The Good Doctor

Buongiorno.

Ho fatto i pancake.

Le tue labbra sono molto luccicanti.

È il solito lucidalabbra.

Di solito non lo metti a colazione.

Sono buonissimi.

Dov'è la mia mela?

Uno di voi l'ha spostata.

Bloccava la visuale.

Cerca di non guardare direttamente nell'obiettivo.

Raccontate di come vi siete conosciuti e innamorati.

All'inizio eravamo vicini di casa,

poi siamo diventati amici e poi coinquilini.

Abbiamo legato grazie alla passione per i pancake e il karaoke.

E prima che potessimo immaginarlo ci siamo dati...

- Il nostro primo bacio. - Eravamo ubriachi di tequila

e subito dopo ho vomitato.

Già.

Lea disse che eravamo solo amici,

e che non poteva esserci altro per via del mio autismo.

Ho pensato che fosse superficiale e che avesse dei pregiudizi.

Ma mi sbagliavo e anche lei.

Poteva innamorarsi di me ed essere felice.

Così mi ha chiesto di sposarla e io ho detto di sì.

Decisamente.

Devo andare.

D'accordo.

Devi firmare un modulo di rilascio. Non voglio apparire in TV.

Beh, possiamo sempre coprirti.

Non farti coprire,

sarà divertente. Saremo gli scandalosi personaggi secondari del suo show.

Non è il mio show.

Questo è tutto per te.

Oh, sembra che il dottor Andrews

voglia ottenere un ruolo da guest star.

Non pensavo di farcela a venire in California.

Il San Jose St. Bonaventure ha uno dei più rigorosi programmi di chirurgia.

In pochi riescono a superare i rigorosi cinque anni di specializzazione,

che solitamente terminano...

Con un test che assicuri che siano pronti a diventare strutturati.

Ho detto due volte "rigorosi"? Possiamo rifarla in caso.

Non si preoccupi. Va benissimo così.

Posso avere un autografo?

Dottor Murphy e dottor Park,

oggi ognuno di voi sarà a capo di un caso chirurgico e...

Valutati,

in base alle vostre performance, alle abilità di delegare responsabilità,

di aiutare i giovani specializzandi e trovare soluzioni su due piedi.

I prossimi casi chirurgici al pronto soccorso saranno vostri.

Dana Bradley, 34 anni, ha ustioni alla testa e all'avambraccio sinistro.

E almeno sul 10% del corpo.

Vedo ustioni di secondo grado

sulla fronte, sul cuoio capelluto e sulla guancia, con anche vesciche,

e ustioni medio-profonde.

Analisi del sangue, urea, elettroliti acido lattico, ECG e lastra al torace.

Diamole un milligrammo di Dilaudid.

Dana, va tutto bene. Le daremo qualcosa per il dolore.

Cominciamo con una flebo di antibiotici. La circolazione capillare è lenta.

Le serve un intervento per sistemarla.

Andiamo!

The Good Doctor - Stagione 5 Episodio 16 - "The Shaun Show"

Traduzione: Stallison, China93, Alshati, Vanellope27, Dulciesse, whataboutklaus

Revisione: Crissyna

#NoSpoiler

Grant Ferlin, 44 anni, è un vigile del fuoco.

Ha un trauma di secondo grado e ferite multiple a causa di una caduta.

Anche delle ustioni?

No, nessuna. Ha salvato una donna da un incendio

- e poi ha colpito una trave. - Vada in sala d'attesa, per favore.

La terremo aggiornata.

Dottor Park, ecco il caso.

Villanueva,

ci serve tutto l'aiuto possibile.

È tachicardico e ipoteso.

Potrebbe esserci del sangue nell'addome. Passami l'ecografo.

Passami l'ecografo!

Ha un'emorragia intraperitoneale.

Dobbiamo aprirlo. Andiamo.

Faccio un'incisione.

Applico più pressione sulla ferita.

Comincio con l'incisione sequenziale.

Shaun sarebbe una risorsa per qualsiasi ospedale.

Vede il mondo

in modo leggermente diverso

e questo gli permette di vedere i pazienti diversamente.

Lo accettiamo così com'è.

Ha sempre pensato così?

C'è stato un tempo

in cui...

Ho pensato che Shaun non appartenesse a questo ospedale.

Fortunatamente, ho cambiato idea.

I contributi di Shaun hanno superato i suoi doni da chirurgo.

È in fibrillazione.

Sta bene? Perché si è fermato?

A volte ha queste idee,

che sembrano quasi visioni.

Sono molto efficaci.

Non so che succeda.

Ho le luci negli occhi.

Per favore, le spenga e si allontani.

È... in ipotermia.

Serve una rianimazione con fluidi più forte.

Inserisco un accesso femorale tramite un catetere riscaldante.

Ok.

Dobbiamo valutare la lacerazione duodenale.

Controllo l'intestino per escludere altre perforazioni.

Pinze di Babcock e tubo orogastrico per aspirare.

Ha una tecnica chirurgica molto avanzata.

Ha un tale controllo in sala operatoria.

Zitta.

Aspirare.

Trovata l'origine dell'emorragia.

Coagulanti.

Ora riparo la lacerazione.

L'emorragia si è fermata.

Richiudiamolo.

Facciamogli una TAC per assicuraci di aver sistemato tutto.

Ho saputo che a volte Shaun ha delle visioni?

Come sono?

Somigliante, eh?

È più così...

Mi spiace, ma Shaun non fa così.

Solo Shaun può mostrare com'è quando ha le visioni.

È il il suo superpotere. Come se avesse...

Radiografie, risonanze e TAC nella sua testa, tutte insieme.

Io non ci riuscirò mai.

Ma una cosa che ho imparato guardando Shaun è...

Cercare di capire in cosa si è bravi e usarlo a proprio favore.

Qual è il suo superpotere?

Quanto tempo ha?

L'intervento è andato bene.

Siamo riusciti ad eliminare tutto il tessuto non vitale

e usare degli autoinnesti su tutta l'area ustionata.

Che ci fanno loro qui?

Mi stanno riprendendo, ma oscureranno il suo viso.

Quando potrò vedere la mia famiglia?

L'infermiera è andata a chiamarli.

Saranno qui a momenti.

Fa male!

Le stiamo somministrando potenti sedativi e gli innesti...

Dovrebbero essere ancora anestetizzati.

La prego, basta.

Fermo!

Fa malissimo!

Non la sto toccando.

C'è...

Un significativo gonfiore

ed edema, quindi...

I siti di ancoraggio degli innesti tirano. Questo...

Non ha alcun senso.

Mamma?

Sì.

Tesoro...

Sono qui.

Voglio andare a casa.

Non ci riesco.

Ok, ok, ok...

Ciao. Gli autoinnesti sono stati presi, posizionati e fissati perfettamente.

Le abbiamo somministrato la cefazolina prima e dopo l'intervento,

e non c'erano colture positive nel tessuto rimosso. Gli innesti...

Non dovrebbero aver problemi.

Hai mantenuto le garze umide?

Sì, e il suo edema sta peggiorando, anche dopo aver cambiato le garze.

Devi ricontrollare le sue analisi.

So cos'ho fatto.

Memorizzo tutti i dati nelle cartelle dei miei pazienti.

Hai usato la tecnica sterile e preparazione corrette con gli innesti?

Certamente.

Un'adeguata rianimazione con fluidi e sostituzione delle perdite?

Ho controllato la produzione di urina e la pressione venosa centrale ogni...

Ora, ma...

Era a disagio, così ne ho saltato uno, ma non credo...

No, non puoi saltare i passaggi.

Ricontrolla i parametri vitali, i dettagli sulla produzione di urina

e tutti gli accessi venosi periferici.

Ehi...

I miei colleghi dicono che lei è un ex poliziotto.

Sono stato di pattuglia per 15 anni.

Possiamo parlare in privato?

Siamo una squadra.

Grant...

La TAC ha rilevato

una frattura lombare instabile.

Ha bisogno di un delicato...

Intervento di fusione posteriore per stabilizzarla.

Quando potrò tornare al lavoro?

Si rimetterà in piedi e potrà camminare in pochi giorni.

Ma dopo una simile fusione, la sua spina dorsale...

Non potrà più fare il pompiere.

Allora dovete trovare un'altra soluzione.

Questo è l'intervento più sicuro.

La lesione addominale presenta troppi rischi per...

Ci buttiamo dentro edifici in fiamme per vivere.

Non ho paura dei rischi.

Confido che mi faccia tornare dalla mia squadra.

Tutto bene?

Sto solo ricontrollando le analisi della paziente.

Devono essere risultati commoventi.

Shaun pensa che...

Abbia provocato io i problemi agli innesti