Hanako & Anne (花子とアン)

Setelah pernikahan besar Kano Densuke dan Renko di Tokyo,

Mereka pergi ke Fukuoka, tempat tambang batu bara.

Oh, lihat! Orang dari Hakata sangat cantik sekali!

Kimono yang sangat berkelas!

Perlihatkan pada kami sebagai hadiah dari orang Hakata!

Renko! sayang.

Huh?

Jika aku memanggil istriku 'sayang'

Pasti akan terdengar konyol!

Semua orang ingin melihat kimonomu,

Berdirilah untuk mereka.

Berdiri.

Ayo! Berdiri, berdiri!

Tunjukkan sabuk di belakang juga!

Berbalik.

Berbalik!

Berbalik!

Translate By Zambronk_lah

zbr182 IDFL™ Subs Crew

Mau minum?

Cuma bercanda.

Siapa gadis manis itu?

Ah! belum kuperkenalkan padamu.

Putriku, Fuyuko.

Putri?

Renko tak percaya yang ia dengar.

Dia diberitahu bahwa Densuke tak punya anak.

Mulai hari ini dia adalah ibumu.

Pergilah. Kau tak mau menyambutnya?

Aku takkan mau memanggilnya Ibu!

Apa kau lelah?

Kau lelah dan bahkan tak bicara apa-apa.

Bagaimanapun maaf telah membuatmu hidup seperti ini.

Apa aku telah ditipu?

Ditipu? Apa maksudmu?

Aku diberi tahu bahwa kau tak punya anak

Dengan istrimu sebelumnya.

Ah! Aku tak punya anak saat bersamanya.

Fuyuko memiliki ibu yang berbeda.

Jadi kau tak sepenuhnya tertipu.

"Apa yang harus ditertawakan?"

Renko sangat geram.

Permisi./ Oh.

Tuan, tamu dari Hakata ingin bertemu anda.

Oh. Buatlah dirimu nyaman.

Siapa tamu dari Hakata itu?

Haruskah aku menyambut mereka juga?

Nyonya, anda tak perlu menyambut mereka.

Mereka mengajak Tuan ke sebuah rumah geisha.

Geisha?/ Tuan takkan kembali malam ini.

Tampaknya menikah dengan Kano Densuke

tidak terbayangkan.

Waktu berlalu dan berubah dari era Meiji ke era Taisho.

Hana menjadi murid sekolah senior.

Hana, dua bulan lagi kau lulus kan?

Ibu menunggu saat dirimu pulang kerumah.

Ando Momo.

Dari Ibu.

Asaichi, apa tulisannya ada yang salah?

Ini sempurna!

Aku akhirnya bisa menulis!

Ah!/ Huh! Semua basah!

Kita tak punya kartu pos lagi!

Aku akan menulis lagi.

Asaichi, kau pasti sibuk belajar.

Tidak. Sampai jumpa.

Hana, akankah kau benar-benar akan kembali?

Huh?

Ah, tidak! sampai jumpa, Momo.

Asaichi./ Ya?

Kau akan menjadi guru, kan? Berusahalah!

Terima kasih.

Asaichi menyadari mimpinya untuk kembali ke sekolah.

Sementara itu, Momo muda telah menjadi seorang gadis yang percaya diri.

Ando, apa ​​kau telah memutuskan apa yang kau lakukan saat kau lulus?

Tidak, aku belum memutuskannya.

Tak banyak waktu yang tersisa.

Pernahkah kau berpikir untuk menjadi guru bahasa Inggris?

Huh?/Terlepas dari seorang yang mendapat beasiswa,