Twenty (스물)

A.B ترجمة

كنا مجرد أصدقاء من الثانويه وقد أقسمنا على المحافظه على هذه الصداقه لطوال العمر

وعلى الرغم من أن صداقتنا تكونت بشكل طبيعي دون أية ظروف مميزه

إلا أنها كانت مميزه لنا بطريقة أو بأخرى

اهم.......اهم

..........اهم

)

هل داعبت صدر شا مينو ؟- لا-

لم أداعب صدرها ولكنني وقفت هناك ولمسته

!يبدو بأنك متخلف- هل هذا سؤال؟-

هل تعتقد بأن ذلك كان سؤالا؟

ياهذا!لسنا صغاراً

ماالذي كنتم تفكرون به يارفاق لتتنافسوا على فتاة كهذا؟

عليكم أن تكونوا مسؤولين حيال هذا الأمر

لتحددوا الفائز يجب ان تلعبوا لعبه ورق وحجر ومقص- فكرة رائعه، لنلعب-

حسناً، سنلعب بجولة واحدة فقط كالرجال الحقيقيين

!حجرة،ورقة،مقص

!الرجل الحقيقي يلعب بالحجر حجرة،ورقة،مقص

لنعيدها مرة أخرى،حجرة،ورقة،مقص

حجرة،ورقة،مقص

حجرة،ورقة،مقص

حجرة،ورقة،مقص- سأكون أول من يواعدها-

بما أنني الفائز بلعبه حجرة،ورقة،مقص وكما أنني لمست صدرها

! هيا...ليس وكأن علاقتنا ستدوم أمد الدهر

فقط كونوا بالقرب مني

كما يمكنكم التنافس عليها من جديد بعدما أنفصل عنها

يبدو جيداً،أليس كذلك؟

هذا لم يبدو كأمرٌ صائباً كلياً

أمضينا معظم وقتنا نحن الثلاثة مع بعضنا البعض منذ تلك اللحظه

وتخلل سنواتنا التي قضيناها معاً

بعض الهموم التافهه كدرجاتنا المدرسيه

أظن بأنني رسبت بهذا الإمتحان- أنا سعيد بأننا أنتهينا منه وحسب-

وهموماً أكبر من ذلك كإفلاس والد دونغ وو

لما أنتما عابسان بهذا الشكل وعائلتي أنا التي بالحضيض؟

لقد كنا نؤدي دورنا ،أيها الغبي

أووه،هذا ساخن- ساخن جداً-

سمعت بأنك لمست صدر (سو جونغ)؟

هذا صحيح

أعتذر لعدم إخبارك بهذا أولاً

على الرغم من أننا على وشك أن ننفصل

كصديقك وزميلك في الصف أتمنى لك الأفضل

فايتنغ

كما كان هنالك أوقات لم نكن قادرين على تصور المشكلة التي ستحدث

عندما تصفعك فتاة ما مسببة لك إنشقاق بأُذنك جراء ذلك

لا أستطيع سماع أيٍ مما تقول

يالك من مغفل

لم أكن أعلم بأن الفتاة يمكن أن تكون سافله

لكن أظن بأن أي شخص من الجنسين يمكن أن يكون سافلاً

لقد كبرت على هذا الأمر

ذكره لهذه الجملة "لقد كبرت على هذا الأمر"

بدى أمراً غريباً عندما سمعته

ولكن تلك الجملة كان لها ثقلها عندما إنتصبنا أمام عقدنا العشرين

حسناً، نحن الآن واقفين أمام مفترق الطريق

بين الحلم والواقع

جميع أخطائنا التي إرتكبناها في الماضي حتى هذه اللحظة

عذرونا عليها لصغر سننا ولقلة خبرتنا في الحياة

على كلاٍ بينما نحن واقفون على عتبة عقدنا الثاني وبمحصولنا من الخبرة وزيادة في العمر

أعتقد بأن علينا أن نكون مسؤولين تجاه الخيارات التي نتخذها

مهما كان الطريق الذي نختاره

لنحترم وندعم بعضنا البعض بالقرارات التي نتخذها

سأختار هذا الطريق- وأنا سأختار هذا -

هنالك أمرٌ لايبدو بأنكما إستوعبتموه،يارفاق

ألا وهو أن هذا ليس طريقاً مزدوجاً

وإنما هنالك ثلاث طرق عليكما الإختيار منهم

سأذهب من هذا الطريق- يا، شي هو-

أنت تحب صدور النساء، أليس كذلك ؟- هذا سبب عيشي-

ذهابك من هذا الطريق سيعيدك إلى صدر أمك لا إلى صدور النساء الأخريات

تباً- هذا مقرف-

حسناً، على الرجل أن يمضي قدماً أظهر لي بعض الإحترام

ولكن هل علينا إتخاذ هذا القرار الآن؟- بلا مزاح فنحن لا نزال صغاراً على إتخاذ مثل هذا القرار-

يا، إقسموا سنوات عمركم في هذه الحياة إلى النصف. أين هو النصف بظنكم ؟

على الأرجح سأعيش حتى أبلغ الثمانون من عمري- ماالذي يضمن لك أنك ستعيش حتى تبلغ الثمانين ؟-

توفي والدي وهو بالأربعين من عمره وموزارت مات وعمره خمسة وثلاثون

وكورت كوباين ماتت وهي بالسابعه والعشرون من عمرها- كورت كوباين إنتحرت-

كيف لك أن تكون متأكداً من أنك لن تنتحر؟

ماالذي تريد أن تصل إليه هل تريدنا أن نشتري بويصلة تأمين على حياتنا ؟

إذا أردنا تقسيم حياتنا إلى النصف

حينها سنكون أمضينا نصف حياتنا كقاصرين والنصف الأخر كبالغين

يعني بأن نصف عمرنا بهذه الحياة

هو عشرين سنه

هل عشنا نصف حياتنا ؟

وااو لقد كبرنا بسرعه- والآن بما أننا بالمنتصف-

لا ينبغي علينا عيش حياتنا بهذه الطريقة- هذا ما أعنيه بالضبط-

الجنس

لنمارس الجنس- ثلاثتنا معاً؟-

آآه يالك من مغفل

علينا أن لا نفقد تركيزنا هنا- هذه مشكلة جدية-

ألم يسبق لكم أن قرأتم الأخبار الأجنبية من قبل ؟

يفقد معظم المراهقين الألمان عذريتهم بالمتوسط عند بلوغهم سن الخامسة عشر

فهم يقلقون حول إصابتهم بالأمراض المنتقلة جنسياً بينما نحن نقلق حول واجباتنا

توزع عليهم الواقيات الذكرية كما توزع الحلوى وما الذي نتج عن ذلك ؟

الذي نتج هو مرسيدس وأودي أفضل الشركات بالعالم- وااو-

كم عمركم يا شباب ؟ أنتم في العشرين

ولكن علينا ألا نتحول إلى وحوش

The Host حينها الوحش الذي ترونه في فيلم

هل تحول إلى وحش لأنه لم يمارس الجنس؟- هذا صحيح-

هذا يبدو كفيلم حزين- بكيت بسبب ذلك الفيلم-

لنمارس الجنس- لنمارسه-

حسناً، لنفعل ذلك

جسدي سيتعفن على كل حال حينما أموت

لنفعل ذلك- إنها أفضل بكثير من ذلك عندما تكون بوعيها غير ثملة-

مشكلتها هي عدم معرفتها متى عليها أن تتوقف

أعتقد بأني تلقيت الإساءة لذلك

مهلا، تشا شي هو

قلت بأن هدفك في هذه الحياة أن تنام مع ثلاثة ألاف إمرأة قبل أن تموت

لذا لما لم تلمسني بطرف إصبعك حتى الآن؟

هل أنت تحتفظ بي حتى أكون الأخيرة ؟- هل حقاً جلبت معها مخدة ؟-

هيا، هذه فرصتك الآن

تعال إلى هنا أيها الحقير- هل تمزحين معي؟-

ستصاب بالبرد اذا نامت على هذه الأرضية الباردة

دعها، دعها تصاب بالبرد- أسكب لي بعض الشراب-

عزيزي؟

يا إلهي- الأطفال هذه الأيام مدللين جداً-

إنها مدللة- إنها في حالة من الفوضى-

انظروا إنه تشا شي هو

عليك أن تكون حذراً قبل أن تؤدي نفسها

شكراً لقلقك علي ولكن يجب أن تقلق على نفسك أولاً

حسناً، أين توقفت في سرد القصة؟

أنا..... لا أريد أن أتحول إلى وحش

سيدي، أنا ضد فكرة الدعارة

لذا لا فكرة لدي عن كيف لي أن أمارس الجنس أو متى أو أين

لا تخف

لا تعتقد بأن ذلك أمر مستحيل فأنت جاهز لهذا الأمر

فقط......فقط كيف لي أن أقول هذا

فكر به كتفاوض بسيط

......أولاً

سأذكر لك خطوات التفاوض

سأخذك لترى المشهد- يالك من صديق حقيقي-

أنا متوتر جداً

لكن أين

تعجبني هذه الموسيقى

ماهي؟- لا أعلم-

سأتوقف عن الشراب الآن أشعر أنني أتحول إلى الأحمر

حسناً، توقفي عن الشرب سأشرب ما تبقى بنفسي

ولكن ألا تريدها أن تثمل ؟- لا تضغط عليها وإلا سيبدو واضحاً-

شهية هذه الفتاة للأكل أكبر بكثير من شهيتها لممارسة الجنس

ستعتقد بأنك لا تحاول عمل حركات لجذبها

ثم ستبدأ بإحتساء الشراب لكي لا تخسر شرابها لك

لا تتوقف أبداً عن تحليل موضوعك- عليك أن تعالج دراستك هكذا-

توقف عن كونك تافهاً

هل فهمت ؟ أنا مسرور بعدم تواجد والدّي بالمنزل

المشروبات تطفو بكل مكان ولديك المنزل بكامله تحت تصرفك

فقط لا تتصرف كأحمق وعليك أن تجلبها إلى فراشك

كيف أتصرف كأحمق؟- كأن تتصل بوالد الفتاة-

نعم سيدي

نحن على وشك أن نطفئ الأنوار ثم أبدأ بالأمر

نعم إبنتك قد وافقت على هذا الأمر

ونحن في إنتظارك لتعطينا الموافقة النهائية

ولكنك لن تفعل ذلك- بالطبع لا-

.......إذاً هذا أمر مضمون إلا اذا

.هذا هو طبع النساء جميعاً

يجولون بالأنحاء ويفعلون كل مايريدون ولكن

لا يدعون أصدقائهم يفعلون أي شيء أبداً

لا أعلم أي نوع من الحقارة تلك ولكن هذا تهديد

تهديد حقيقي

ستخسر فرصتك إذا لم تكن حذراً

لا تظهر للفتاة بأنك فزع ولكن إجعلها ترتبك

بعده ،هو الوقت المناسب لتبدأ الأمر

أريد أن أدعك قضيبي فوق مؤخرتك

ستنصدم عند سماعها لذلك، أليس كذلك؟- لا بأس هذا أمر مفهوم-

لأنك لن تقول ذلك فهي الآن ستفكر بما هو أمرك

ذلك يدعى ب "النشاز الإدراكي" لن تعرف مالذي ستفعل به

عندها تستعد لتبدأ الأمر

بهذه اللحظة أعضائك الذكورية ستكون قد نضجت منذ زمن طويل

ولكن نظام تعليمنا الوطني قد نبذ هذه الحقيقة

وعمل ذلك النظام بشكل صارم على إخفاء تلك الحقيقة عنا

التأكيد الوحيد من أجل الإنجاز الأكاديمي

سحق رغبتنا المتوقدة من أجل الجسد الأخر بشكل كامل

بإجبارنا على عيش حياتنا كحياة الرهبان العازفين

يمكن لنظام التعليم الكوري أن يذهب إلى الجحيم

هذا هو تعليمكم الحقيقي شاهدوا يا أصدقائي

بوذا المعظم قد إستجاب دعواتنا

وقد أعطانا بركاته لكي نضم أجسادنا معاً لنتحد كجسد واحد

هل نوحد أجسادنا معاً؟

هاكم تعريفي لما يعنيه الجنس لي حتى الآن

......شيء قريب جداً ولكنه بعيد المنال

حلم تحول إلى حقيقة بمجرد أن حركت رأسك

لا عيب في ذلك

هناك نوعان من الرجال الذين لا يمارسون العادة السرية

إما أن يكونوا بلا يدين وإما أن يكونوا بلا قضيب

كيونغ جي........كيونغ جي

هناك طالب بالثانوية إنتحر بسبب يأسه وحسرته على ضياع درجاته

إنها قصة مأساوية تتكرر على مسامعنا كل سنة

ولكن الطالب بهذه القصة بالذات كان معروفاً بدرجاته العالية

أمي- هيه،أنت-

أمي هنالك خطب ما بكيونغ جي

يستمر بضرب فخذيه أثناء مشاهدته لمجنونة تصرخ

على شاشة حاسوبه

دعي أمي تنام ثم سأشرح لك السبب

هل أنت بخير يا كيونغ جي؟- نعم أنا بخير-

سأشرح لك الأمر

يبدو وكأنه مذهب على الرجل أن يعبره قبل أن يذهب إلى الجامعة

ليس مذهب ديني ولكن حتى الناس المتدينين يمرون به

أمر يفعله أغلب الرجال- هل تعرضت للضرب؟-

بدأ عمر العشرين لدينا من خلال ملاحظة سخيقة

ما هو أول شيء يفعله الرجل عندما يدخل إلى بيئة جديدة ؟

يبحث عن فتاة جميلة

ليس وكأنه سيفعل أي شيء من أجلها ولكنه أمر صحيح بشكل مثير للشفقة

ليس وكأنني لم أأمل لرومانسية في حرم الجامعة كما نرى في الدراما

هل أنت بخير ؟- أجل، أنا بخير-