحيم - بسم الله الرحمن الرحيم -

...والعصر) - ...والعصر) -

...إنَّ الإنسانَ - ...إنَّ الإنسانَ -

...لفي خُسْر - ...لفي خُسْر -

...إلا الذينَ - ...إلا الذينَ -

...آمنوا - ...آمنوا -

...وعملوا الصالحاتِ - ...وعملوا الصالحاتِ -

...وَتَوَاصَوْا - ...وَتَوَاصَوْا -

...بِالْحَق - ...بِالْحَق -

...وَتَوَاصَوْا - ...وَتَوَاصَوْا -

(بِالصَّبْر - (بِالصَّبْر -

.واحد، إثنان، ثلاثة وأربعة - .نحن رجال شجعان -

.إثنان، ثلاثة، أربعة وخمسة - .المجاهدون هم المنتصرين -

.ثلاثة، أربعة، خمسة وستة - .صدام وأتباعه هم الخاسرون -

.واحد، إثنان، ثلاثة وأربعة - .نحن رجال شجعان -

.إثنان، ثلاثة، أربعة وخمسة - .المجاهدون هم المنتصرين -

.ثلاثة، أربعة، خمسة وستة - .صدام وأتباعه هم الخاسرون -

.صدام وأتباعه هم الخاسرون - .صدام وأتباعه هم الخاسرون -

.المسلمون هم المنتصرين - .المسلمون هم المنتصرين -

.الإمام الأول - ."علي" -

.الأسد الغالب - ."علي" -

.فاتحُ خيبر - ."علي" -

.إمامُ المتَّقِين - ."علي" -

.حامي الدِّين - ."علي" -

ما اسمك؟

ماذا؟

.ركِّز الضوء قليلاً

.هذا جيد الآن - .حسنًا ، لنبدأ -

.صوت

.كاميرا

حسنًا ، لماذا لا تقوم بأداء واجبك في الوقت المناسب؟

...أخي يقول دائما

...أمي في الخارج تعمل

.ودائما ما أطلب من أخي أن يكتب إملاءه

.ومن ثم أقرأ إملاءه وأكتب إملائي أيضاً

عليك أن تفعل كل شيء بنفسك؟

ألا يوجد من يساعدك؟

.أختي تزوَّجت

...لا أحد غيري أنا وأخي

لمَ لا يساعدك أخوك الأكبر؟

.أخي الأكبر يعمل .لا يوجد سوانا في المنزل

إذا من يقرأ لك الإملاء؟

.آخذه معي لمنزل أختي

هل تعيش قريبا منكم؟

"منزلها قريب من "بارس

من يعتني بأخيك إذن؟

.عندها يكون والدَيَّ قد عادا

هل يستطيع أبوك أو أمك قراءة الإملاء لك؟

.والدي مشغول بمزروعاته وغيرها

.وأمي مشغولة بالمطبخ

فهمت ذلك، لذلك يجب على أختك أن تقرأ الإملاء لك؟ - نعم -

أليست أختك مشغولة؟ - لا -

ألا تقوم بالطهي؟

.هي تقوم بالطهي ليلاً

.وأذهب إليها بعد ظهر كل يوم

.ولذلك تذهب لمنزلها وتعود لمنزلك

لماذا لم تقم بأداءِ واجباتك؟

.أنا أقوم بأدائها معظم الأحيان

ربما، ولكن في بعض الأحيان لا تُؤدِّيها، لماذا؟

...من حينٍ لآخر، كيوم الجمعة مثلا، معلمتنا

...تعطينا الكثير من الواجبات المنزلية..

...لقد كلفتنا بثلاثة فروض..

.للدرس نفسه..

.والكثير من الإملاء والرياضيات

ولا تملك وقتاً؟ - .لا -

هل يقرأ أبوك أو يكتب؟ - .لا -

وماذا عن أمك؟ - .لا -

من الذي يساعدك في المنزل؟ - ماذا؟ -

.أنا... وصاحبة الأرض

كيف ذلك؟

عندما يكون عندي إملاء، أذهب ...لصاحبة الأرض وتقوم بقراءته لي

.ليست صاحبة الأرض، بناتها من يفعلن ذلك

بناتها يفعلن ذلك؟ - .نعم -

في أي وقت تنتهي من واجبك المنزلي؟

.لا أعلم

تقصد أنها تأخذ منك وقتا طويلا؟ - .حسنا، ليس بالكثير -

ماذا تفعل غير واجباتك المنزلية؟

هل تكلفك والدتك بمهام؟

...كتابة الإملاء

...تعلم الفارسية

.لا، أقصد أعمالا منزلية - أعمال منزلية؟ -

.لا أعرف ما هي الأعمال المنزلية

لا تعرف ذلك؟ هل سبق لك أن ذهبت لشراء الخبز؟

.لا، عندما ينفد الخبز منَّا فقط

.لذا لا تذهب عندما يكون هناك خبز في المنزل

وماذا عن شراء حاجيَّاتٍ أخرى؟

.الفواكه... نعم، أنا أشتري الفواكه

،إذا لم تقم بأداء واجبك بشكل جيد

هل تُعاقَب؟

.يعاقبونني عندما لا أحل واجباتي بشكل جيد

من يعاقبك؟

.معلمتنا

وفي المنزل؟ والداك؟

.والداي يضرباني

كيف يضرباك؟

.لا أعلم

كيف لا تعرف كيفية تعرضك للضرب؟

...الحزام - .بالحزام -

...كيف يعرفون أنَّكَ لم تُؤَدِّ جيدا

وهما لا يعرفان القراءة والكتابة؟..

.عندما أريهم دفتري يقولون بأن أدائي سيِّءٌ

لكنهما ليسا متعلمَيْن كيف عرفوا أن حلَّكَ سيء؟

.إنها كتابة بخطٍّ كبير

فإذا كانت الكتابة كبيرة فهذا يعني انها سيئة؟

ماذا لو اشتريت فاكهة حجمها كبير؟ هل سيضربانك؟

وماذا عن تشجيعك؟

هل شجَّعانِكَ من قبل؟ - .لا -

أبدا؟ - .نعم -

.ولكنهما يعاقبانك - .نعم -

ماذا؟ - .العقاب، نعم -

ولكنهما لم يشجِّعانك أبدا؟

.لا

وماذا عن المدرسة؟

...في المدرسة

.لم أُشجَّع حتى في المدرسة

ولا حتى في المدرسة؟

بطاقة تشجيعية للدرجات؟ - .لم أحصل على واحدة -

ولكنك تلميذٌ جيِّد، معلمك يقول ذلك

.أنا سيء في الإملاء - الإملاء؟ -

،ربما لا يقرأنَ لك الإملاء بما فيه الكفاية

.بنات صاحبة الأرض

هل تتمنى أن يغيب معلمك؟

إذا من سيعطينا الإملاء؟

.إذا لم يكن لديك واجبات، يمكنك مشاهدة التلفاز

بصراحة، أيهما تفضِّل، الرسوم المتحركة أم الواجبات المنزلية؟

.الواجبات المنزلية

.حدِّثني عن الرسوم المتحركة المفضلة لديك

."أحبُّ "بينوكيو

وغيره؟

.(الوُومبلز (الأرحام

هل تفضِّل الواجبات المنزلية أم "الوومبلز"؟

.بعد انتهائي من واجباتي

وإن لم تنتَهِ؟

أنا أقوم بواجباتي المنزلية وبعدها .أشاهد التلفاز في المساء

.لكنَّ "الوومبلز" لا يُعْرضُ مساءً

.الأخبار هي ما يُعرض هل تشاهدها؟

.عندما تُعرضُ الأخبار، يكون وقت نومي

.هذا جيِّد

هل حصلت على 20 من 20؟

.لا

هل يعرف أبوك وأمك ماذا يعني الحصول على 20؟

وماذا عن صاحبة الأرض؟ - .صاحبة الأرض... أجل -

،لو حصلت على الدرجة 20

ما المكافأة التي تريدها؟

ما الهديَّةُ التي تريدها؟

ماذا؟ - .فطيرة -