Ode to Joy (欢乐颂)

Alih bahasa dipersembahkan oleh The Splash Of Joy Team @ Viki

Ode to Joy

Episode 39 -

Jangan gelisah, apa kau tahu kenapa aku memanggilmu ke sini?

Aku membaca ringkasan akhir tahunmu tadi.

Aku menemukan tulisanmu agak jujur.

Perusahaan akan segera melakukan evaluasi akhir tahun.

Bagi karyawan sepertimu yang baru masuk ke perusahaan,

laporan akhir tahun yang memutuskan apa kau akan tinggal atau tidak.

Aku mengerti.

Kau sangat tenang dan tidak mencolok, itu hal baik.

Tapi ringkasan ini kurang dekoratif. Terlihat agak kering dan membosankan.

Dikhawatirkan hampir seburuk catatan pekerjaan yang kau lakukan di tahun kemarin.

Ini sulit untuk menggerakkan hati para juri.

Menurut pendapatku, kau harus melakukan beberapa perbaikan. Hasilnya akan lebih baik.

Baiklah. Aku mengerti.

Apa kau tahu kenapa kita diminta lembur beberapa hari lalu?

Bukankah ini Michelle?

Pelankan suaramu.

Siapa pria di sebelahnya?

Dia atasan Manajer.

Kita menulis proposal tanpa tahu

tentang dia? Dia sudah merayu seorang atasan.

Benarkah?

Tentu saja benar.

Pikirkan itu. Kita mulai pada waktu yang sama.

Dia sudah merayu seorang atasan.

Apa gunanya punya ringkasan akhir tahun yang baik?

Zaman sekarang tidak adil.

Benar.

Kami bermaksud bersama-sama menandatangani dan mengirimkan email massal kepada orang-orang yang bekerja di tingkat lebih atas.

Kami akan mengungkap aturan tak terucapkan sehingga rencana itu takkan berhasil.

Jika kau setuju, bergabung bersama kami menandatangani email.

Aku tidak tahu.

Beri aku waktu memikirkannya, ya?

Kau perlu cepat. Tidak ada waktu lagi.

Pikirkan baik-baik.

Halo, Fan jie.

Manajerku bilang ringkasan akhir tahunku terlalu membosankan dan datar.

Dia minta aku menuliskan yang baru.

Tapi tidak terlalu memahaminya.

Aku mau bertanya padamu laporan seperti apa yang diinginkan perusahaan.

Apa yang pendek dan manis? Apa luar biasa? Atau semuanya, entah itu besar atau kecil?

Tidak ada pola tetap tapi ada satu hal yang sangat penting.

Kau perlu menulisnya dengan bagus, supaya orang ingin terus membacanya.

Pikirkan tentang itu.

Orang biasanya mula-mula tertarik dengan tampilannya, lalu baru memperhatikan keindahan di dalam.

Jadi kau tahu cara menulisnya sekarang?

Tapi Andy bilang padaku, perusahaan paling peduli dengan apa yang bisa kulakukan untuk mereka.

Kalau begitu, bukankah itu berarti mereka akan fokus pada kemampuan kerjaku begitu aku menyerahkan laporanku?

Apa mereka akan berpikir aku berlebihan jika menulisnya terlalu baik?

Orang bilang saat mencari istri, carilah orang yang akan membawa ketenangan dan keharmonisan di keluarga,

tapi pada akhirnya, mereka semua mencari wanita cantik.

Menulis dengan indah adalah prioritas utama.

Tentu. Aku mengerti, Fan jie. Aku tutup dulu.

Telepon aku kapan saja kau punya pertanyaan.

Fan jie benar,

tapi pekerjaanku sangat simpel.

Pada akhirnya, apa reaksinya akan kebalikannya jika aku menulisnya terlalu baik?

Tapi jika aku menulisnya terlalu sederhana, departemen HR tak bisa membacanya,

lalu apa yang sudah kulakukan setahun terakhir akan sia-sia.

Halo, Andy jie. Apa kau sibuk?

Aku sedang membaca proposal akuisisi. Ada apa?

Belakangan, aku telah menulis ringkasan akhir tahunku, dan itu sulit.

Manajerku baru saja memberitahuku bahwa laporanku terlalu polos,

jadi kupikir kau pasti banyak menulis laporan seperti ini.

Aku mau tanya bagaimana aku menulisnya agat bisa menarik perhatian orang.

Fan jie bilang padaku agar menulis laporan yang indah.

Dia bilang jika penampilan luarnya terlihat bagus, akan membuat orang melihat keindahan dalamnya.

Metode Xiao Fan mungkin cocok untuk orang yang tidak profesional.

Dari percakapanku dengan orang HR kami, mereka sering lebih fokus pada sedikit poin utama dan membaca seluruhnya dengan cepat.

Pertama-tama, kau perlu mencari tahu poin utama yang mereka fokuskan pada departemen HR di perusahaanmu.

Pilihlah poin-poin utama yang akan mereka fokuskan.

Dari sudut itu, kau ringkaskan apa yang telah kau kerjakan setahun terakhir.

Tentu saja, jika bisa, di awal ringkasanmu,

gunakan bahasa yang sangat kuat untuk membuat mereka betah melihat bagian-bagian selanjutnya.

Kau perlu membuat orang membaca laporanmu mengikuti kerangka kerjamu.

Lihat jika kau bisa melakukannya.

Kurasa aku mengerti. Tapi menurutku itu sulit.

Setelah apa yang barusan kau bilang, kini aku mendapati tulisanku agak lembut.

Itu kepribadianmu.

Karakter kejam di balik penampilan lembut mungkin lebih sesuai untukmu.

Dalam ringkasan, terlepas cara yang kau pakai, kau perlu menemukan kebutuhan mereka dan membuat mereka menerima idemu.

Itulah pengertiannya, kau bisa pelan-pelan mencoba memahaminya.

Tentu. Aku akan memikirkan itu, Andy jie. Terima kasih.

Sama-sama.

Proyek teknik pemerintah kota Nantong?

Tentu. Aku pasti tertarik.

Tapi proyek semacam ini memerlukan koneksi.

Apa kau kenal orang-orang yang berwenang dalam penawaran?

Aku tidak kenal sama sekali.

Aku mendapat kabar ini dari teman lama.

Kau bicara padamu karena aku perlu koneksi.

Jika kau kenal orang dalam, kau harus beritahu aku agar aku bisa mencari orang lainnya untuk kerja sama.

Bagaimanapun, penawarannya berakhir pada akhir tahun. Waktu tidak akan menunggu.

Tunggu!

Aku teringat salah seorang temanku. Dia pasti kenal seseorang.

Andy, aku perlu nomor Presiden Bao.

Aku butuh dia untuk mengenalkan aku pada beberapa orang karena aku punya proyek di kota Nantong.

Aku akan segera SMS padamu.

Terima kasih.

Oh iya, sudah hampir Tahun Baru Imlek. Pangsit keluargaku sangat enak.

Karena kau tak punya keluarga di Shanghai, apa kau mau ikut bersama?

Tidak.

Banyak sekali hal yang terjadi belakangan ini,

aku berencana untuk bersantai dan berlibur di pulau.

Berlibur?

Kau mau ke mana?

Pergi dengan Tn. Wei?

Kau pergi sendirian?

Kalian putus, ya?

Sudah kuduga.

Andy, kau orang pintar.

Aku peringatkan padamu. Jika sesuatu perlu diakhiri, kau harus mengakhirinya.

Kalau tidak, akan seperti aku dengan dr Zhao. Aku terus tak bisa melepaskannya.

Jangan punya terlalu banyak keraguan tentang ini dan itu.

Baiklah, aku akan berhenti bicara.

Ingat SMS-kan nomor Presiden Bao padaku.

Bya. - Bye.

Makan?

Aku harus mengeceknya dengan sekretarisku.

Aku sibuk, karena aku memiliki beberapa proyek besar yang kutangani.

Jangan gunakan istilah diplomatik semacam ini padaku, Presiden Bao.

Aku tahu orang terkemuka sepertimu sibuk,

tapi aku punya informasi bagus untuk ditukar.

Aku punya jadwal perjalanan Andy untuk liburan tahunannya.

Kau... mengenalkan aku pada figur penting.

Aku ingin bergabung dalam penawaran di kotamu.

Begitukah?

Besok jam 5 pm, aku kebetulan akan di Shanghai.

Kirim orang untuk menjemputku. Kita bisa bertemu dan bicara secara jelas.

Kau benar-benar tidak basa basi sama sekali.

Orang yang bersungguh-sungguh untuk bekerja sama selalu diiringi dengan ketulusan.

Sampai ketemu besok.

Sampai besok.

Xiao Ming.

Xiao Ming, siapa yang paling kau sukai?

Aku suka...

Direktur, Paman Zhao,

Nenek Liu,

juga kakakku.

Kau menyukai kakakmu, Andy?

Apa yang kau sukai darinya?

Dia cantik.

Dia baik padaku.

Dia tahu cara bermain sudoku.

Saat dia memandangku,

dia terlihat sangat lembut.

Aku juga menyukai kakakmu.

Sungguh?

Apa yang kau suka dari dia?

Aku menyukai...

kepintarannya,

kecantikannya,

dia berbeda dari orang pada umumnya, tidak palsu.

Aku suka kekuatannya dan kemandiriannya.

Aku menyukai

kepolosannya dan ketulusannya.

Aku menyukai kebaikan sunyinya.

Aku menyukainya...

Aku menyukainya...

Apapun yang terjadi,

dia selalu menanganinya sendiri.

Cepat sekali sudah mau pergi! Kau tidak makan bersama Xiao Ming?

Tidak.

Aku datang kali ini karena aku punya banyak pertanyaan.

Karena Xiao Ming, aku mampu menemukan jawabannya.

Aku harus bergegas pulang untuk menemui seseorang. Jangan khawatir, Direktur.

Aku akan mengunjungi Xiao Ming lagi saat ada waktu.

Baik.

Hati-hati mengemudi.

Halo?

Ini aku. Aku baru kembali dari Daishan.

Aku sangat merindukanmu.

Andy.

Kita bisa-- - Aku sudah banyak berpikir beberapa hari ini.

Kau sangat penuh perhatian tidak seperti Xiao Qiu.

Aku memiliki masalah yang menggerogoti pikiranku. Aku tak bisa egois dan tidak mencemaskan orang lain.

Terlalu sulit bagi kita untuk bersama sehingga yang ada hanya rasa sakit.

Kita putus saja.

Aku ingin hidup sendirian seperti di masa lalu.

Andy, dengarkan aku.

Kau tidak seharusnya begitu rasional dalam hubungan.

Aku juga sudah memikirkan tentang kenapa aku berada di situasi tanpa harapan di hadapanmu.

Kenapa aku tidak menyelidiki Wei Guo Qiang sepenuhnya sebelum membawanya padamu?

Kini aku sebenarnya cemas

apa kau lelah karena ketidaklogisanku.

Ini tidak ada hubungannya denganmu. Ini masalahku.

Aku akan menemuimu sekarang.

Tidak! Jangan ke sini. Jangan datang, aku tidak mau melihatmu!

Jangan datang menemuiku!

Aku ingin menemuimu sekarang.

Kau tak bisa terus bersembunyi dariku.

Andy.

Ada hal penting yang ingin kukatakan padamu.

Lima menit. Aku akan pergi setelah bicara.

Jangan perlakukan dirimu seperti ini.

Jangan perlakukan hubungan kita seperti ini juga.

Aku baru saja pergi ke Daishan,

untuk bertemu adikmu