Loving Adults (Kærlighed for voksne)

คดีฆาตกรรมเกือบทั้งหมดมักจะเกี่ยวกับความรัก

ที่จริงครึ่งหนึ่งของคดีฆาตกรรม เป็นฝีมือของคู่สมรสหรือคู่รัก

และแรงจูงใจก็คือความหึงหวงและความเสน่หา

นั่นคือเหตุผลที่พ่อไม่เคยเชื่อทฤษฎีชนแล้วหนี

พ่อคิดว่าคริสเตียน เขานั่งอยู่ตรงนั้น ในความมืด ท่ามกลางสายฝน

นั่งรอเลโอนอร่า ภรรยาเขา

คนชอบเตือนให้เราระวังหลายอย่าง

ระวังบุหรี่ ระวังเหล้า

แต่ไม่เคยเตือนถึงสิ่งที่ร้ายแรงที่สุด

พ่อว่าความรักควรมาพร้อมป้ายคำเตือน

"ความรักทำให้ถึงตายได้"

แต่ไม่เคยพิสูจน์ได้นี่คะ เขาเคยถูกตัดสินว่าผิดที่ชนเธอเหรอ

ไม่ ซึ่งนั่นเป็นความผิดพ่อ

ใครว่า พ่อไขคดีอื่นมาแล้วตั้งเยอะ

แต่คดีนี้ยังคาใจพ่ออยู่

มันอาจเป็นอุบัติเหตุจริงก็ได้ พ่อไม่มีทางรู้แน่หรอก

สามคืนก่อนที่เธอจะถูกรถชน

ตอนตีสามห้าสิบห้า

คริสเตียนได้รับข้อความ

ใครเหรอ

เรื่องงานน่ะ

ใครที่ทำงานเหรอ ที่ส่งข้อความตอนตีสี่

ปีเตอร์น่ะ

โอเคไหม

จะนอนกันต่อได้รึยัง

- ขอดูมือถือหน่อย - ปิดไปแล้ว

- เอาจริงเหรอ - ใช่

อยากดูข้อความเหรอ

เปล่า แค่อยากรู้ว่า ใครส่งข้อความหาคุณตอนตีสี่

- ผมไม่อยากให้ดู - ทำไมล่ะ

- เพราะ… - คุณคบกับผู้หญิงอื่นอยู่

- หา เปล่านะ นี่มันเรื่องอะไรกัน - ทำไมคุณถึงทำท่าเหมือนทำอะไรผิดมา

ผม…

ผมจะนอนแล้ว เดี๋ยวโยฮันก็ตื่นหรอก

งั้นก็เอามาให้ฉันดูสิ

- ไม่ - ทำไมล่ะ

เพราะ… ตามหลักแล้วมันไม่ควรไง

เราต้องไว้ใจกันสิ เราพูดแบบนี้มาตลอดนี่

แต่ตอนนี้ฉันไม่ไว้ใจคุณ

ยังไงคุณก็ต้องไว้ใจ

เอามาให้ฉันดู

- ไม่ได้ - ทำไมล่ะ

เพราะปีเตอร์ส่งมาไง โอเคไหม

เขาคบกับผู้หญิงอยู่คนนึง

เขาคุยเรื่องเธอ ผมสัญญาไว้… ผมสาบานไว้ว่าจะเก็บเป็นความลับ

- คุณก็บอกฉันแล้วนี่ - ก็ใช่ไง ขอบคุณนะ

งั้นก็เอาให้ฉันดูได้แล้วสิ

ในนี้มีชื่อผู้หญิงที่เขาคบอยู่ คุณก็รู้จักเธอ

ฉันไม่สนว่าปีเตอร์นอนกับใคร ฉันจะดู

คุณจะ… นี่! คุณ… หยุด ปล่อยๆ

คริสเตียนฝึกมาด้านช่าง แต่ต่อมาก็เรียนต่อจนเป็นวิศวกร

เขากับปีเตอร์เพื่อนเขาก่อตั้งบริษัทก่อสร้าง

ซึ่งประสบความสำเร็จมากอย่างรวดเร็ว

สมัยยังเด็ก เลโอนอร่า เป็นนักดนตรีที่มีพรสวรรค์มาก

เธอเป็นนักไวโอลิน ที่ชนะการแข่งขันหลายรายการ

จนรอยัลอคาเดมี่ออฟมิวสิครับเธอเข้าเรียน

แต่เธอต้องละทิ้งอาชีพ เมื่อโยฮันลูกชายของพวกเขาป่วยหนัก

เขารักษาตัวอยู่นานหลายปีจนในที่สุดก็ดีขึ้น

- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์

สิบสี่จุดสองกิโลเมตร

เดี๋ยวผมผมยุ่ง แม่

อรุณสวัสดิ์ค่ะ

อรุณสวัสดิ์

พ่อจะขับไปส่งผมไหม

ได้ ถ้าลูกยอมช่วยพ่อ ก่อกองไฟเทศกาลมิดซัมเมอร์นะ

งั้นก็อย่าเลย ผมจะนั่งรถเมล์

- ได้ไง ช่วยพ่อหน่อยสิ - ก็…

แม่จะขับไปส่งเอง

ได้เหรอ วันนี้ผมมีธุระเยอะเลย ขอบคุณนะ

ขอโทษเรื่องเมื่อคืนนี้นะคะ

ไม่หรอก ผมทำตัวงี่เง่าไปหน่อย

ฉันเอาไปซ่อมให้เอาไหม

- ช่างเถอะ มันเก่าแล้ว - ฉันต้องเอารถไปล้างอยู่แล้ว

ร้านโทรศัพท์อยู่ติดกับร้านล้างรถ ฉันเอาไปซ่อมให้ได้

- แม่ ไปกันเถอะ - ได้

ไม่เป็นไร ผมจะทิ้งเลย

ขอบคุณ

ก็ได้

เทศกาลมิดซัมเมอร์ใกล้เข้ามาแล้ว และเราเป็นประเทศเดียว

ที่เผาแม่มดในเทศกาลนี้ แต่ธรรมเนียมนี้มีที่มาอย่างไร

เราจะคุยกันหลังข่าวค่ะ

แม่ เราแวะรับมาร์ธาด้วยได้ไหม

มาร์ธา ใครเหรอ

แค่คนรู้จักที่โรงเรียนน่ะ

เหรอ

มาร์ธา

อือ

- สวัสดี - สวัสดี

อรุณสวัสดิ์

- ดีใจที่ได้เจอนะ - เช่นกัน

(โคลิบริอาร์คิเทคส์ กำลังก่อสร้างวิทยาลัยครู)

- อรุณสวัสดิ์ครับเจ้านาย - อรุณสวัสดิ์ อรุณสวัสดิ์สตีน

- เมื่อวานทำงานได้ดีมาก - ขอบคุณครับ

ต้องขอบคุณคุณต่างหาก

- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์

- เซเนียเข้ามาหรือยัง - ครับ เธออยู่ตรงโน้นแน่ะ

คริสเตียน

สรรพากรเรียกดูบัญชีของเรา

- ไม่มีปัญหาใช่ไหม - ใช่ หวังว่าอย่างนั้น

ย้อนหลังกี่ปี

นักบัญชีบอกว่าเป็นการตรวจตามปกติ คอมพิวเตอร์สุ่มเลือก

งั้นมาบอกฉันทำไม

เราตกลงกันว่าถ้ามีเรื่องสำคัญเราจะ…

- ตรวจตามปกติสำคัญด้วยเหรอ - เรารู้จักกันมานานแค่ไหนแล้ว

ไว้ใจฉันเถอะ

เจอกันคืนนี้

นายจะขึ้นพูดเหรอ

ฉันไม่ยอมให้นายพูดแน่

ฮัลโหล ครับ ขอบคุณที่โทรมา คือว่า…

หวัดดี

หวัดดี

ฉันดูโทรมไหม

คุณ…

คือผู้หญิงที่สวยที่สุดที่ผมเคยพบมา

จริงๆ นะ

นกปลุกฉันตอนตีสี่น่ะ

- ใช่ ผมก็เดาว่างั้น - ฉันปลุกคุณตื่นหรือเปล่า

ไม่ใช่แค่ผมนะ

ทำจนทะเลาะกันใหญ่โตเลย

คุณไม่ได้อ่านข้อความของฉันเหรอ

ไม่ ผมไม่มีเวลาน่ะ

คุณไม่มีเวลาเหรอ

คุณเขียนมาว่าไง

เธอเขียนไปว่าไงคะ

ว่านายคริสเตียนนั่นควรตัดสินใจซะ

ก่อนไปเจอเธอ

ถ้าเขาต้องการเธอเหรอ

เธอหรือภรรยาของเขา

เป็นการยื่นคำขาด

- แล้วเขาเลือกใคร - ตรงนี้คือสิ่งที่พ่อเดาเอาล้วนๆ

ตอนฉันเห็นคุณ คุณยิ้มให้ฉัน ฉันเลยนึกว่าคุณตัดสินใจได้แล้ว

แต่คุณไม่ได้อ่านที่ฉันส่งไปด้วยซ้ำ

ผมตัดสินใจแล้ว แค่ขึ้นอยู่กับว่าเมื่อไหร่

คุณก็พูดแบบนี้มาหกเดือนแล้ว

- โยฮันเพิ่งจะดีขึ้น - ใช่

อีกไม่นานเขาคงไม่ต้องใช้ไม้ค้ำอีก

เขากับเมียคุณต้องการคุณงั้นสิ

เพื่อเขา ผมต้องอยู่ ใช่ เขาเป็นลูกผม

แต่มันไม่เกี่ยวกับคุณนะ

อย่ามาหลอกฉัน คริสเตียน

ผมไม่เคยรักใครเท่าคุณ

ถ้าคุณไม่ทำอะไร ไอ้ที่พูดมาก็แค่ลมปาก

ที่ฉันส่งไปเมื่อคืนฉันพูดจริงนะ

ฉันอยากมีลูก ฉันอยากได้ทุกอย่าง

ผมก็เหมือนกัน

แต่เวลาต้องเหมาะด้วย

นี่

อนาคตเราสองคนคงไปได้ไกลมาก

- ล้างรถแบบทองค่ะ - ให้ผมเติม 100 โครนใส่บัตรนะครับ

ฉันต้องการแค่ 79 โครนไว้ล้างรถแบบทอง

บัญชีบัตรเริ่มต้นที่ 100 ครับ

ถ้าเติมเงินไว้ 300 คุณจะได้ส่วนลด 20 เปอร์เซ็นต์เวลาล้างรถทุกแพ็คเกจ

- ฉันจ่ายแค่ค่าล้างแบบทองไม่ได้เหรอ - แต่เรารับเฉพาะบัตร

ถ้าแบบนั้นแบบทองก็ไม่ใช่ 79 แต่เป็น 100 โครน

คุณก็เก็บบัตรไว้ ครั้งต่อไปที่คุณมาคุณก็เติมเงินอีก…

ครั้งต่อไปก็เหลือแค่ 21 โครน ซึ่งก็ใช้ล้างรถไม่พออีก

งั้นคุณก็เติมเงินเพิ่มเข้าไป

ขั้นต่ำ 100 โครนนี่น่ะเหรอ

ครับ

ก็จะกลายเป็น 121 โครน พอล้างแล้วก็จะเหลือ 42 โครน

- ฉันเติม 200 ก็แล้วกัน - ได้ครับ

- นี่ครับ - ขอบคุณ

คุณนึกไม่ถึงหรอกว่าคนชอบทำมือถือหล่นที่ไหนบ้าง

ท่อระบายน้ำ โถส้วม สารพัดที่เลย

ใช่ ฉันทำหล่นตอนไปว่ายน้ำ

ฉันมีข้อความสำคัญที่ยังไม่ได้อ่าน ไม่รู้ว่าฉันจะ…

ฉันยังขออ่านได้ใช่ไหมคะ

ครับ ผมคิดว่าเรากู้คืนได้ ขอเวลาสักครู่นะครับ

ขอดูหน่อยซิ…

ครับ จดทะเบียนชื่อคริสเตียน โฮล์ม

แน่ใจนะครับว่าเบอร์ถูกต้อง

(โคลิบริอาร์คิเทคส์ โสด)

- ฮัลโหล - ค่ะ นั่นสามีฉันเอง

เขาเป็นคนซื้อเบอร์ให้ฉัน

โอเค เอ่อ… ผมเกรงว่าผมจะทำให้คุณไม่ได้

คุณจะต้อง…

มีใครอยู่ไหม

ฉันอยู่บนนี้

โยฮันล่ะ

เขาอยู่ที่บ้านของมาร์ธา

- มาร์ธาเหรอ - ใช่

อึ้งไปเลยล่ะสิ

จำตอนเราอายุเท่านั้นได้ไหม

คุณยังไม่ถึง 20 เลย

ช่วยรูดซิปให้หน่อยสิ

เสร็จแล้ว

ไม่ได้อะไรกันนานแล้วเนอะ

ผมต้องอาบน้ำก่อนไป ผมสัญญากับปีเตอร์ไว้ว่าจะไปถึงเร็วหน่อย

คุณรู้นิสัยเขานี่

ขอบคุณ เพื่อนๆ หุ้นส่วน ไอ้บ้าทั้งหลาย

คือว่า…

ผมมั่นใจมาก

โลกต้องเปลี่ยนแปลง

เราต้องใช้ชีวิตแบบใหม่ที่แตกต่างจากเดิม ถ้าโลกจะยังอยู่ไปอีก 50 ปี

การเปลี่ยนแปลงที่ว่า ต้องมาจากทั้งที่ที่เป็นไปได้และเป็นไปไม่ได้

ซึ่งในกรณีของเราคือเซเนีย

ที่โน้มน้าวให้ปีเตอร์กับผมเชื่อว่า วิทยาลัยครูที่เรากำลังสร้างอยู่

จะต้องพึ่งพาตัวเองได้ โดยใช้พลังงานที่ไม่ปล่อยก๊าซเรือนกระจก

วัสดุที่ใช้ทั้งหมดจะกลับคืนสู่ธรรมชาติ เมื่อเราเลิกใช้อาคารแล้ว

วิสัยทัศน์เช่นนี้ต้องใช้ความกล้า