Seinfeld

. من خيلي توي خوردن تبنلـَم

. و واسه همين هم هست که سوپ دوست دارم ... اول از همه ، به نظر نيمه هضم شده مياد

واسه همين آدم فکر ميکنه . نصفي از کار قبلاً انجام شده

... اميدوارم شرکت "کمپل" سوپ تزريقي هم بده بازار

که بتوني يه راست بزنيش به بازوت ، متوجه ميشين ؟

. "سوپ گوجه‌ي وريدي "کمپل

. سوپ باميه‌ي شاهرگي

... موقع شام همه نشستن سرم سوپشون

رو آويزون کردن به قلاب ، ميفهمين ديگه ؟

"مال شما مزه‌ش چطوره بابابزرگ ؟"

". ايول ، چه چرب و چيلي"

AshorroR ترجمه از اشکان \جملات داخل پرانتز توضيحات مترجمند /

خب امشب کدوم سينما دوست دارين بريم ؟

، تقاطع شصت و يکم و سوم هست . "يکي هم تقاطع هشت و چهارم و "برادوي

تو کدوم رو ميخواي بريم شومبوس کومبولي ؟

. به من ميگي شومبوس کومبولي . تو خودت شومبوس کومبولي هستي

. تو شومبوس کومبولي‌اي - . تو شومبوس کومبولي‌اي -

. شومبوس کومبولي

، خيلي خب ، شومبوس کومبلي‌هاي گرامي آخرش کدوم شد ؟

. يه سينما انتخاب کنين - . ميريم خيابون سوم -

خب ميتوني واسه ناهار بياي اون سوپ فروشي ؟

. نه ، ناهار خوبي داشته باشي . واسه فيلم همينجا ميبينمت

. سلام - . سلام -

. "سلام "الين - . "سلام "شيلا -

. خيلي خب ، پس بعداً ميبينمت

. خدافظ شومبوس کومبولي - . حدافظ شومبوس کومبولي -

خيلي خب ، آماده‌اين بريم ؟

. آره ، خواهش ميکنم ، التماس ميکنم ، بريم

. فاز همبرگر گرفته منو

. نه ، ميخوايم بريم اون سوپ فروشي - کدوم سوپ فروشي ؟ -

. يه سوپ فروشي هست که ميده بيرون . کريمر" ميرفته اونجا"

. مدام ازش تعريف ميکرد

چند روز پيش بالاخره وقت شد : برم اونجا و بايد اينو بهتون بگم که

. رسماً ارضا ميشين

با سوپ ارضا ميشيم ؟

. نميتوني اون سوپ رو سرپا بخوري . زانوهات سست ميشه

. خيلي خب . بياين بريم . بجنبين

. فقط يه هشداري بايد بدم

بابايي که اونجا رو اداره . ميکنه يکمي حساسه

. خصوصاً روي نحوه‌ي سفارش دادن

. "پشت سرش بهش ميگن " نازي سوپي

اگه درست سفارش ندي چي ميشه ؟

. داد ميزنه ، و سوپي هم بهت نميرسه - چي ؟ -

فقط از دستورالعمل پيروي کن . مشکلي برات پيش نمياد

. خيلي خب ، بيا يه بار ديگه مرورش کنيم - . خيلي خب -

، به محض اينکه وارد مغازه شدي . فوراً برو دست راست خودت

خب ، نکته‌ي اصلي اينه که کاري کني . صف مدام در حرکت باشه

پول رو ميگيري دست ، با ... صداي رسا اسم سوپت رو ميگي

. يه قدم ميري به چپ و سوپ رو ميگيري - . درسته -

. خيلي مهمه که سفارشت رو تغيير ندي

، نظرات متفرقه ارائه ندي ، سوال نکني . تعارف و تعريف هم نکني

. واي مامان جون ، چقدر ترسيدم - . "الين" -

. جري" بسه هر چي از اين "نازي سوپي" گفتي"

. اينو باش

. ميدوني اين چيه ؟ اين يه "آرموار" عتيقه‌ست

. "فرانسويـه . "آرموار

. "آرمــوار"

اين قيمتش چنده ؟ - . دويست و پنجاه تا ميخوام -

. ولي تو خوش قيافه‌اي . دوتا صد دلاري

دويست دلار . ميدونين ، من هميشه . دلم يکي از اينها ميخواست

. تخفيف خوش قيافگي هم که بهت داد - . باشه . خيلي خب ، شماها برين جلو -

سوپ چي ميشه ؟ - . جري" من دارم يه "آرموار" ميخرم" -

. عذرميخوام بانو

. صفش چه طويله

. تازه هميشه همينطوره

.اين همون يارو "بانيا" نيست

. واي نه . خودشه . فقط تکون نخور

. ديگه دير شده . فکر کنم بومون خورد به مشامش

. سلام "جري" . نميدونستم سوپ دوست داري

. باورش سخته

. "اين يارو بهترين سوپ شهر رو درست ميکنه "جري . بهترينش رو

ميدوني چي صداش ميکنن ؟ . "نازي سوپي"

. "هيـــس ! خيلي خب ، "بانيا

. نميذارم توي صف جا بزني - چرا نميذاري ؟ -

اگه گيرمون بندازه ، ديگه هيچ وقت . سوپ نصيبمون نميشه

. باشه ، باشه

. سوپ بوقلمون متوسط تند

. سوپ خرچنگ متوسط معمولي

. واسه من نون نذاشته - . فقط فراموشش کن . بيخيال شو -

. ببخشيد . فکر ميکنم نون من رو فراموش کردين

. نون ميخواي دو دلار اضافه بده

دو دلار ؟ ولي همه‌ي اونهايي که . جلوي من بودن نون مجاني گرفتن

نون ميخواي ؟ - . بله لطفاً -

. سه دلار

چي ؟ - . واسه شما سوپ نداريم -

يعني چي نميتونم بيارمش داخل ؟ . من اينجا زندگي ميکنم

. يکشنبه‌ست . يکشنبه‌ها اثاث کشي ممنوعـه

. قانونـه - . ولي "تام" من نميدونستم -

نميشه يه استثنا قائل بشي ؟ . لطفاً . من قيافه‌م قشنگه ها

. فردا ، باشه ؟ فردا بيارش داخل

. حتي خودم بهت کمک ميکنم

. بايد برام نگهش داري - . من خيابون خوابم -

. مسئوليت وسيله رو که قبول نميکنم

. نه . تو رو خدا نرو

. خواهش ميکنم . تو رو خدا راهت رو نکش برو

. واي پسر

. فوق‌العاده‌ست

چطوري همچين کاري ميکنه ؟

، نميفهمم چطوري ميتوني اونجا بشيني بخوري و حتي يه ذره هم به من تعارف نکني ؟

دادم مزه کنی . دیگه چی میخوای ؟

چرا نمیشه شریک بشیم ؟ - . بهت که گفتم حرفی نزن -

، نمیتونی بری اون تو ، به قوانین بی احترامی کنی . بعدش هم فکر کنی من میام باهات شریک بشم

میشنوی چی میگی ؟ - . ببخشید -

زیر سلطه‌ی نازی جماعت زندگی . کردن این چیزها رو به بار میاره

. خب ، میخوام برم اونجا دوباره امتحان کنم

. سلام - . سلام -

. سلام شومبوس کومبولی - . سلام شومبوس کومبولی -

. نه ، تو شومبوس کومبولی‌ای - . تو شومبوس کومبولی‌ای -

. من رفتم - ... راستی گوش کن -

پس امشب توی سینما منتظر تو و "سوزان" هستیم دیگه ؟

. میدونی چیه ؟ نظرم عوض شد . فکر نکنم بیایم

چرا ؟ - . حسش نیست دیگه -

همینطوری ؟ - . همینطوری -

پسر ، آدم عجیبیـه ، نیست ؟

. سلام - . سلام -

. آره

. هوی ، هوی ، هوی چیکار داری میکنی ؟

الین" مجبور شد کل شب" . آرموار"ـِش رو بذاره توی خیابون"

. قراره ازش مراقبت کنم

. یه چیزی لازم دارم روش بشینم

. خب ، روی بالشهای خودت بشین

. ولی این خیلی خوب و کلفتـه

. سلام علیکم

. وای "کریمر" ، خدا رو شکر

. واقعاً قدر کاری که میکنی رو میدونم - . خب ، تو خواستی ، خواسته‌ت رو هم گرفتی -

چیزی لازم داری ؟

. خب ، یه کاسه "مالاگاتانی" خوب گرمـَم میکرد

مالاگاتانی" ؟" - . آره ، یه سوپ ایتالیاییه -

... به آرومی جوشونده میشه تا به کمال برسه

اون هم به دست یکی از بزرگترین . حرفه‌ای‌های سوپ توی عصر معاصر

کی ؟ "نازی سوپی" ؟

. طرف نازی نیست

. فقط یکمی غیرعادیـه

. میدونی ، یه نابغه‌ست که رودست نداره

. برمیگردم - . صبر کن یه لحظه -

. تو نمیدونی چطوری باید سفارش بدی - . نه ، میدونم -

. "نه ، "الین - . ببین ، میدونم -

سلام ، تو مگه همین الآن سوپ نخریدی ؟

. نه ، گیرم نیومد

چرا ؟ چی شد ؟

. یه اشتباهی کردم

. خب ، خواهیم دید چی به سر تو میاد

، "نه ، گوش کن "جرج ... من کاملاً مطمئنم

. که با یه کاسه سوپ قدم از اونجا بیرون میذارم

. بذار یه چیزی ازت بپرسم ... مشکل از من تنهاست

یا بودن با "جری" و اون دختره . واسه تو هم غیرقابل تحمله

. آره ، میدونم چی میگی

. حال به هم زنه

واسه چی جلوی ملـّت اون کار رو میکنن ؟

. نمیدونم - شومبوس کومبولی قضیه‌ش چیه ؟ -

. شومبوس کومبولی - . بس کن بابا . خودم میدونم -

پنج دقیقه تمام داشتم یه بحثشون رو گوش میکردم . که مدام بهم میگفتن شومبوس کومبولی

. برنامه‌ی سینما رفتن باهاشون رو لغو کردم

. میدونی ، باید یه چیزی بهشون بگیم - . صددرصد باید بگیم -

یعنی ، واسه چی اینکار رو میکنه ؟ نمیدونه چقدر این ضدحاله ؟

. بعضی مواقع خیلی عجیب غریب میشه - . آره -

. هنوز نفهمیدم چند چنده - . نه ، من هم نفهمیدم -

. هیس . من باید تمرکز کنم . دارم خودم رو منتقل میکنم روی حالت سوپ

. وای خدا

. بعد از ظهر به خیر

. یه سوپ خرچنگ بزرگ . میبرم

. نون . عالیه

. داری لگد به بختت میزنی ، آقا کوچولو

. ببخشید . ممنون . ممنونـم

. سلام علیک

... یه "مالاگاتانی" ، و

اونی که اونجاست چیه ؟ سوپ لوبیا ؟

. بله - . هیچ وقت خیلی طرفدارش نبودم -

میدونی چیه ؟

تا حالا کسی بهتون گفته که قیافه‌تون درست شبیه "آل پاچینو"ـه ؟

. "میدونی توی فیلم "بوی زن

. خیلی خوبه . خیلی خوبه

. میدونی چیه ؟ واسه تو سوپ نداریم

چی ؟ - . برو یه سال دیگه بیا -

! بعدی

. اینو ببین - . عتیقه‌ست -

. کلاً دست ساخته . تازه عاشق این منبت کاری هم شدم

. آره ، آره . منـَم

. کلاً عالیه . بلندش کن

. از پایین بلند کن - وایستا ببینم . چیکار داری میکنی ؟ -

به نظر میاد چیکار داریم میکنیم ؟ . اینو برمیداریم

. نمیتونین این رو بردارین . این واسه رفیق منـه

ببین ، دلت میخواد ناکار بشی ؟

. فکر نکنم دلت بخواد ناکار بشی . چون اگه دلت میخواد ناکار بشی ، میتونم ناکارت کنم

. حالا ، فقط بکش کنار

. "باب" - . بلندش کن فقط -

ببینم ، قضیه چیه ، هان ؟

ببینم تو مشکلی داری ؟ چی رو نمیفهمی ؟

، ما این "آرموار" رو میبریم . و همین و بس

شیرفهم شد ؟

یعنی ، حق داره اینکار رو بکنه ؟

. این میشه تبعیض

. من میرم زنگ میزنم دفتر دادستان ایالتی

. این محشره خدا . الین" باید مزه‌ش کنی"

. خیلی خب ، خیلی خب . بده یه امتحانی بکنم

. وای خدا جون . من باید بشینم - . آره -

چی شد پس ؟ "آرموار" من کو ؟

. دزدیده شد - چی ؟ -

. اون لاتهای خیابونی از من دزدینش

لاتهای خیابونی "آرموار" من رو بردن ؟