Riverdale

‫"لجميع مشتركي (تين إيج ميستيك)"‬

‫"حدث لي شيء"‬

‫"وقرأت قصصكم‬ ‫ورأيت أشخاصاً كثراً يُظلمون"‬

‫"فلا أستطيع التراجع أكثر"‬

‫"كل ما أردت فعله‬ ‫هو فهم ذاتي الحقيقية"‬

‫"رغباتي ومكاني في العالم"‬

‫"لذلك، أرغمت على أن أكون مشجعة"‬

‫"وخضعت للعلاج النفسي‬ ‫وتمّت قراءة مذكراتي الخاصة"‬

‫- "تمّ احتقاري"‬ ‫- لم أعُد أمكِ‬

‫"ثم تعرّضت..."‬

‫"للصفع"‬

‫"حسناً، سأقول الحقيقة أخيراً"‬

‫"هذا بياني"‬

‫"كتابي واسمه غموض المراهقة الموسّع والمجمّع"‬

‫"كل فكرة خطرت ببالي بلا رقابة"‬

‫"الحقيقة فقط ستكون مسموحة‬ ‫في هذه الصفحات"‬

‫"حقيقة كوني مراهقة، قصصنا"‬

‫"وإن حرقت هذه البلدة‬ ‫صغيرة العقل بالكامل"‬

‫"حسناً، فليكُن"‬

‫إذن، كيف تريدين فعل هذا؟‬

‫أتريدين الدخول أولاً‬ ‫وألحق بكِ بعد ٣٠ ثانية؟‬

‫لا بالتأكيد، لون (فيرونيكا لودج) الشهير‬ ‫قد يكون الأرجواني‬

‫ولكنّها ليست انطوائية‬

‫لذا، هيّا، فلنعطِ هؤلاء الرجعيين‬ ‫شيئاً مثيراً ليتداولوه‬

‫"أنتِ صغيرة ورائعة جداً..."‬

‫"ألن تكوني ملكي؟"‬

‫"هيّا يا فتاة، هيّا..."‬

‫"سنستمتع كثيراً، انتظري لتري..."‬

‫"تعجبني طريقة تبسمكِ لي..."‬

‫"هيّا يا فتاة، هيّا..."‬

‫"سنستمتع كثيراً، انتظري لتري..."‬

‫عجباً، لم ينظر إليّ الكثيرون معاً‬ ‫مسبقاً‬

‫حسناً، إن كان في ذلك مواساة‬

‫لم أتلقّ هذا الاهتمام منذ وصولي‬ ‫للمدرسة مرتديةً زي الساحرة المثير‬

‫- زي الساحرة المثير‬ ‫- (جغهيد جونز)‬

‫أتحب الساحرات المراهقات المثيرات؟‬

‫حسناً، أجل، أحبهنّ‬

‫ولكنّني أعرف أيضاً الفكرة القيادية‬ ‫عندما أسمعها‬

‫والساحرة المراهقة المثيرة‬ ‫فكرة قيادية للغاية‬

‫حسناً، يسرني أنّني ألهمت شيئاً‬

‫أراك لاحقاً يا عزيزي‬

‫إذن، ما رأيكِ سيدة (غرندي)؟‬

‫(آرتشي)‬

‫هذه القصيدة الأخيرة...‬

‫ممتازة، إنّها أكثر نضجاً‬

‫من عملك السابق‬ ‫وكأنّك كبرت بين ليلةٍ وضحاها‬

‫- ماذا حدث؟‬ ‫- أنا...‬

‫شاهدت شروق الشمس كما اقترحتِ‬

‫بالإضافة إلى أشياء أخرى‬

‫حسناً، تابع فعل ما تفعله‬

‫سأعود بالتأكيد...‬

‫سأفعل ذلك بالتأكيد‬

‫سأتابع فعل ذلك كما قلتِ‬

‫"حبيبتي ترقص عندما تشرق الشمس..."‬

‫"تحب فعل ذلك‬ ‫عندما لا يوجد وقت..."‬

‫"عندما تفعل ما تفعله..."‬

‫صباح الخير أيّها الصف‬

‫"إلى اللقاء أيّتها الفرقة الرائعة..."‬

‫"إلى اللقاء..."‬

‫بربك، أنت تهزأ بي يا (مانتل)‬

‫اهدأ، ليس بصوتٍ عالٍ‬

‫أنت و(أندروز)‬

‫في الوقت ذاته‬

‫(أندروز)‬

‫أصحيح أنّك و(ريج) ركبتما‬ ‫على دراجة البلدة (توايلا تويست)؟‬

‫وأستعود لثوانٍ؟‬

‫"وشيء آخر أيّها القرّاء الأعزاء"‬

‫"سئمت المعايير المزدوجة التي تحتفي بالفتية‬ ‫على فتوحاتهم الجنسية"‬

‫"ومعاقبة الفتيات على رغبتهم ذاتها"‬

‫(شيريل)، أنا آسفة‬

‫ما هذه؟‬

‫أنصتي، تلك الصور رائعة‬

‫أهي من مجموعة خاصة لكِ؟‬

‫أستطيع محاولة تأليف قصة يا (بيتي)‬

‫ولكنّني سئمت من الكذب‬

‫الحقيقة هي أنّني على علاقة‬ ‫مع (توني توباز)‬

‫أجل، حسناً، ذلك منطقي‬

‫وحاولي استخدام ذلك ضدي، أتحداكِ‬

‫لا تقلقي يا (شيريل)، أنا...‬

‫- أنا "الجارة" وأكتب "غموض المراهقة"‬ ‫- ماذا؟‬

‫أحب "غموض المراهقة"‬

‫نصيحة "الجارة" هي الأفضل‬

‫- تشرفت بلقائكِ‬ ‫- وأنا أيضاً‬

‫ماذا تفعلين بهذه الصور الرائعة؟‬

‫بصراحة، كنت سأقدّمها‬ ‫لمجلة (فيم أند إن)‬

‫لأعلن عن مثليتي بالطريقة الأكثر وقاحة‬

‫وأصعق والدَيّ مرة واحدة وللأبد‬

‫ذلك بالضبط ما أحاول فعله‬ ‫مع نسخة كتابي "غموض المراهقة"‬

‫- تلك حركة قوية يا (بيتي)‬ ‫- فعلاً‬

‫وبالواقع، قصة كقصتكِ أنتِ و(توني)‬ ‫أنتِ تكتبينها بكلماتكِ‬

‫سيكون نشرها رائعاً‬

‫ربما مع بعض تلك الصور‬

‫سيكون عليّ التحدث إلى (توني)‬ ‫ولكن أجل‬

‫(بيتي)، صفحات "غموض المراهقة"‬

‫قد تكون المنتدى المثالي‬ ‫للإعلان عن مثليتنا‬

‫ممتاز‬

‫(شيريل)، أتعتقدين أنّكِ أنتِ و(توني)‬ ‫ستكونان مستعدتَين‬

‫لالتقاط صور لي كصوركما؟‬

‫من أجل غلاف كتابي‬

‫بالتأكيد، نستطيع إجراء جلسة تصوير‬

‫ثم تستطيعين اختيار صورتكِ المفضلة‬ ‫وأستطيع تحويلها للوحة زيتية فاخرة‬

‫لغلاف كتابكِ‬

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫"يُعرض الآن، ولادة نجمة"‬

‫عليّ إخبارك، هذا الأروع يا (جغهيد)‬

‫لم أدرك أنك تجيد الرسم أيضاً‬

‫حسناً، لست (إيثيل مغز)‬

‫ولكن أعتقد أنّ هذه الفكرة‬ ‫قد تنقذ (بيب كوميكس)‬

‫السيد (فيلدستون)‬ ‫يبحث عن شخصية جديدة مستحدثة‬

‫تستطيع تجاوز (كود) وتأتي بجمهور جديد‬

‫وأعتقد أنّها الساحرة المراهقة (فيرونيكا)‬

‫(فيرونيكا)، لن تصدّقي من أتى‬

‫آنسة (جوزي ماكوي)‬

‫المطربة الشهيرة‬

‫مؤسسة مشروع المسرح الأمريكي الأسود‬

‫الحائزة مؤخراً على جائزة (توني)‬

‫- بلحمها وفروها‬ ‫- لِمَ شرّفتِنا بزيارتك؟‬

‫سمعت عن مسرحكِ آنسة (لودج)‬

‫سمعت من أنّكِ لا تخافين‬ ‫من تغيير الأمور‬

‫حسناً، أسست مسيرتي بأكملها‬ ‫من تغييري للأمور‬

‫ربما سمعتِ أنّني أعمل‬ ‫على فيلم كبير‬

‫التكتم، أنتِ تفهمين‬

‫سمعت إشاعات بأنّ مسرحيتكِ (غوينغ أبتاون)‬ ‫في (برودويه)‬

‫حُوّلت لفيلم موسيقي، أجل‬

‫الإشاعات صحيحة‬

‫فيلم موسيقي كتبته وأخرجته وأنتجته‬ ‫وأدّيت فيه دور البطولة‬

‫لطالما كنتِ معنى امرأة النهضة‬

‫تعرفين إذن أنّ (جوزي ماكوي)‬ ‫تحب المثالية‬

‫هذا فيلمي الأول كما تعرفين‬

‫وما أزال أعبث في منتصف عمليتي‬

‫الأصدقاء المقربون رأوا مقاطع مبكرة‬

‫ولكن أريد رؤية تأثيره‬ ‫على جمهور حقيقي‬

‫بعيداً عن الأعين المتطفلة لشركائي‬ ‫في (باسادينا بيكتشرز)‬

‫لا أحتاج إلى مجموعة‬ ‫من رجال البذلات ذات الياقات‬

‫لخربطة الأمور والتخمين الثاني‬ ‫لكل خيار مبتكر لي‬

‫ليس حتى يكون لدي دليل إيجابي‬

‫مثلاً، استبيانات مملوءة من اختبار الشاشة‬

‫ويحتمل ذلك في مسرحكِ‬ ‫يا آنسة (لودج)‬

‫لو كان يرتقي لمعاييري‬

‫"النهاية"‬

‫أأستطيع أن أقول؟‬

‫فيلمكِ مؤكد النجاح‬

‫وأنتِ يا آنسة (ماكوي)‬

‫نجحتِ بأن تكوني نجمة سينمائية حقيقية‬

‫بصحتكِ‬

‫ولكن لِمَ تتعبين نفسكِ باختبارات الشاشة؟‬

‫فلنقدّم عرضاً أولياً على السجادة الحمراء‬ ‫بالطريقة القديمة‬

‫- ونذهل الناس‬ ‫- كما قلت، ما أزال أعبث‬

‫ولكن لِمَ تعبثين بالمثالية؟‬

‫تعرفين مدى تقلّب‬ ‫المدراء التنفيذيين للأستوديو‬

‫للأسف، أعرف جيداً‬

‫تعاملت مع عدد كافٍ‬

‫إنّهم مخلوقات يسيّرهم الخوف‬

‫- بالضبط‬ ‫- حسناً إذن‬

‫فلنعطِهم الدليل الذي يحتاجون إليه‬

‫أعرف ما عليّ فعله‬ ‫سنسلّم استطلاعات عند نهاية اختبار الشاشة‬

‫لحظة واحدة يا آنسة (لودج)‬

‫قد يكون مسرحكِ بالمستوى المطلوب‬ ‫رغم أنّه أصغر ممّا أملت‬

‫ولكن عليّ التأكد من أنّ المقاعد‬ ‫عند عرض فيلمي‬

‫لن تكون ممتلئة بالسذج والمسنين‬

‫عليّ تقييم الوضع‬

‫وأرى إن كانت (ريفيرديل) البلدة‬ ‫المطلعة على الموسيقى كما اعتقدت‬

‫نحن مطلعون على الموسيقى‬

‫ولكن لا تصدّقي كلامي‬

‫أنا و(كيفن) و(كليه)‬ ‫نستطيع أن نأخذكِ في الأرجاء‬

‫لِمَ لا نلتقي صباح الغد‬ ‫الساعة الـ٨ للذهاب في جولة؟‬

‫الـ٨ صباحاً‬

‫لا، لا، لا‬

‫أنا مخلوقة ليلية يا عزيزتي‬

‫أنهض من سريري على مهل‬ ‫وأبدأ بشرب الـ(إسبريسو)‬

‫ لساعة الـ٣ عصراً‬ ‫سترينني عند الغسق‬

‫وليس قبل ذلك‬

‫حسناً، هناك بعض الفنادق في البلدة‬ ‫ولكن...‬

‫لِمَ لا تقيمين معي في (بيمروك)؟‬

‫إنّه شبيه بـ(بلازا)‬

‫عن طريق (داكوتا)‬ ‫أأستطيع أخذكِ هناك وجعلكِ تستقرين؟‬

‫تعجبينني يا آنسة (لودج)‬

‫أعتقد أنّنا سنتفق معاً‬

‫مرحباً يا آنسة (تويست)‬

‫كنت آمل لو استطعنا‬ ‫رؤية بعضنا مجدداً‬

‫أجل، أتذكرك الآن‬

‫لكنّك أسأت الفهم أيّها الأصهب‬

‫(تويلا) سعيدة بمساعدة زميل‬ ‫في التخلص من مأزق‬

‫ولكنّها لا تقيم علاقات طويلة‬

‫خاصةً ليس مع الصغار‬

‫ولكنّني أحتاج إلى الخبرة حقاً‬

‫إن كانت الحالة هكذا‬ ‫يعرف الرب أنّ هناك أماً مثيرة كبيرة‬

‫تود تذوق أصهب لذيذ مثلك‬

‫أفهمت؟‬

‫- حسناً، أمستعدة؟‬ ‫- أجل‬

‫١، ٢، ٣‬

‫جميلة جداً، المزيد‬

‫مرحباً يا (فيرونيكا)‬ ‫أأستطيع التحدث إليكِ قليلاً؟‬

‫قال لي العصفور‬ ‫إنّ (جوزي ماكوي) في البلدة‬

‫وقد تحضرينها إلى العرض المفتوح‬ ‫لـ(دارك روم) الليلة‬

‫ويلاه، النميمة تنتقل بسرعة‬ ‫في هذه البلدة، أليس كذلك؟‬

‫إن كانت الحالة هكذا‬ ‫صديقي (فانغز) سيقدّم عرضاً‬

‫إن كان سيجرّب هو و(ميدج)‬

‫يحتاج إلى فرصة كبيرة‬ ‫واحدة قد تزوده بها (جوزي)‬

‫أتعتقدين أنّ الآنسة (ماكوي)‬ ‫سيعجبها ما سأقدّمه؟‬