Amphibia

برمائي ترجمة "Akram Nasser" ترجمة

"لم الشمل"

"قبل 3 أشهر"

مرحباً، يا (بونشي)، ماذا تأكلين؟ كعكة تقيؤ؟

(إنه ليس تقيؤ، يا (ماغي

بل "كاو نيو بينغ"، وجبة تايلندية تقليدية

مصنوعة من الرز وحليب جوز الهند

أعدتها أمّي لي لأنه عيد ميلادي

عيد ميلاد سعيد

!أعطني هذه - احصلي على وجباتكِ التايلندية -

(يا (مارغو

دعيها وشأنها

(أيضاً، عزف منفرد رائع على الغيتار، يا (فينس - !أجل -

حقاً؟ وإلا ماذا؟

وإلا يمكنكِ التغاضي عن القدوم إلى حفلتي المنزلية الرائعة في الأسبوع القادم

سيكون أمر محزناً جداً عندما يستمتع الصف بأكمله

بالسباحة في المسبح من دونك

يا إلهي، يا (ساش)، كنت أتمازح وحسب، خذي

شكراً، يا فتاة - لا تقلقي -

يجب أن تتحدثِ باللغة التي يفهمونها

لكن لا تهتمي لذلك عيد ميلاد سعيد، يا فتاة

!نعم

قاتل للمتعة

حسناً، يا صف، اليوم يوم سعدكم لأنه يوم تشريح الضفادع

!مقرف

الضفادع هي الأسوأ في التشريح

أليس كذلك؟ لنخرج من هنا

...يا سيدة (فيرك)، مشهد الدمّ

سأصاب بالغثيان - يا إلهي -

، لما لا تأخذين (ساشا إلى غرفة الممرضة

قبل أن تدنس أجساد الضفادع الجميلة بتقيؤها

شكراً لكِ

"الممرضة"

يا (ساش)، هنا غرفة الممرضة

انسي غرفة الممرضة

انسي المدرسة، لنخرج من هنا

ولنحتفل بعيد ميلادك بطريقة رائعة

نتغيب عن المدرسة؟

...لا أعرف، يا (ساش

يا (آن)، هذا عيد ميلادك الـ13

تحتفلين به لمرة بالعمر

لذلك لنجعله أفضل عيد ميلاد

بتاريخ أعياد الميلاد

حسناً...اتفقنا

مع ذلك، يجب أن أكون في المنزل عند السادسة

سيقيم والدايّ حفلة كبيرة

ويرغبان حقاً بوجودي بالمنزل

حسناً، حسناً، لكِ ذلك

!الآن، لنبدأ بالاحتفال

!أجل

أعلى نتيجة

"(ساشا)"

ها نحن ننطلق

ابتعدي عن الطريق، يا جدة

هذا هو طعم مشروب وحيد القرن

شراب الذرة

"!أمّي: أين أنتِ؟ ستبدأ الحفلة خلال 15 دقيقة"

اللعنة، الساعة السادسة تقريباً لابد أن اذهب، يا فتاة

حفلة عائلة، أليس كذلك؟ أمر تافه دعيني أحرز، مهرج وبالونات على شكل حيوانات؟

أعرف بأنها ليست أروع حفلة

لكنها مهمة إليهما

يا إلهي، تقول (مارسي) بأنها وجدت الهدية المثالية لكِ بوسط المدينة

صندوق موسيقى ضفدوعي لمحبة للضفادع

أتساءل إذا هذه الجواهر أصلية

هيّا، لنبقي هذا الاحتفال مستمر

آسفة، يا فتاة، أنتِ لا تفهمين الأمر، يجب أن أذهب حقاً

(أنا أفهم الأمر، يا (آن أنتِ فتاة صغيرة مطيعة

والتي يجب أن تذهب للمنزل لأمّها ووالدها

بحقك، تسكعي مع صديقتيّكِ اللتان يحببنك

...أنا أود ذلك حقاً، يا (ساشا)، لكن

(هذا ليس أمر لطيفاً بعد الآن، يا (آن

سنلتقي مع (مارسي) على الفور

حسم النقاش

أظن بأنه لا بأس لو تأخرت قليلاً

رائع! عرفت بأنكِ ستغيرين رأيك

!ساشا)! العلاجيم)

...يجب أن اذهب لمساعدة أصـ - اهدئي، يا (آن)، إنها معي -

انتظري، ماذا؟ - !(آن)، (آن)، (آن) -

العلاجيم! إنها بكل مكان

...بالكاد تسللنا بينما كان الحراس

!اللعنة، بشرية أخرى

يا رفاق، قابلوا صديقتي (المقربة من موطني، (ساشا

مرحباً

، قابلي عائلة (بلانتر

(هذا هو (هوب بوب

- مرحباً -

(و(بولي - ما الأخبار؟ -

أنا صديقها المقرب أيضاً

أظن بأن هذا يجعلني صديقكِ المقرب

حقاً؟

أشعرتم بذلك؟

تمشى لتخفيف هذا الشعور، يا فتى نعم، مرحباً، سعدتُ بلقائك

الآن، أيمكن أن تخبريني عن سبب وجود جيش من العلاجيم يغزو "وارتوود"؟

أنت (هوب بوب)؟ ظننت بأنك أطول

استرخي، لسنا بحالة غزو

هيّا، يا (آن)، أنتم أيضاً، أيتها الضفادع

لا نريد أن نبقي (غرايم) ينتظرنا - القائد (غرايم)؟

أقسى جندي على الإطلاق؟ - موجود هنا؟ -

إنه ليس سيئ بمجرد أن تعرفوه اسرعوا، أيها المهووسين

إنها مقنعة، أليس كذلك؟

!"يا ضفادع "وارتوود

...نحن العلاجيم قد أتينا إلى هنا لـ

لدعوتكم إلى وليمة...

بمجرد أن سمعنا بوجود (آن) هنا

أسرعنا لإعادة لم شمل هاتين الصديقتين وإقامة احتفال

عانقيني

حقاً؟

نعم، رغم مظهري الخارجي الجلف

"لكنني حقاً مجرد "مسن عاطفي

لذا، ما رأيكم، يا ضفادع "وارتوود"؟

أمستعدة للاحتفال في البرج؟

ما هو رأي (آن)؟

كانت (ساشا) صديقتي المقربة منذ الروضة

إذا قالت أن الأمر لا بأس به، فهو كذلك

ليصعد الجميع في مركب الحفلة

!حفلتان بليلة واحدة، مرحى

يا (آن)، أنتِ ستركبين معي

عجباً، رائع

أتوافقين على قدوم آل (بلانتر) معنا؟

بالطبع لا أمانع ذلك يزداد المرح كلما زاد العدد

!الدرجة الأولى - أطالب بالمعقد القريب من النافذة -

!كلا، أنا! كلا، أنا

توقفا عن التدافع، أيها الشرغوفان

إنهم ممتعون

نعم! هذا ممتع

ها نحن أولاء

يوحي بسوء

!(يا (بيرسي

أجل، أيتها القائدة؟ - سأعطي لـ(آن) جولة سريعة -

رافق هذه الضفادع إلى قاعة الوليمة

أريد الذهاب في جولة أيضاً

!وأنا أيضاً - هيا، أيها الشرغوفان -

أعطيا (آن) وصديقتها الفرصة ليتحدثا بمفردهما

تقلقوا، سأراكم لاحقاً

اذهبوا واستمتعوا

سنحاول

أنتِ بالتأكيد تبدين قريبة من هؤلاء الثلاثة

ما الذي حدث لـ"الضفادع هي الأسوأ"؟

في الواقع، إنها رائعة للغاية بمجرد أن تتعرفي عليها

كنت أعيش في قبوهم منذ أن وصلت إلى هنا

قبو؟ مقرف

اتبعيني، سأريكِ أمر جنوني

أنا كنت أسكن هنا

!يا إلهي

(يا (برونتون

نعم، أيتها القائدة؟

احضر لنا الطعام المعتاد

بيتزا؟ تاكو؟ هامبرغر؟

لديكِ كاتشب؟

لقد خطر ببالي بأنني كنت آكل الحشرات طوال شهر

أتطلبين شيء آخر، أيتها القائدة؟

رجاءً، افتح المياه الساخنة، للدش

دش؟

ألك تجربة مع أسلحة أخرى

أو أنت مجرد رمّاح؟

كأس آخر، وكأس آخر كأس آخر، آخر كأس

يا (هوب بوب)؟

يوجد خطب ما هنا

(خطب ما، بالتأكيد، خذ، يا (سبريغ املئه بأرجل السلطعون

إنها تنفد بسرعة

كلا، أعني ذلك بجدية

ألا تبدو العلاجيم متوترة...قليلاً؟

(إنهم ذو ثقافة عسكرية، يا (سبريغ

أنا لست متفاجئ بعدم تمكنهم من ذلك

(انسَ هذا الأمر، سأذهب لإيجاد (آن

فكرة جيدة، يمكنها حمل المزيد من أرجل السلطعون

مرحباً، يا صديقي، سأتمشى قليلاً

...وأستنشق بعض الهواء النقي - كلا! آسف -

لا يسمح للضفادع بمغادرة هذه الغرفة

غير مسموح لنا بالمغادرة؟ لماذا؟

لقد قلت الكثير

أرجوك أن تعد إلى الحفلة وتبقَ هادئ

أبقَ هادئ، لك ذلك، يا صديقي

شكراً، يا شرغوف

!جميعاً! هذه خدعة

نحن لسنا بضيوف، بل سجناء

سجناء؟ - ماذا؟ -

عجباً، يا (ساشا)، هذا سريالي للغاية

لا أصدق بأنكِ هنا حقاً

أعرف، أليس كذلك؟ وحالما ينتهي هذا

سنتمكن وأخيراً من إيجاد طريقة للخروج من هذا العالم القذر المقرف

بمجرد...ما الذي ينتهي؟

التمرد

ماذا؟

ألا تعرفين بشأن التمرد؟

أصغي، سأوضح لكِ

فقط عديني بأن لا تفزعي أو ما شابه

حـ...ـسناً

أنتِ ربما لاحظتِ بالفعل

بأن العلاجيم في هذا الوادي لديها وظيفة واحدة

حكم الضفادع

ومؤخراً، كانت تلك الضفادع تخالف ذلك

أتضح بأن تلك الضفادع المتمردة قد ألهمها ضفدع محدد

ربما تعرفي بأنه

واجه بعض جامعي الضرائب

حتى إنه ترشح ضدّ العلجوم المحلي

"ضفدع الحرية"

ماذا؟ (هوب بوب) ليس بضفدع ثوريّ

لا يهم ذلك

انتشر الخبر كالنار في الهشيم