Live (Raibeu / 라이브)

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

TUTTI I PERSONAGGI E I LUOGHI IN QUESTA SERIE SONO FITTIZI

Squadre Uno e Due, preparatevi subito.

Squadra Tre, aspettate fino a dopo cena.

Qui Squadra Uno. Ricevuto.

Qui Squadra Due. Ricevuto.

Occhi aperti, cerchiamo di evitare imprevisti.

Sala operativa a rapporto sullo svolgimento della manifestazione di oggi.

I partecipanti alla manifestazione stanno aumentando rapidamente

e si stanno radunando al padiglione Bosingak.

Buon appetito.

EPISODIO 1

Signore.

Signore.

Non va a casa?

Siamo chiusi, signore.

Strillargli contro non li farà svegliare.

Scuotili più forte.

Signore.

Sai che questa settimana sarò in ferie e al posto mio verrà So-jeong, vero?

Sto parlando con te. Perché non mi rispondi?

Hanno bevuto 15 bottiglie. Non si sveglieranno.

Scuotili più forte.

Signore.

Stazione di polizia?

Chiamo dall'incrocio Hyuna a Seongbin-dong.

Ci sono degli ubriachi seduti sul ciglio della strada.

Sì, l'incrocio Hyuna.

Che stai facendo?

Sciacquo solo il riso. Vai a letto.

Dormi.

Mamma, mi dispiace. Mi dispiace tanto.

Ti fa molto male?

- Ahi! - Oh, Dio. Davvero.

NON MI SONO MAI ARRESA. NON VOGLIO IL TUO SOSTEGNO. NON RIDERE DI ME.

NON TI ARRENDERE! MAI!

BIGLIETTO DA DAEJEON A SEUL

Mamma, sei sveglia?

Dovresti dormire di più.

Mamma, ho preparato lo stufato. Fa' colazione.

Mamma.

Mi stai ascoltando?

Cavolo.

Vai da qualche parte?

Un cliente vuole vedermi prima del lavoro.

Per un piano assicurativo?

Lo scoprirò quando arrivo.

Non infastidirti.

Non posso farci niente.

Hai preso le medicine?

Perché dovrei? Gli attacchi di panico non migliorano comunque.

Prendile.

Dovresti fare colazione.

Se i miei clienti vogliono vedermi, devo andare.

Un agente assicurativo non mangia mai in orario.

Cos'è questo odore?

Lo stufato!

Dammi 50.000 won.

Sai che vado a Seul per la fiera del lavoro.

Te li ridò quando mi pagano.

Dammi i soldi e basta.

Perché mi fissi? Che cosa vuoi che faccia?

Maledizione!

La mia vita è un casino.

Yeong-ji, sbrigati!

- Dove stai andando? - In bagno!

Idiota, ci sono i bagni alla fiera del lavoro!

Avresti dovuto dirmelo!

Scusi! Mi scusi.

FIERA DI RECLUTAMENTO PICCOLE IMPRESE 2014

BACHECA DELLE ASSUNZIONI

ASSUNZIONI ALLA CIECA

- Ho studiato in Canada... - Lavorando come volontaria,

ho imparato ad andare d'accordo con tutti e a essere un buon leader.

Indipendentemente dalla regione e...

Le competenze linguistiche...

- Un'opportunità... - Con gli scambi culturali...

- Lavorare in team internazionali - La mia esperienza all'estero

- mi ha permesso di costruire... - mi ha insegnato a comunicare con...

Ogni anno, la Minhwa Corporation

investe il dieci percento dei suoi profitti in R&S.

Petrolchimica... No.

Petrolchimica... No, svegliati.

In aggiunta all'industria petrolchimica,

l'avanzamento nella scienza delle macromolecole...

- Oh, Dio! - Oh, no!

Oh, Dio.

La sua camicia è rovinata.

- Che cosa farà? - Ha un colloquio anche lei.

Mi dispiace per lei.

Che devo fare?

Perché lo chiedi a me? Trova una soluzione.

È ovviamente colpa tua.

Perché dovrei trovare io una soluzione? Non ho ragione?

Togliti la camicia.

Ho un colloquio tra dieci minuti. Te la restituisco appena finisco.

Mi dispiace.

Mi dispiace tanto.

Togliti la canottiera.

- Anche tu. - Ok.

E voi, non andatevene in giro con il caffè in mano.

Buttate quei caffè, adesso.

Non roviniamoci la vita a vicenda, ok?

- Sig.na Lee Jeong-mi? - Sì.

- Sig.na Kim Yeong-ji? - Sì.

Pensavo fosse stanca.

Non posso accettare.

Continuerò a lavorare anche da sposata.

Che domanda sessista...

E lei, sig.na Han Jeong-o?

Non voglio sposarmi. Vorrei contribuire alle vostre macromolecole...

Cosa farebbe se un suo superiore le chiedesse

di occuparsi di una questione personale?

Come fare la spesa o badare ai bambini, per esempio.

Anche quello sarebbe interessante.

Darei una mano e m'informerei su norme e competenze.

La mia scuola non era prestigiosa, ma ho voti alti.

Vorrei avere l'opportunità di imparare da voi, anche come tirocinante...

Non facciamo tirocini.

- Si è laureato all'Università di Gayeon. - Sì, esatto.

Sul vostro sito c'è scritto

che accettate tutti, a prescindere dal loro percorso accademico,

ma durante i colloqui

chiedete a ogni candidato...

È stato nell'esercito?

- Sì. - Quale divisione?

Dare punti per quello viola la costituzione...

Lo chiedevo solo per curiosità personale.

- Divisione Drago Blu. - "Divisione Drago Blu."

Lei, qui, non rappresenta sé stesso.

Rappresenta la società.

Se alla base del colloquio ci fossero le sue domande personali,

le persone che cercano lavoro come me non sarebbero qui.

Che stronzo insopportabile.

- Che diavolo? - Sei cieco?

Scriverò quello che è successo

sul sito del Ministero del Lavoro.

Sì, giusto.

Sì, mi lasci verificare l'ordine.

Venti brocche da dieci litri d'acqua minerale.

Sì, l'ordine è stato ricevuto. Grazie.

Yeom Sang-su, Divisione Marketing Uno

della Serai Water, approvata dalla FDA.

- Da rivedere e approvare. - Ok.

Buona giornata.

Sig. Lee Jae-min, ha detto di essere interessato a investire?

La Serai Water ha ricevuto il brevetto.

Rivoluzioneremo l'industria dell'acqua.

Yeom Sang-su, Divisione Marketing Uno della Serai Water, approvata dalla FDA.

Grazie per aver chiamato.

La nostra acqua è stata sviluppata dal Dr. Yang...

Pronto, parla...

Grazie per aver chiamato...

Yeom Sang-su, Divisione Marketing Uno della Serai Water.

- Ricordo, voleva investire... - Grazie per aver chiamato...

Quante azioni comprerai?

Un centinaio. E tu?

Con mia madre e mio fratello,

dovrei comprarne almeno 100, se è quello il requisito.

È dura essere un impiegato full-time.

Lavoriamo sempre di notte e dobbiamo anche comprare le azioni.

Ma guadagneremo 2.000.000 di won al mese e diventeremo azionisti.

Poi potremo unirci al gruppo di successo!

Pensiamo positivo, ok?

Ehi.

- Cazzo. Mi sanguina di nuovo il naso. - Tutto ok?

Lavoro sodo, non è vero?

Hai un fazzoletto?

Basta parlare di discriminazione!

Di questi tempi, gli uomini sono in svantaggio.

Giusto. Grazie alla politica sull'impiego delle donne,

le società devono assumere una percentuale fissa di donne.

Siamo onesti. Non è discriminazione inversa?

Come può essere discriminazione inversa?

Il tasso di impiego femminile in Corea

è tra gli ultimi sette dei Paesi membri dell'OCSE.

Gli uomini guadagnano sette volte più delle donne.

Non leggi i giornali, testa di rapa?

Fa' ciò che ti viene detto.

Come nell'esercito, la società vuole che tu obbedisca.

- Cazzate. - Cazzate!

L'esercito e la società sono due cose diverse.

Gli uomini partono con un salario più alto

come compenso per il servizio prestato per il governo.

È vero, il nostro Paese vi ha usati.

Tuttavia,

dovrebbe ripagarvi il Paese, non le società stesse.

Chiedete di più per il servizio militare

o chiedete una riunificazione.

Votate per qualcuno che cambi la politica nazionale.

Non hai votato, vero?

Dammi i soldi e ordina quello che vuoi.

Pago io la differenza.

Non rifiuterò di certo.

- Qual è l'occasione? - Il conto, grazie.

Oggi ha ricevuto offerte di lavoro

dalla Winner e dalla Real.

Davvero?

Perché?

Jeong-o aveva un colloquio con la Winner. Perché a lei niente?