Arcane

‫دیگه راهی نمونده.

‫ای بابا!

‫ مترجم: محمد سید ‫تلگرام: GoodBadUgly@

‫آهای، پاودر.

‫بیا یه نگاه بنداز.

‫وای!

‫بالا دست بودن خیلی خوبه، مگه نه؟

‫یه روز، یکی از اونا رو می‌رونم.

‫منم یه روز به یکی‌شون شلیک می‌کنم تا سقوط کنن.

‫«وای»، مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنیم؟

‫- ببین، اگه گیر بیفتیم... ‫- گیر نمی‌افتیم.

‫قبل از این‌که کسی بفهمه، رفتیم تو و اومدیم بیرون.

‫خیلی خب، بچه‌ها، دنبالم بیاید. ‫فقط به پایین نگاه نکنید.

‫نمی‌شد حداقل قدم‌زنان می‌رفتیم اون‌جا؟

‫توی این یکی کار، نباید تو دید باشیم.

‫دیدین گفتم؟

‫این تقصیر توئه، «وای».

‫- من میارمش. ‫- نه.

‫پاودر، منو ببین.

‫چی بهت گفتم؟

‫که...

‫من آماده‌م.

‫درسته! خب؟

‫آخیش!

‫ممنون.

‫اگه «وندر» بفهمه اومدیم این بالا چی؟

‫یه نگاه به اطرافت بنداز.

‫به نظرت شهر بالایی‌ها گرسنه می‌شن؟

‫تازه، این دقیقاً از اون نوع کارهاییه که وندر ‫وقتی هم سن و سال ما بود می‌کرد.

‫من می‌رم. باهام میاید یا نه؟

‫وندر می‌کُشَتمون.

‫آره، ولی اگه گند بزنیم!

‫پس گند نزنید.

‫امنه!

‫آخه کی درِ بالکن رو قفل می‌کنه؟

‫هممم.

‫آخیش!

‫یه عالمه مأمور اون پایین هست.

‫پس یعنی جا رو درست اومدیم.

‫نمی‌خوای کم کم اون در رو باز کنی؟

‫دارم روش کار می‌کنم.

‫چون من تنها کسی‌ام که ‫می‌دونه چه‌طوری باید قفل باز کنه...

‫پیشنهاد می‌کنم...

‫یه مُشت حیوون!

‫می‌دونی «کلگر»، برای اولین بار حق با تو بود.

‫الان واقعاً نباید اینجا باشیم.

‫هممم.

‫حتماً یه مخترعه.

‫وای! فکر کنم این یه «ولدیانیِ» واقعی باشه.

‫عه جدی؟ اینو چی می‌گی؟

‫اون یه مو زنِ دماغه.

‫دنبال هر چی که به نظر با ارزش میاد باش، پاودر.

‫قبل از این‌که مایلو، ‫کیف رو با آشغال پاشغال پُر کنه!

‫هممم... بچه‌ها؟

‫ببینم «وای»، چه‌جوری اینجا رو پیدا کردیم؟

‫«مرد کوچولو» آمار داده بود.

‫- مرد کوچولو؟ ‫- ولش کن حالا.

‫یالا!

‫چطور یه نفر می‌تونه این همه چیز میز داشته باشه؟

‫خیلی ساده‌ست. خوش‌شانس به دنیا اومده.

‫یوهو!

‫هممم.

‫وای!

‫مایلو!

‫پاودر، باید بریم.

‫آهای؟

‫کسی اون‌جاست؟

‫یالا!

‫چیزی‌مون نمی‌شه. ‫برگردید روی سقف!

‫خودتون رو نگه دارید!

‫مراقب باشید!

‫مواظب باشید!

‫آهای...

‫گندش بزنن.

‫همون‌جا وایستید.

‫بگیریدشون!

‫سریعتر!

‫آهای! آهای!

‫مراقب باشید!

‫اون پایینن!

‫نمی‌تونید فرار کنید.

‫- هوی! ‫- زود باشید.

‫اه!

‫از این‌طرف!

‫واینستید!

‫برید، برید، برید.

‫ای بابا، دوباره نه!

‫تازه این پیراهن رو گرفتم...

‫مگه آخرین بار، نگفتی این آخرین باریه که ‫این کار رو می‌کنیم؟

‫خب، این‌دفعه بار آخره!

‫بچه‌ها، اون چی بود؟ ‫اون‌جا یهویی چی شد؟

‫نمی‌دونم. من که کاری نکردم.

‫می‌شه یه کتابخونۀ کوفتی رو ‫با همۀ کارهایی که نکردی، پُر کرد!

‫بچه‌ها، ما الان قشنگ بغلِ مأمورها ‫پنت‌هاوسِ یه خونۀ پیلتووری رو خالی کردیم.

‫پس اگه خودخوری‌هاتون تموم شد...

‫بیاید اینو ببریم خونه.

‫- چیزای خوبی کِش رفتین؟ ‫- بگی نگی!

‫شنیدم اون‌ورِ رودخونه، یه اتفاقایی افتاده.

‫یه نفر... یه نفر رفته اوضاع رو قاراشمیش کرده، نه؟

‫جدی؟

‫ولی الان دارید این گندتون رو ‫از خیابون‌های من رد می‌کنید.

‫- خیابون‌های تو؟ چرا فکر می‌کنی... ‫- گوش کن، ما دنبال دردسر نمی‌گردیم، خب؟

‫شنیدی دکارد؟ ‫اونا دنبال دردسر نمی‌گردن.

‫می‌دونی، تجربه‌م بهم می‌گه ‫ دردسر دنبال آدم می‌گرده.

‫دلیلی نداره که اوضاع رو بیریخت کنیم.

‫نظرتون چیه یه کم از اون گنج کوچولوتون رو ‫بهمون بدید تا بعدش بی حساب بشیم؟

‫نه، نه، نه، ما خیلی زحمت کشیدیم...

‫فقط یه کم؟

‫فقط یه...

‫امروز بالاخره کم کم داره خوب می‌شه.

‫صبر کنید!

‫می‌خوای ببینی آخرش چی می‌شه؟

‫پاودر کجاست؟

‫آی! آی! فسقلیِ...

‫اوه!

‫زود باش، «موشی»، بهت نیاز دارم!

‫نه.

‫- چی‌کار کردی؟ ‫- شرمنده!

‫سعی کردم با «موشی» باهاش بجنگم ‫ولی... کار نکرد.

‫- کی فکرش رو می‌کرد؟ ‫- اصلاً نباید می‌رفتیم اونجا.

‫فرقی نمی کنه. وسایل گُم شدن.

‫اشکالی نداره، پاودر.

‫حداقل حالت خوبه.

‫خوبه؟! پس ما چی؟

‫من باید مُشت بخوره توی صورتم، ‫اون‌وقت اون قسر در می‌ره؟

‫آره.

‫هر دفعه همینه! ‫هر بار اون میاد، یه چیزی بد پیش می‌ره.

‫توی همۀ کارها نحس ـه. ‫(جینکس: نحس)

‫بیخیال شو، مایلو!

‫صاف بشین.

‫یالا از اینجا برو بیرون.

‫- باید پول بدی! ‫- اونجا رو نگاه!

‫- هوی! جلو پاتو بپا! ‫- ای!

‫خب، به گمونم دیگه با این، معامله‌مون تموم می‌شه.

‫آره به گمونم.

‫صبر کن...

‫یه لحظه وایستا.

‫این...

‫این... چیزی نبود که توافق کردیم.

‫خب، از وقتی قرار و مدار گذاشتیم، ‫تقاضا برای محصولاتت اومده پایین.

‫قیمت جدیدش اینه.

‫صبر کن، صبر کن، صبر کن، ما...

‫ما دست دادیم!

‫ده هزارتا.

‫- اینا ریسک‌های کاری‌ان. ‫- ده!

‫قیمت منصفانه‌ایه.

‫به نظرم بهتره قبولش کنی.

‫نه، نه، نه، نه، نه، نه.

‫نمی‌تونم قبول کنم. نمی‌تونم قبول کنم.

‫تصمیمت رو بگیر.

‫شما دوستان چیزی لازم ندارید؟

‫تنهامون بذار.

‫مطمئنی؟

‫- به نظرم اومد که... ‫- گمشو!

‫آها.

‫فکر کنم بدونم چی لازم دارید.

‫- انگار حرف حالیت نمی‌شه، خدمتکارِ بار! ‫- یه نصیحتِ کوچولو.

‫مردی که نوشیدنی‌ها رو می‌ریزه رو تهدید نکن.

‫پس تو وندری.

‫«سگ شکاریِ شهر زیرزمینی».

‫انتظارِ یه چیز جوون تر داشتم.

‫ما انتظارِ تاجرهایی رو داشتیم که ‫روی حرفشون وایستن.

‫پس به گمونم همه‌مون با هم ناامید شدیم.

‫کلاً اشتباه متوجه شدی، رفیق.

‫ما فقط داشتیم... مذاکره می‌کردیم.

‫حالا زبون همدیگه رو می‌فهمیم.

‫نظرت چیه بقیۀ بدهیت رو به «هاک» بدی...

‫تا بذارم صحیح و سالم از اینجا برید بیرون؟

‫با این موافقی؟

‫چقدر کوفته!

‫آدم کم کم عاشقش می‌شه.

‫به «لینز» خوش اومدید.

‫وندر نباید چیزی از این قضیه بفهمه.

‫از این نظر نگران نباش. ‫پاودر از شر مدرک جرم خلاص شد.

‫سعیم رو کردم، خب؟ ‫درک نمی‌کنید. شماها بزرگترید، هیکلی‌ترید.

‫- نامردیه. ‫- پس کنارمون بمون.

‫یکی دوتا مُشت بخور.

‫- همه خوبن؟ ‫- بهتر از این نمی‌شه!

‫خوبه.

‫احتمالاً نمی‌تونید توضیح بدید که چرا از ‫شهر بالا صدای انفجار و تعقیب و گریز می‌شنوم.

‫چهارتا بچه از صحنه فرار کردن.

‫چه فکری با خودتون می‌کردین؟

‫که می‌تونیم از پس یه کار واقعی بربیایم.

‫یه کار واقعی؟

‫بهمون آمار داده بودن، نقشه ریختیم، ‫اصلاً کسی ندیدمون.

‫- یه ساختمون رو ترکوندید. ‫- کارِ ما نبـ...

‫اصلاً یه لحظه هم به این فکر نکردی ‫که چه بلایی ممکن بود سرت بیاد؟

‫نه؟ سرِ اونا؟

‫حالا از کجا بهتون آمار دادن؟

‫- توی مغازۀ «بنزو» شنیدیم. ‫- از کی؟

‫مرد کوچولو.

‫من همه رو بردم اونجا. ‫اگه می‌خوای عصبانی باشی، از دست من عصبانی باش.

‫ولی خودت همیشه می‌گی باید توی این دنیا ‫جایگاه خودمون رو به دست بیاریم.

‫اینم بارها و بارها بهت گفتم که ‫منطقۀ شمالی، منطقۀ ممنوعه‌ست!

‫- ما با پیلتوور کاری نداریم. ‫- چرا؟

‫اونا همه چی دارن، ‫ولی ما این پایین داریم به زور سکه جمع می‌کنیم.

‫از کِی تا حالا با زندگی کردن ‫زیر سایۀ قدرت دیگران مشکلی نداری؟

‫همه برن بیرون.

‫بشین.

‫- راحتم. ‫- بگیر بشین!