The Shift

Je kan niet eens skaten. - Jawel. Ik oefen al drie weken.

Wat drie weken? Ik ben beter dan jij.

Ik had beter gezwegen.

Wat een ramp.

Als ik niet slaag, ben ik weg. Dan ga ik terug naar mijn vaderland.

Waar ga jij naartoe deze zomer? - Naar Spanje.

Ik zie je straks wel.

Hallo. - Alles goed?

Allah is de grootste.

Allah is de grootste.

Jullie hebben onze onschuldige broeders gedood.

Op de grond.

We zullen een grootse overwinning behalen.

Waarom lopen die klootzakken?

Allah heeft de levens en bezittingen van de gelovigen gekocht.

Omringd door vuur.

Allah is de grootste. - Jullie gaan naar de hel, klootzakken.

Waar ben je? Waar ben je, ongelovigen?

Bedankt.

Karim wil met z'n vader zijn grootouders gaan bezoeken in Tunesië.

Wat is dan het probleem? - Er is geen probleem maar...

Het is alleen dat ik mij krom werk daarvoor en hij altijd bij z'n vader is.

Het is jongen. Dat is normaal. - Omdat het een jongen is.

Dan is het normaal.

Het is ook normaal dat z'n vader geen hand uitsteekt terwijl ik mij kapot werk.

Wat zei je? - Je hebt gelijk.

Dat is al beter.

Kom, we gaan.

Pit Bru 1, hoor je mij?

Pit Bru 1, geef antwoord. - Dispatch 112, dit is Pit Bru 1.

Code rood. Alle medische teams moeten naar Schaarbeek.

Onze dienst zit er op. - Lancioni, we hebben alle eenheden nodig.

Er was een explosie in een school.

Haast je. - Welke school?

Welke school? - Saint Dominique-school. Haachtsesteenweg.

Is dat de school van Karim? - Hij passeert er met de bus.

Wat is er gebeurd?

Wat is er gebeurd? - Mogelijk een terroristische aanslag.

Oké, we zijn onderweg.

Hij neemt nooit op.

Hallo, schat. Ik ben het. Is alles goed met jou?

Bel me terug, alsjeblieft. Tot dadelijk.

Neem dan op, verdomme.

Mesut, er was een aanslag in Schaarbeek.

Ik kan Karim niet bereiken.

Ik ben terug opgeroepen. Ga jij hem zoeken. Goed?

Bel me terug als je dit bericht hoort.

Dispatch 112, dit is Pit Bru 1. We zijn ter plaatse.

Ga naar binnen. Er zijn nog gewonden. Sommigen met schotwonden.

De bom was gevuld met nagels en schroeven.

Doe voorzichtig want het gebouw kan instabiel zijn.

De steunbalken kunnen beschadigd zijn.

Rustig maar. Alles komt goed, oké?

Juffrouw, kom maar.

Kom naar hier. Er ligt er hier nog één.

Hier. Snel.

Hij ademt nog. Bloedingen in de nek.

Kan jij je ogen openen? Hoor je mij? Knijp in mijn hand als je mij hoort.

Hou zijn hoofd stabiel. - Oké.

Eén, twee, drie.

Dat is goed.

Drukverband? - Drukverband aangebracht. We gaan.

Druk daar. Oké.

Hij heeft het moeilijk met ademen.

Steek dit in zijn mond.

Oké, alles in orde. We kunnen gaan.

Met de helikopter maakt hij meer kans.

Wacht. We hebben een spoedgeval.

We zorgen er wel voor.

Eén, twee, drie.

Goed zo.

Afzuiging.

Dispatch 112, dit is Pit Bru 1.

Pit Bru 1, dit is Dispatch 112.

Code rood. Jongen van zestien. Niet bij bewustzijn.

Bloedingen in de nek. Hij is geïntubeerd. We rijden naar het Brugmann-ziekenhuis.

Kan je dat bevestigen? - Intubatie klaar. We kunnen vertrekken.

Negatief. Brugmann zit vol. Ik herhaal. Brugmann zit vol.

Je moet naar Saint-Jean rijden.

Niet te geloven. Ze zijn gek.

Ze hebben veel kinderen gedood.

Tegenwoordig zijn de scholen niet eens meer veilig, verdomme.

Hallo?

Alles goed, Karim? Waar ben je?

Ik ben nog aan het werk. Jouw papa komt je halen, oké?

Ik weet niet wat ik moet zeggen. Ik kom zo snel mogelijk, oké?

Nee, je gaat nergens heen.

Als je naar buiten wil, vraag je of je vader mee gaat.

Ik weet het niet. Ik bel je nog wel.

Goed? Nee, hou op, Karim. Zo moet je niet doen.

Ik bel je nog, oké? Tot ziens.

Niet bewegen. Rustig maar.

Rustig maar. Alles komt goed met je.

Wat is jouw naam?

Gaat het? - Ja, hij ademt zelfstandig.

Waar zijn we? Wat ben je aan het doen?

Wat ben je aan het doen? Wie ben jij?

Het is goed. Blijf rustig liggen.

Je hebt veel bloed verloren. - Wie ben jij?

Ik ben Isabelle.

We brengen jou naar het ziekenhuis. Je bent gewond.

Je ligt in een ambulance.

Gaat het? - Abdel.

Abdel. - Is dat je voornaam?

Is dat het?

Oké Abdel, je moet rustig blijven.

Oké, heel goed.

Heel goed. Nee, niet bewegen. Blijf rustig liggen.

Alles komt goed. Ik moet jou onderzoeken.

Goed zo. Dat is het. - Nee.

Heel goed zo.

Niet bewegen. Rustig maar.

Verdomme.

Hij heeft een... Adamo...

Wat?

Adamo, hij heeft een...

bommengordel aan.

Wat?

Hij heeft een bommengordel aan. - Wat?

Hij heeft een bom, verdomme.

Verdomme. - Adamo, niet doen.

Isabelle, kom er uit.

Er zijn kinderen daar. - Niemand mag dichterbij komen.

Ik kan hier niet blijven.

Niets aanraken, oké?

Wacht, ik zal je helpen.

Rijden. - Blijf kalm.

Raak me niet aan. - Oké, dat is goed.

Ik zal hier blijven zitten, oké?

Begin te rijden. - Wij gaan wat praten, oké?

Het is in orde.

Adamo, begin te rijden.

Vertrek maar.

Alles komt goed. Ik zal niet bewegen. Ik blijf hier zitten, oké?

Gisteren hebben we Tariq Sina en drie van zijn kompanen gearresteerd.

We ondervragen hem al uren over de aanslag maar hij weet niks, zegt hij.

Hij zegt dat hun doelwit het postkantoor van Etterbeek was.

Geen denken aan dat ze alleen handelden. Toch niet met dit soort explosieven.

Ik hou u op de hoogte, meneer de minister.

Zeker. Heel erg bedankt.

Vermalen?

Hebben we al verklaringen van de overlevenden?

We moeten er nog twee hebben maar we weten wie verantwoordelijk is.

Luc, laat je de slides zien?

Abdel Hadje, zestien jaar oud. Weeskind en woont bij zijn oom in Molenbeek.

Hij zat op die school.

Volgens getuigen schoot hij eerst voordat de bom ontplofte.

Zijn kompanen sloten alle deuren. - Kompanen?

Luc, de volgende, alsjeblieft.

Eden Boufal, zestien jaar oud. Eveneens uit Molenbeek.

Vader elektricien. Moeder zit aan de kassa in de supermarkt.

Hij zat in dezelfde klas als Hadje maar was geen slachtoffer.

Getuigen zeiden dat hij ook een ontsteker vasthield.

Hij is verdwenen en niet te zien op de CCTV-beelden.

Wil je zeggen dat hij ineens verdwenen is?

De politie heeft alle straten afgesloten en zijn foto is rondgestuurd.

Hebben we nog een foto van hem? - Luc, de derde slide.

Blokkeer alle sociale media. We moeten vermijden dat zijn foto rond gaat.

We zoeken nog uit of ze tot de cel van Tariq Sina behoren.

Dat hadden we gisteren al moeten weten.

Hou zijn woning in de gaten en laat zijn ouders naar hier komen.

Gaat het?

Waar zijn we ergens?

Waar zijn we?

Nog altijd in Schaarbeek.

Zet die sirene af, verdomme.

In de naam van Allah, de welwillende, de barmharchtige.

Ze doden en worden gedood.

Jij moet naar het ziekenhuis. - Zwijg.

Hou je mond dicht.

Wie is trouwer aan zijn belofte dan Allah?

Aanwezig in de Torah, het Evangelie en in de Koran.

Allah kocht de levens en de bezittingen van de gelovigen...

en schonk hen het Paradijs in ruil daarvoor.

Wie is trouwer aan zijn belofte dan Allah?

Wees blij met de ruil die is gedaan.

Dit is het grootste succes....

Aan alle eenheden. Saint-Jean kondigt een opnamestop aan.

AS4, een vrouw met weeën. Zorgen jullie daarvoor?

Oké, we zijn onderweg.

Adamo...

Wat ben je aan het doen? Geef dat aan mij. - Ik heb niets gedaan.

Ik heb niets verstuurd.

Wat sta jij te kijken?

Isabelle...

Is alles goed met jou?

Is alles goed met jou, Isabelle?

Hou je mond en blijf rijden.

Isabelle? - Ik ben in orde. Het gaat wel.

Klootzak.

Wat is je PIN-code?

Wat is je PIN-code? - 30...07.

Het nummer dat u heeft gekozen,...

is momenteel niet bereikbaar. Probeer het later nog eens.

Dispatch 112, voor alle eenheden. Wegblokkades aan het Noordstation...

en ook in Molenbeek.

Neem een andere route.

Adamo, doe wat hij zegt.

Neem een andere route. - Ik sta vast in het verkeer.

Adamo, zet de sirene aan en rij er voorbij.