Normal People

Je to jednoduchá hra.

Máš 15 hráčů. Jednomu z nich dej míč

a dostaňte ho do branky.

- Jednoduchý. - Že?

- Co? - Úžasný.

Jak to jde, Rachel? Probíráme taktiku na zápas.

Dostáváme speciální lekce.

- Jak neuvěřitelně nudné. - Jo.

- Máš nový vlasy? - Jo, mám.

- Moc hezký. - Dík.

- Je tu šance, že mě pustíte do skříňky? - Jo.

Ty se musíš taky hnout, Connelli.

Promiň. Omluv mě.

- "Promiň. Omluv mě." - Klídek, jo?

Víte, že je to důležité.

Protože to bylo v testu

dvakrát za poslední tři roky.

Marianne?

Ano?

Zaujalo tě venku něco?

Asi ano.

Oči na mě, dobře?

Nevěděla jsem, že směr mého pohledu

spadá pod pravomoc školního řádu.

A je to tady. Ježíš.

Snažíš se ohromit spolužáky?

Mně moc ohromení nepřijdou.

Jsem si jistá, že jsem se jen dívala z okna.

No tak, Sheridane.

Pokud se díváš z okna a sníš,

pak se neučíš, že Marianne?

Nepřeceňujte se.

Od vás se nemám co naučit.

Dobře, v tom případě kancelář ředitele.

Jo. Mohla bych jít tam,

nebo bych mohla jít prostě domů.

Vlastně vám není nic po tom, co dělám, ne?

Nebojte se, pane. Chová se jako magor ke všem.

Chceš ji následovat, Folane?

- Ahoj. - Ahoj.

Pojď dál. Tvá máma je v kuchyni.

Ahoj, zlato.

Marianne říkala, že už máš výsledky zkoušek nanečisto.

Jen angličtinu.

Posílají je zvlášť.

Prý se ti to podařilo.

- Jo. - Jo, no...

Marianne se to taky podařilo.

Můžeme jít?

Nevěděla jsem, že spěcháme.

Jen to uklidím a můžeme jet.

Hned, dobře?

- Chceš trochu? - Ne, díky.

- Nedostal jsi dnes francouzštinu? - Včera.

Jo.

Dostal jsem A1.

Cos dostala z němčiny?

Ty se chlubíš?

Mám A1.

- Dostaneš 600, že? - Ty určitě jo.

Ty jsi ale chytřejší než já...

Chytřejší než všichni.

Ale v angličtině nejsi nejlepší.

Možná bys mě měl doučovat, Connelli.

- Můžeme jít? - Jo.

Čau.

Díky za všechno, Lorraine.

Řekni své mámě, že nahoře uklidím zítra.

Tys to tam vykradl?

Co?

Ten rychlý útěk.

- Mohl ses rozloučit. - Já se loučil.

Ona to teď nemá zrovna lehké, Connelli.

Mohl bys na ni zkusit být milejší.

Jsem na ni milý.

Ve skutečnosti je moc citlivá.

Můžeme mluvit o něčem jiném, prosím?

Užíváš si svou knihu, Marianne?

Říkám, užíváš si svou knihu?

Nerozptyluje tě to okno, že ne?

To je naprostá tragédie.

To je ono, to je ono, Connelli. To je ono.

Jo, soustřeď se. Jo, tady.

Krásný. Pokračujte, chlapci. Rychle, rychle.

Promiň. Ruším tě, Marianne?

Ne.

Kdybych věděl, co chci studovat, řekl bych ti to.

Musíš mít nějakou představu.

Ne. Vím, co studovat nechci, ale to je vše.

Ježíši, jak dlouhý je ten seznam?

Poměrně dlouhý.

Skvělý způsob, jak se rozhodnout, Connelli.

Vyloučit mořskou biologii a astrofyziku

a všechno ostatní, dokud ti nezbude jen jedno.

Mohl bych být mořský biolog.

Jo, to zní jako něco, co tě zajímá, jasně.

Nemáš moc času. Brzo se posílají přihlášky.

Jo. Já vím.

To jsi teď vytáhla?

Asi před pěti minutami.

Udělala jsem nějaký salát.

Nemohla jsi zatáhnout závěsy, Marianne?

Vždyť se teprve stmívá.

Máš topení naplno a závěsy roztáhnuté.

Měla jsi dobrý den?

Záleží na tom, co myslíš tím dobrý.

Zbavíš se jednoho klienta a hned se objeví druhý.

Není to dobře?

Je.

Kde máš bratra?

Nekrč rameny, Marianne.

Nevím. Neviděla jsem ho.

- A jak bylo ve škole? - Dobrý.

Dostala jsem nějaký výsledky.

- Testů nanečisto. - A?

Dobrý.

Dobrý.

Je tu nějaký jídlo?

Tvá sestra ohřála lasagne.

Dobrá práce, Marianne.

- Jaký jsi měl den? - Dal se.

Nebylo moc práce.

Jdeš dnes večer ven?

Jo.

Protože mám tu věc jménem sociální život.

Jasně.

Víš co, skutečné přátele.

Šťastlivče.

Fermanagh teď dokončuje seznam kvalifikací.

Losování pro další kolo se bude konat ve čtvrtek.

A nakonec, dnešní zápas

světového poháru v kriketu bude semifinále Indie...

- Haló? - Alane, tady Ger. Jak to jde?

- Dobrý, jo. - Hele, ujel mi autobus

a nerad se ptám, ale nevyzvedl bys mě?

Jo, není problém, chlape. Jsi doma?

- Otočím se pro tebe. - Díky moc.

- Jasně. Vydrž, uvidíme se za chvíli. - Jo, seš nejlepší.

Co to děláš?

Neslyšela jsi ten hovor?

Musím jet pro Gera do Garryduffu.

Tady vystupuješ.

Myslíš to vážně? Vždyť zmoknu.

Jo. To máš teda blbý, ségra.

Možná by ses měla naučit řídit.

Běž.

"Přicházelo to pod tou velkou černou vlnou.

Další a další.

A bylo to tady zase. Válka byla..."

Hodina začíná v devět, Marianne.

Jo. Díky za info.

Prosím?

Můžete mi říct, že jsem po škole a pokračovat?

Ticho.

"A bylo to tady zase.

Válka probíhala ve Worcesteru, Massachusetts..."

V pátek po zápase ke mně přijde pár lidí.

Přijď to oslavit, nebo zapít prohru.

Cokoliv.

Jo. To zní dobře.

Co se ti ráno stalo, Marianne?

Vypadáš trochu jako utopená krysa.

Díky, jo. Pršelo.

Měla sis vzít deštník.

Dobrá rada.

Budeš se zase svlíkat na záchodech, abys uschla?

Tentokrát ne. Ne, proč?