Sliders

الموسم الثالث–الحلقة العشرون:"آخرما بقي من عدن" تمت الترجمة إلى العربية بواسطة مهندس لــؤي محمــد مصطفــى

ما الأمر؟

إ..إنني لا زلت أرى تلك الكوابيس المتكررة

عن ذلك العالم تحت الأرض

تلك الكائنات

هل تعلم؟

إنك لم تخبرني أبداً ماذا حدث

معك أنت و البروفيسور على ذلك العالم

أجل.إنكي لم تخبريني أبداً

معكي و مع كوين تحت الأرض

لقد قلتي أنكي لا تريدين أن تعيشي ذلك الأمر مرة أخرى

هل تعلمين؟ لو أنكي تكلمتي عن هذا

فربما أوقف ذلك تلك الأحلام

آه.لقد ذهب كي يعد الأرض إننا لن نجده أبداً الآن

فلنعد ثانية.هيا

اللعنة!

هل سوف تقفون هناك و تضحكون فحسب أم أنكم سوف تساعدونني؟

إجلس ثابتاً و سوف أساعدك

إضحكوا.إضحكوا

يجب أن أعترف أنك

إنك تبدو مثل عوامة في موكب الزهور

شياطين صغيرة حادة أليسوا كذلك؟

نعم

هي يا رفاق إنظروا لهذا

تلك الكواكب لا بد أنها في حالة سيزيجي

***ظاهرة السيزيجي هي ظاهرة فلكية نادرة تحدث عندما تكون ثلاثة أجرام سماوية أو كواكب على خط واحد***

مع هذه الأرض و القمر

هل تلك أخبار طيبة أم أخبار سيئة؟

حسناً.إنها هذا يعتمد

إن ذلك يمكن أن لا يعني أكثر من موجات بحرية عالية بشكل غير طبيعي

إذن فمن الأفضل أن نبحث عن أرض مرتفعة.هه؟

حسناً إن لدينا ثلاثة أيام هنا

هل أنت بخير؟

أجل أظن أن خميلة الأزهار قد ربحت

هل سمعتم ذلك؟

إنها تبدو أصواتاً بشرية

لا مسدسات

ربما أنهم لم يكتشفوا البارود

هناك الكثير للجميع

لكنهم إكتشفوا الباربكيو

إنني أتساءل ما إذا كانوا يمكنهم أن يستضيفوا مجموعة من أربعة أفراد

هناك طريقة وحيدة كي نكتشف ذلك

من هذا؟

إبق بالخلف أنا سوف أذهب

ربما أنه كان يجب علينا أن نقوم بالحجز

زلزال!

هيلي!

لا.لا!

وايد!

يا وايد.لقد أمسكت بكي!

كوين!

تماسكي!

يا وايد.تماسكي!

يا كوين.النجدة!

وايد!وايد!وايد!

تماسكي!تماسكي!

لا.إن الأرض تنغلق!

وايد!

تماسكي!

إخرجوا من هنا!هيا!إذهبوا!

عودوا إلى هنا!ساعدونا!

ماذا لو أنك وجدت بوابة إلى كون موازي؟

ماذا لو أنك إستطعت الإنزلاق إلى ألف عالم مختلف

حيث تكون هي نفس السنة و تكون أنت نفس الشخص

لكن كل شئ آخر يكون مختلفاً؟

و ماذا لو أنك لا تستطيع أن تجد طريق العودة إلى عالمك؟

الــمــنــزلــقــون

وايد!

أخبرني بالضبط ما الذي رأيته؟

لقد حاولت.لكنها إنزلقت من يدي

لقد بدا كما لو أنه كان هناك جيب هوائي بالأسفل هناك

يجب علينا أن نفترض أنها ما زالت حية

إن ذلك لن يقطعها إننا نحتاج إلى معدات

حسناً.إنني سأذهب و أحضر بعضها إستمر في الحفر!

إنني لا أظن أنك سوف تجد الكثير على طريقة الماكينات

لكننا يمكن أن نستفيد من الأيدي الإضافية!

حسناً

إخرجوا!إذهبوا.إذهبوا.إذهبوا!أسرعوا!

هي.إنني بحاجة لمساعدتكم!

إنني بحاجة لمعدات.جواريف للحفر و أي شئ لديكم كي تحفروا به

من أنت؟

من أين أتيت؟ من هناك؟

إن صديقتي قد دفنت حية ساعدوني لأحفر و أخرجها

لا أحد يحفر الأرض!

إنها ستموت بالأسفل هناك

إذن ذلك هو قدرها

أليس هذا هو القانون حيث تعيش؟

- كلا! - إنه القانون هنا

يا كيجان.ربما كان عللنا أن نساعده

كلا!

الجانيرز قالوا لا تحفروا الأرض

و لا تذهبوا أبعد من الوادي

لقد تم تحذيرك

كوين!

أي شخص!

مرحباً؟

أين أنتم؟

هي!هل أنتي بخير؟

أجيبيني!

هل تظن أن هناك أي فرصة؟

سوف نستمر بالحفر حتى نجدها!

أي حظ؟

- ذلك لن يساعد في شئ - ماذا؟

لقد حذروني كي لا أحفر هنا

إنظر.لو أنها ليست على بعد كبير بالأسفل فيمكننا أن نجدها

إوه.إننا سنفعل

إنظر.إننا بحاجة لبعض الحبال و شئ ما مثل جاروف

لو أنهم لن يعطوه لنا فسوف نأخذه.فلنذهب

كان لي عم عمل في مناجم الفحم في تينيسي

لقد إعتاد أن يخبرنا عن الحبس داخل كهوف المناجم

هل تحاول أن تجعلني أشعر بأنني أفضل يا ريمي؟

إنني أحاول أن أجعل نفسي أشعر بأنني أفضل

أي نوع من العوالم المجنونة هذا؟

حيث أنهم لا يساعدون الناس؟

يا سادة..

إبتعدوا!إبتعدوا!

حسناً.إنه ليس أفحت شئ ممكن

فقط طالما أن لديهم متجر للمعدات

و بعض الحبال

هل تظن أن السيزيجي هو ما يسبب الزلازل؟

هذا مؤكد بشكل كبير

مثل الحركات المد الموجية الجبارة داخل الأرض

يا كيجان إنك مخطئ

لا تتكلم

إذن.ما هي الخطة؟

فلنذهب و نتحدث إليه

لا تفعل!

إما أن تساعدنا و إما أنني سوف أؤذيك

هل تفهم؟

لو أنني أبعدت يدي عنك فأنت لن تصرخ طلباً للنجدة؟

إنك لست مضطراً لأن تؤذيني أنا سوف أساعدكم

لماذا سوف تفعل ذلك في حين أن الآخرين لن يفعلوا؟

لأن أختي و إبنتها بالأسفل هناك

و أنا سوف أفعل أي شئ لآنقاذهما

فلنذهب

من هذا الطريق

إنني أعرف أين يمكننا أن نجد بعض المعدات

هل سوف تعودون من نفس الطريق الذي جئتم منه؟

آه.نعم.أظن أننا سوف نفعل ذلك

إذن.هناك أرض في الشرق؟

لا أعلم

حسناً.إذن كيف وصلتم إلى هنا؟

حسناً.الحقيقة هي..

بروك

الحقيقة يا بروك هي

أصدقائي و أنا

نحن قد جئنا من عالم آخر

هل قام الجانيرز بصنع عالم لكم أنتم أيضاً؟

شخص ما قد فعل

هل كان عالمكم مثالياً أيضا؟

كلما زادت فترة بعدي عنه كلما بدا بتلك الطريقة

إذن لماذا أردت أن تغادره؟

لقد أردت أن أرى ماذا كان بالخارج هناك

و أنا أيضاً

لو أننا وجدنا أختي و طفلتها

فسآخذهما معي عندما نغادر هذا المكان

سنذهب من هذا الطريق

وا.وا! إن المرج أمامنا مباشرة

إن الأمر سيستغرق وقتاً طويلاً في الحفر

إن هناك طريقاً آخر للوصول إليها

ما ذلك؟

آنني لا أعلم.لكنه يمضي عميقاً في داخل الأرض

ما الذي يمكن أن يكون بالأسفل هناك؟

بحيث يحتاج

إنه ليس موصداً بالأسفل

فلنحركه

وايد!

وايد!

وايد!

ما تلك العلامات على ذراعك؟

و على عنقك؟

أوه.إنها.إه إنها خلايا النحل

إنها نوع من رد فعل الحساسية

من النبات الذي خدشني إنها غير هامة

يا بروفيسور إربط هذا حول الشجرة

لقد حصلت على ذلك

إنك سوف تحتاج إلى هذه

ما هذه؟

سيقان نبات الشمس

إنهم ينمون هنا الجانيرز قد صنعوهم

حسناً.سوف أذهب أنا أولاً هل أمسكتم بظهري يا رفاق

أوه.نعم.لو أن تلك الأرض بدأت في الإهتزاز فسوف نعيدك ثانية للأعلى

ذلك جيد!

هل لديك واحداً آخر؟

إنه طريق طويل للأسفل

ها نحن نمضي

توقف!هذا يكفي!

وايد!

وايد!

وايد!

نحن لا نفتح الأرض نحن لا نذهب لللإسفل

كلا.لا يمكنك أن تفعل ذلك!

يا كيجان!أين إحترامك لهؤلاء القدماء؟

إنهم يريدون أن يساعدوني لإنقاذ هيلي و طفلتها

أين إحترامك لي و للقانون؟

أولئك الذين لا يطيعون

و يسافرون إلى المناطق المحرمة سوف يموتون!

إنكم لن تصدقوا ما هو بالأسفل هنا

إننا سوف نحتاج للمزيد من الحبال إسحبوني لأعلى!

لا!