Man of Steel

ប្រញ៉ាប់ឡើង!

លោកមិនយល់ទេឬ? ស្នូលកណ្តាលនៃ Krypton បានដួលរំលំហើយ

ពួកយើងមានពេលតែមួយអាទិត្យទៀតទេ ខ្ញុំព្រមានលោក

ប្រមូលស្នូលកណ្តាលគឺជាការសម្លាប់ខ្លួនឯង

វាបានផ្លាស់ប្តូរដំណើរការដួលរលំយ៉ាងលឿន

កម្លាំងរបស់ពួកយើងដែលបំរុង អស់កម្លាំងហើយ

ឯងចង់ឲ្យយើងធ្វើយ៉ាងម៉េចទៀត El?

មើលទៅផ្កាយទៅ វាដូចជាបុព្វបុរសយើងបានធ្វើ

មានពិភពដែលអាចទៅដល់ល្មមនឹងរស់នៅបាន ពួកយើងអាចចាប់ផ្តើមដោយប្រើប្រាស់outpostចាស់

តើឯងកំពុងនែនាំឲ្យពួកយើងចេញពីភពនេះ ទាំងមូលមែនឬ?

ទេ មនុស្សគ្រប់គ្នានៅទីនេះ បានស្លាប់ហើយ

ឲ្យខ្ញុំគ្រប់គ្រង Codex​ ទៅ ខ្ញុំនឹងធានាការរស់រានពូជអំបូររបស់យើង

វានៅតែមានសង្ឃឹម

ខ្ញុំក្តោបក្តាប់ក្តីសង្ឃឹម ក្នុងដៃខ្ញុំហើយ

កិច្ចប្រជុំបានរំសាយហើយ

អាជ្ញាធររបស់នរណា?

របស់ខ្ញុំ

ពួកដែលនៅសល់ត្រូវជំនុំជំរះ និងពិន័យ

ឯងកំពុងធ្វើស្អី Zod? វាពិតជាអាក្រក់ណាស់

អ្វីដែលខ្ញុំគួរតែធ្វើច្រើនឆ្នាំហើយ

អ្នកបង្កើតច្បាប់នេះជាមួយ ទីបញ្ចប់នៃការពិភាក្សា...

...បានដឹងនាំ Krypton ឲ្យហិនហោច

ការបង្ខំរបស់ឯង...

...ឯងនឹងក្លាយជាអ្នកដឹងនាំ ដោយគ្មានអ្វីទាំងអស់

អញ្ចឹងចូលរួមជាមួយខ្ញុំទៅ

ជួយខ្ញុំសង្រោះពូជអម្បូររបស់យើង យើងនឹងចាប់ផ្តើមថ្មី

ពួកយើងនឹងបញ្ចប់...

...ការបង្ហូរឈាមគ្មានប្រយោជន៍ ដែលនាំយើងមកកាន់រដ្ឋនេះ

អញ្ចឹងនរណាជាអ្នកសម្រេចចិត្ត ការបង្ហូរឈាមរស់រាន Zod?

ឯង?

កុំធ្វើបែបនេះ El

អ្វីចុងក្រោយដែលខ្ញុំចង់គឺ យើងក្លាយជាសត្រូវ

ឯងបានចោលគោលការណ៍ដែលសន្យាជាមួយគ្នា

ឯងដាវទៅប្រឆាំងនឹងមនុស្សរបស់ឯង

ខ្ញុំនឹងផ្តល់កិត្តយស៍ឲ្យ ឯងជាបុរសម្តងទៀត Zod...

...មិនមែនឯងក្លាយជាបិសាចបែបនេះទេ

យកវាចេញ

លោក?តើអ្វីៗមិនអីទេ?

ចេញពីផ្លូវទៅ

ខ្ញុំនិយាយ...

ហៅ Lara ឲ្យខ្ញុំ

Jor នៅពីក្រោយលោក

Lara នាងត្រូវតែដំណើរការរួចរាល់

ខ្ញុំនឹងទៅជាមួយនាងឆាប់ៗតាមដែលអាចធ្វើបាន

H'Raka!

នាងឃើញ Codex ទេ?

វាគឺនៅក្បែរចំនុចកណ្តាល លោក

ប៉ុន្តែខ្ញុំព្រមានលោក

កាត់ផ្តាច់ដើមកំណើតយាន្តគឺជាឃាតកម្ម កម្រិត B

គ្មាននរណាខ្វល់ទេ Kelex ពិភពលោកគឺជិតបញ្ចប់ហើយ

Jar-E ដោយអាជ្ញារធរនៃឧត្តមសេនីយ៍ Zed...

...ព័ទ្ធជុំវិញ Codex

មិនអីទេ H'Raka

អូនបានរកឃើញពិភពលោកនៅ?

យើងមាន

នៅរង្វង់នៃលំដាប់ផ្កាយព័ណ៍លឿង...

...ជាអ្វីដែលលោកនិយាយនោះ

ផ្កាយកើតថ្មី

កោសិការគាត់នឹងស្រូបយកកាំរស្មីវា

វាដូចជាប្រជាពលរដ្ឋដែលមានប្រាជ្ញា

គាត់នឹងក្លាយជាមនុស្សកាត់ចេញពីក្រុម

ចម្លែក

ពួកគេនឹងសម្លាប់គាត់

យ៉ាងម៉េច?

គាត់នឹងក្លាយជាព្រះរបស់ពួកគេ

ចុះប្រសិនជាយាន្តមិនអាចទៅដល់?

គាត់នឹងស្លាប់នៅខាងក្រៅនោះ...

...ម្នាក់ឯង

អូនធ្វើវាមិនបានទេ

អូនគិតថាអាច ប៉ុន្តែ...

-Lara -ឥលូវគាត់នៅទីនេះ...

Krypton មានវាសនាអាក្រក់ហើយ

នេះជាឱកាសតែមួយរបស់គេទេ

ជាសង្ឃឹមរបស់ប្រជាជនយើងតែមួយគត់

វាជាអ្វី Kelex?

មានការវាយប្រហារយាន្តប្រាំ នៅគោលដៅតែមួយភាគខាងកើត

ការការពារ Citadel បានត្រួតពិនិត្យ និងវាយតម្លៃ

ខ្ញុំបញ្ជូន Codex

ទេ ចាំបន្តិច

Lara

ឲ្យអូនមើលគេបន្តិច

ពួកយើងមិនអាចឃើញគេដើរ

មិនអាចស្តាប់គេហៅឈ្មោះយើង

ប៉ុន្តែទីនោះ...

...ក្នុងចំនោមផ្កាយ...

...គាត់នឹងនៅរស់

លាហើយ កូនប្រុសឪពុក

ក្តីសង្ឃឹម និងក្តីសុបិន្តទៅជាមួយកូនហើយ

តម្រង់បាញ់ទៅទ្វាធំទៅ

អ្នកនាង Lara

យា​ន្តបានមកដល់បណ្តាញហើយ

ដំណើរការទៅ

ឧត្តមសេនីយ៍

ពួកយើងរកឃើញថាមានយាន្តមួយ បានចាប់ផ្តើមបញ្ឆេះក្នុងបន្ទាយហើយ

ការចាប់ផ្តើម

ចាត់ការរឿងនេះ មេបញ្ជាការ

ខ្ញុំដឹងឯងបានលួច Codex Jor-El

ចុះចាញ់ទៅ...

...ខ្ញុំនឹងឲ្យឯងនៅរស់

នេះគឺជាឱកាសទីពីររបស់ Krypton...

...មិនមែនការបង្ហូរឈាម ដែលឯងចាត់ទុកថាមានតម្លៃទេ

ឯងបានធ្វើអ្វី?

ពួកយើងមានកូន Zod

ជាកូនប្រុស

ជាកំណើតដំបូងនៃ Krypton ក្នុងសតវត្សនេះ

ហើយគាត់នឹងមានសេរីភាព

សេរីភាពទាំងលំបាកក្នុងដំណើររបស់គាត់

មិនបាន

បំផ្លាញវា

Lara ស្តាប់ខ្ញុំ

Codex គឺជាអនាគតរបស់ Krypton ហើយ

បដិសេធដំណើរការទៅ

ទេ!

កូនរបស់នាង Lara...

...តើនាងបញ្ជូនគាត់ទៅណា?

ឈ្មោះរបស់គាត់គឺ...

...Kal...

....ជាកូនប្រុសរបស់ El

គាត់នឹងផុតពីការចាប់បានរបស់ឯង

ទម្លាក់យាន្តនោះចុះមក

ទិសដៅបានជាប់

ទម្លាក់អាវុធពួកឯងចុះ

អំនាចឯងត្រូវបានព័ទ្ធជាប់ហើយ

ឧត្តមសេនីយ៍ Zod...

...សម្រាប់បទឧក្រិតឃាតកម្ម ហើយនឹងអំពើក្បត់ជាតិ...

...តុលាការបានវិនិច្ឆ័យលោក និងក្រុមបះបោរលោក...

...ទៅវដ្តកាល៣០០នៃការចាប់ផ្តើមថ្មីវិញ

លោកមានអ្វីនិយាយចុងក្រោយទេ?

ឯងមិនបានសម្លាប់យើងដោយខ្លួនឯងទេ!

ឯងមិនគួរប្រលាក់ដៃឯង!

ប៉ុន្តែឯងបានបញ្ជូនយើងទៅ ចន្លោះខ្មៅនៃអនន្តភាព

Jor-El និយាយត្រូវ

ពួកឯងឆ្កួតគ្រប់គ្នាទាំងអស់

ហើយនាង

នាងគិតថាកូននាងមានសុវត្ថភាព?

ខ្ញុំនឹងរកគាត់

ខ្ញុំនឹងទាមទារអ្វីដែលពួកឯងបានយកពីពួកយើង

ខ្ញុំនឹងរកវា

ខ្ញុំនឹងរកវា​ Lara

ខ្ញុំនឹងរកវា!

អ្នកនាង Lara យើងមិនស្វែងរកជម្រកទេឬ?

គ្មានជម្រកទេ Kelor

Jor-Er និយាយត្រូវ

វាជាទីបញ្ចប់

ធ្វើពិភពលោកឲ្យល្អជាងយើងណា Kal

ល្អ ធ្វើឲ្យជាន់នឹងរមូលទៅ

ចាប់វា

ប្រយ័ត្ន ចង្រៃមែន!

បើកភ្នែកឯងមើលផង បើមិនអញ្ចឹងទេឯងអាចកិនងាប់

តើពួកគេរកឯងឃើញចេញពីណា Greenhorn?

តោះយកអន្ទាក់ឡើង

សុភាពបុរស ប្រយ័ត្ន

ពួកយើងទើបទទួលបានការបំផ្លាញ ពីកន្លែងបូបប្រេងកាតនៅខាងលិចយើងនេះ

ប្រយ័ត្ន

រាល់នាវាស៊ីវិលទាំងអស់ ឈប់នៅស្រលះ

ការជីកសមុទ្រក្រោមដីបានបរាជ័យហើយ កន្លែងផ្ទុកប្រេងកាតនឹងផ្ទុះ

ទទួលបាន ឆ្មាំមសមុទ្រ ចុះអ្នកនៅខាងក្នុងគិតយ៉ាម៉េច?

បំភ្លេចទៅ ពួកគេនឹងស្លាប់ហើយ

Greenhorn ហុចកែវយិតឲ្យខ្ញុំ

Greenhorn

បំពង់អុកស៊ីសែនចុងក្រោយហើយ

ខ្ញុំមិនដឹងថាទ្រាំបានប៉ុន្មានទេ

នេះគឺ ឆ្មាំមសមុទ្រ ៦៥១០

យើងឆ្លងកាត់ម្តងទៀត ហើយចាកចេញពីនេះហើយ

ចាំបន្តិច ចាំបន្តិច ខ្ញុំឃើញប្រុសម្នាក់បានជួយគេ

ទីនេះ!

ឆាប់ឡើង ឆាប់ឡើង! ទៅ! ទៅ!

-ទៅ! -ទៅ!

ឲ្យប្រុសនោះឡើងមក

យើងត្រូវតែទៅ

ហេ តោះទៅ លោកធ្វើអីនឹង?

ទៅ! ទៅ!

តើពេលណា Kansas ក្លាយទៅជាតំបន់ត្រួតត្រា?

Clark

បានស្តាប់ទេ Clark?

ខ្ញុំសួរ តើឆ្លើយបានទេថា នរណាជាអ្នកកាន់កាប់ Kansas ដំបូង

មិនអីទេមែនទេ Clark?

Clark

Clark

Clark!

Clark ចេញមក

ឲ្យខ្ញុំនៅម្នាក់ឯងទៅ

Clark ខ្ញុំតេទៅម៉ាក់ឯងហើយ

Clark?

ខ្ញុំនៅទីនេះ

Clark កូនសម្លាញ់ គឺម៉ាក់

បើទ្វារបានទេកូន?

គាត់កើតអី?

គាត់ចម្លែកណាស់

Crybaby

ម្តាយឪពុកវា​ មិនដែលឲ្យវាលេងជាមួយគេទេ

-ខ្ញុំដឹង -ខ្ញុំមិនចម្លែកទេ

កូនសម្លាញ់

តើកូនឲ្យម៉ាក់ជួយកូនយ៉ាងម៉េច បើមិនឲ្យម៉ាក់ចូលផង?

ពិភពលោកធំពេកហើយ ម៉ាក់

ធ្វើឲ្យវាតូចទៅកូន

គ្រាន់តែ...

ស្តាប់សម្លេងម៉ាក់

ស្រមៃថាជាកោះមួយ...

...នៅកណ្តាលសមុទ្រ